# 17. İsra suresi 22. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 22 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 283 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/22-ayet-meali ## Arapça لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً۟ ## Okunuş La tec'al meallahi ilahen ahare fe tak'ude mezmumen mahzula. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'la beraber bir başka tanrı edinme!Sonra yerilmiş ve yardımcısız olarak oturup kalırsın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yanı sıra başka bir ilah oluşturma! Yoksa yerilmiş ve yüzüstü bırakılmış olarak oturup kalırsın[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/39.](https://acikkuran.com/17/39) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah ile birlikte başka tanrılar da edinme; gözden düşersin, yalnız bırakılmış olarak kalırsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insan!) Allah'la birlikte başka bir ilah edinme! Sonra kınanmış olarak bir köşeye atılıp orada bir başına kalakalırsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah ile birlikte başka bir ilah edinme ki, kınanmış, yalnız başına bırakılmış kalmayasın! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey İnsanoğlu,) Allah'la beraber bir başka tanrı edinme ki kendini kınanmış ve bir başına bırakılmış olarak bulmayasın: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilah yapma ki mezmum, mahzul kalmıyasın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın! ### Gültekin Onan Tanrı ile beraber başka tanrılar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme. Sonra kınanmış ve kendi başına (yardımsız) bırakılmış olursun. ### İbni Kesir Allah ile beraber başka ilah edinme. Yoksa yerilmiş ve terkedilmiş olarak kalırsın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah yanı sıra (kafanda) başka bir tanrı oluşturma! Yoksa (şirk anlayışının sonucu) aşağılanmış ve kendi başına terk edilmiş olarak oturup kalırsın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın. ### Progressive Muslims Do not make with God another god, or you will find yourself disgraced, abandoned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Make thou not with God another god lest thou sit down condemned and forsaken. ### Aisha Bewley Do not set up any other god together with Allah and so sit there reviled and forsaken. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not set up any other god beside GOD, lest you end up despised and disgraced. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not make with God another god, or you will find yourself disgraced, abandoned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yanında bir başka ilah (tanrı) oluşturma; yoksa yerilmiş ve tek başına bırakılmış olarak oturup kalırsın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın. ### Taqi Usmani Do not set up any other god along with Allah, otherwise you will sit condemned, forsaken. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not set up any other god with Allah[1] lest you are rendered humiliated and helpless. _Dipnotlar_ - [1] Or it can be rendered like this: Do not invent another deity besides Allah, or do not set up another as a deity beside Allah. ### Abdullah Yusuf Ali Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not set up any other god with Allah, or you will end up condemned, abandoned. ### Abdul Haleem Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken. ### Marmaduke Pickthall Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. ### Al-Hilali & Khan Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire). ### Bijan Moeinian Do not raise none to the level of God. If you do so, you will end up being disgraced and helpless. ### E. Henry Palmer Put not with God other gods, or thou wilt sit despised and forsaken. ### Mahmoud Ghali Do not make up with Allah another god, for then you will sit reprobated (and) abandoned. ### Ali Quli Qarai Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken. ### Amatul Rahman Omar Do not set up another god with Allâh, lest you remain debased and forsaken. ### Hamid S. Aziz Set not up with Allah other gods, or you will sit despised and forsaken. ### George Sale Set not up another god with the true God, lest thou sit down in disgrace, and destitute. ### Arthur John Arberry Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken. ### Mohamed Ahmed - Samira "Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute. ### Muhammad Asad DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken: ### Syed Vickar Ahamed Do not take with Allah another god for worship; Or you (O man!) will sit in disgrace and neglect. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not set up with Allah another god nor incorporate with Him other deities lest you should be censured and left abandoned and forsaken. ### Shabbir Ahmed Do not set up gods besides Allah. If you run man-made systems, disregarding the Divine Values, you will face an embarrassing failure. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — la | asla | — | | 2 | تَجْعَلْ — tec'al | edinme | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | مَعَ — mea | ile beraber | — | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 5 | إِلَـٰهًا — ilahen | bir tanrı | اله — Elif-Lam-he | | 6 | ءَاخَرَ — ahara | başka | اخر — Elif-Kh-Ra | | 7 | فَتَقْعُدَ — fetek'ude | sonra oturup kalırsın | قعد — Kaf-Ayn-Dal | | 8 | مَذْمُومًۭا — mezmumen | kınanmış olarak | ذمم — Zal-Mim-Mim | | 9 | مَّخْذُولًۭا — mehzulen | ve yalnız başına bırakılmış olarak | خذل — Kh-Zal-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.