# 17. İsra suresi 21. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 21 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 283 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/21-ayet-meali ## Arapça اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَاَكْبَرُ تَفْض۪يلاً ## Okunuş Unzur keyfe faddalna ba'dahum ala ba'd, ve lel ahıretu ekberu derecatin ve ekberu tafdila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışız! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bak ki biz insanların kimini kiminden nasıl farklı yaratmışız! Elbette ahiret derece ve üstünlük farkları bakımından çok daha büyüktür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bak! Onların bir kısmını bir kısmından daha fazla imkan sahibi kıldık. Elbette ahiret, dereceler ve imkan bakımından da daha büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kimini kimine nasıl üstün kıldığımıza bir bak![1] Ahiretteki derece farkları elbette daha büyüktür, üstünlükler de daha büyüktür[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/32,](https://acikkuran.com/4/32) [En'am 6/165,](https://acikkuran.com/6/165) [Nahl 16/71,](https://acikkuran.com/16/71) [Zuhruf 43/32.](https://acikkuran.com/43/32) - [2] [Nisa 4/95](https://acikkuran.com/4/95)-[96,](https://acikkuran.com/4/96) [En'am 6/132,](https://acikkuran.com/6/132) [Taha 20/75](https://acikkuran.com/20/75)-[76,](https://acikkuran.com/20/76) [Ahkaf 46/19,](https://acikkuran.com/46/19) [Hadid 57/10.](https://acikkuran.com/57/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların bir bölümünü, diğerlerine nasıl üstün yaptığımıza bak? Kuşkusuz, konumlar yönünden, sonsuz yaşam daha büyüktür. Üstünlük yönünden de daha büyüktür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bu dünyada) onların bir kısmını, diğerlerine nasıl üstün kıldığımıza bir bak, ama ahiretin payı hem nicelik olarak çok daha büyük, hem de (nitelik olarak) çok daha üstün ve değerlidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bak nasıl, kimini kimine üstün kıldık! Ama ahiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bak! Bir kısmını diğerine nasıl üstün kılmışız; elbette ahiret hem dereceler bakımından, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların bazılarına (yeryüzünde) diğerlerine göre nasıl cömert davrandığımıza bir bak: fakat (unutma ki,) ahiret, paye olarak daha yüksek, erdem ve (manevi) zenginlik bakımından daha yücedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bak nasıl, onların kimini kimine üstün kıldık. Elbette ahiretteki dereceler daha büyüktür, üstünlükler daha büyüktür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak bir kısmını diğerine nasıl tafdıl etmişiz ve elbette Ahıret derecatca da daha büyük, tafdılce de daha büyüktür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak, (rızık bakımından) nasıl onların kimini kiminden üstün yaptık. Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür. ### Gültekin Onan Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Baksan a, biz onların kimini kiminden nasıl üstün kıldık. Elbette ahiret, dereceler (farkları) i'tibariyle de daha büyükdür, üstün kılmak bakımından da daha büyükdür. ### İbni Kesir Bak, nasıl onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Elbetteki ahiret; dereceler bakımından da büyüktür, üstünlük bakımından da. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Ahiretin üstünlük ve fazileti ise daha büyüktür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bak, nasıl onların kimini kimine üstün kıldık! Elbette sonsuz gelecek boyutu, yaşam mertebeleri itibarıyla da en büyüktür, kişisel hissedişler itibarıyla da en büyüktür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bak! Onların bir kısmını bir kısmından daha fazla imkan sahibi kıldık. Elbette ahiret, dereceler ve imkan bakımından da daha büyüktür. ### Progressive Muslims See how We have preferred some of them over the others; and in the Hereafter are greater levels, and greater preference. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation See thou how We have preferred some of them over others; but the Hereafter is greater in degrees and greater in preferment. ### Aisha Bewley Look how We favour some of them over others. But the Next World has higher ranks and greater favours. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Note how we preferred some people above others (in this life). The differences in the Hereafter are far greater and far more significant. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation See how We have preferred some of them over the others; and in the Hereafter are greater levels, and greater preference. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan birini diğerine nasıl üstün kıldığımıza bak. Şurası kesin ki Ahiretteki dereceler daha büyük, üstünlükler daha belirgin olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bak! Onların bir kısmını bir kısmından daha fazla imkan sahibi kıldık. Elbette ahiret, dereceler ve imkan bakımından da daha büyüktür. ### Al-Hilali & Khan See how We prefer one above another (in this world), and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. ### Taqi Usmani See how We made some of them excel some others (in this world) and, of course, the Hereafter is much higher in ranks and much greater in degrees of merit. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary See, how We have exalted some above others in this world, and in the Life to Come they will have higher ranks and greater degrees of excellence over others.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is to show that the seekers of the Hereafter have been exalted over the worshipers of the world even in this worldly life. However, this exaltation is not in regards to the good things of this world, rich food and dresses, palatial dwellings, luxurious means of travelling and other grand things. They enjoy that true honor, love and goodwill which is denied to the tyrants and the rich people in spite of the fact that they may be indigent. This is because whatever the seekers of the Hereafter get in this world, it is earned in righteous and honest ways, while the worshipers of the world amass wealth by employing dishonest and cruel ways. Then the former spend what they get with prudence and righteousness. They fulfill the obligations they owe to others. They spend their money in the way of Allah and to please Allah on the needy and the indigent. In contrast to them, the worshipers of this world spend their money in the enjoyment of luxuries, wicked works, corruption and spreading other evil things. This makes the former models of God worship and purity in every respect and distinguishes them so clearly from the worshipers of the world that they shine in exaltation over the latter. These things clearly indicate that in the next world the rewards of the seekers of the Hereafter will be far greater and their superiority far higher than those of the worshipers of the world. ### Marmaduke Pickthall See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. ### Abdullah Yusuf Ali See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence. ### Abdul Haleem see how We have given some more than others- but the Hereafter holds greater ranks and greater favours. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran See how We have favoured some over others ˹in this life˺, but the Hereafter is certainly far greater in rank and in favour. ### Bijan Moeinian Just look around and see how some have been showered more than the others with my blessings. In the Hereafter, too, people will be showered differently; the difference, however is far greater and more significant. ### E. Henry Palmer See how we have preferred some of them over others, but in the next life are greater degrees and greater preference. ### Ali Quli Qarai Observe how We have given some of them an advantage over some others; yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit. ### Arthur John Arberry Behold, how We prefer some of them over others! And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment. ### Mahmoud Ghali Look how We have graced some of them over the others, (Literally: over some "others") and indeed the Hereafter is greater in degrees and greater with marked graciousness. ### Amatul Rahman Omar Behold! how We have exalted some of them over others (in the present life), yet the Hereafter holds out greater degrees of rank and (confers) greater merits and excellence. ### George Sale Behold, how We have caused some of them to surpass others in wealth and dignity: But the next life shall be more considerable in degrees of honour, and greater in excellence. ### Hamid S. Aziz See how We have preferred some of them over others, and verily, the Hereafter will be greater in degree and greater in preference. ### Mohamed Ahmed - Samira "See, how We favour one over the other; and in life to come are higher ranks and favours greater still. ### Muhammad Asad Behold how We bestow [on earth) more bounty on some of them than on others: but [remember that] the life to come will be far higher in degree and far greater in merit and bounty. ### Shabbir Ahmed Behold how We bestow more bounty on some of them than others. But the life to come will be far higher in degree and far greater in bounty. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab See how We distinguish some in status, rank or fortune above others! And by the same token have We made the Hereafter excel here below and be the world of choice. ### Syed Vickar Ahamed See how We have given more to some than to others; But surely the Hereafter is higher in value and position and greater in excellence. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱنظُرْ — unzur | bak | نظر — Nun-Zay-Ra | | 2 | كَيْفَ — keyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 3 | فَضَّلْنَا — feddelna | üstün yaptık | فضل — Fe-Dad-Lam | | 4 | بَعْضَهُمْ — bea'dehum | onların kimini | بعض — Be-Ayn-Dad | | 5 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 6 | بَعْضٍۢ ۚ — bea'din | kimi | بعض — Be-Ayn-Dad | | 7 | وَلَلْـَٔاخِرَةُ — velelahiratu | elbette ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | أَكْبَرُ — ekberu | daha büyüktür | كبر — Kef-Be-Ra | | 9 | دَرَجَـٰتٍۢ — deracatin | dereceler bakımından | درج — Dal-Ra-Cim | | 10 | وَأَكْبَرُ — ve ekberu | ve daha büyüktür | كبر — Kef-Be-Ra | | 11 | تَفْضِيلًۭا — tefdilen | üstünlük bakımından | فضل — Fe-Dad-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.