# 17. İsra suresi 24. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 24 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 283
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَان۪ي صَغ۪يراًۜ

## Okunuş

Vahfıd lehuma cenahaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhuma kema rabbeyani sagira.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara alçak gönüllüce ve esirgeyerek kol kanat geresin ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onları beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, sen de onlara merhamet eyle!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara merhametten kaynaklanan alçak gönüllülük kanadını ger ve şöyle de: "Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl sahiplendiyseler (özenle büyüttüyseler), şimdi sen de onlara merhamet et!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve merhametle, alçakgönüllüce onlara kol kanat ger. Ve de ki: "Rabb'im, onların beni büyütürken gösterdikleri merhamet gibi, onlara merhamet et."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara olan merhametinden dolayı kol kanat ger. De ki: "Rabbim! Küçükken onlar beni nasıl büyütüp yetiştirdilerse sen de onlara o şekilde iyilik ve ikramda bulun[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Ahkaf 46/15.](https://acikkuran.com/46/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Alçakgönülle ve merhametle onlara kanadını indir ve şunu söyle: "Efendim! Küçükken beni sevgiyle büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet et!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dahası, o ikisine alçak gönüllü davranarak merhametle kol-kanat ger ve de ki: "Rabbim, o ikisi beni küçüklüğümde sevgiyle görüp gözettikleri gibi, sen de onları merhametinle kolla!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki: "Rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İkisine de merhametten döşenerek kanat indir ve de ki: "Rabbim! ikisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikleri gibi!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet eyle!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: "Rabbim! Tıpkı beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara acımadan dolayı, küçülme kanadını indir, (onlara karşı alçak gönüllü ol) ve: "Ey (her varlığı terbiye edip yetiştiren) Rabbim! Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.

### Gültekin Onan

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara acıyarak tevaazu kanadını (yerlere kadar) indir ve: "Yarab, Onlar beni çocukken nasıl terbiye etdilerse Sen de kendilerini (öylece) esirge" de.

### İbni Kesir

Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: "Rabbim, onların küçükken bana merhametle muamele ettikleri gibi şimdi de sen onlara merhamet et."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rahmet'ten ötürü onlara mütevazı ol. . . De ki: "Rabbim. . . Merhamet et onlara, küçükken beni terbiye ettikleri gibi. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve merhametle, alçakgönüllüce onlara kol kanat ger. Ve de ki: "Rabb'im, onların beni büyütürken gösterdikleri merhamet gibi, onlara merhamet et."

### Progressive Muslims

And lower for them the wing of humility through mercy, and Say: "My Lord, have mercy upon them as they have raised me when I was small. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And lower thou to them the wing of gentleness out of mercy, and say thou: “My Lord: have mercy on them, as they brought me up when I was small.”

### Aisha Bewley

Take them under your wing, out of mercy, with due humility and say: ‘Lord, show mercy to them as they did in looking after me when I was small. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And lower for them the wings of humility, and kindness, and say, "My Lord, have mercy on them, for they have raised me from infancy."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And lower for them the wing of humility through mercy, and say: "My Lord, have mercy upon them as they have raised me when I was young."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları merhamet kanatlarının altına al. De ki "Rabbim! Küçükken onlar bana nasıl iyilikte bulundularsa sen de onlara o şekilde iyilikte bulun."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve merhametle, alçakgönüllüce onlara kol kanat ger. Ve de ki: "Rabb'im, onların beni büyütürken gösterdikleri merhamet gibi, onlara merhamet et."

### Taqi Usmani

and submit yourself before them in humility out of compassion, and say, "My Lord, be merciful to them as they have brought me up in my childhood."

### Abdul Haleem

and lower your wing in humility towards them in kindness and say, ‘Lord, have mercy on them, just as they cared for me when I was little.’

### Marmaduke Pickthall

And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And be humble with them out of mercy, and pray, "My Lord! Be merciful to them as they raised me when I was young."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and be humble and tender to them and say: "Lord, show mercy to them as they nurtured me when I was small."

### Al-Hilali & Khan

And lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was young."

### Abdullah Yusuf Ali

And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood."

### Bijan Moeinian

You shall be submissive and gentle to your parents and pray for them saying: "My Lord! Have mercy on my parents; they are the ones who [had mercy on me and went through so much trouble and] brought me up.

### E. Henry Palmer

And lower to them the wing of humility out of compassion, and say, 'O Lord! have compassion on them as they brought me up when I was little!'

### Arthur John Arberry

and lower to them the wing of humbleness out of mercy and say; 'My Lord, have mercy upon them, as they raised me up when I was little. '

### Amatul Rahman Omar

And lower to them the wings of submissiveness out of tenderness (treating them with humility and compassion). And say (praying for them), `My Lord! have mercy upon them just as they nourished and brought me up as a child.'

### Mahmoud Ghali

And lower to them the wing of humbleness out of mercy and say, "Lord! Have mercy on them, as they reared me (when I was) small. "

### Ali Quli Qarai

Lower the wing of humility to them, out of mercy, and say, ‘My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was [a] small [child]!’

### George Sale

and submit to behave humbly towards them, out of tender affection, and say, O Lord, have mercy on them both, as they nursed me when I was little.

### Hamid S. Aziz

And lower to them the wing of humility out of compassion, and say, "O Lord! Have compassion on them both for they did take care of me when I was little!"

### Mohamed Ahmed - Samira

"And look after them with kindness and love, and say: "O Lord, have mercy on them as they nourished me when I was small. "

### Muhammad Asad

and spread over them humbly the wings of thy tenderness, and say: "O my Sustainer! Bestow Thy grace upon them, even as they cherished and reared me when I was a child!"

### Shabbir Ahmed

Lower for them the wing of kindness and humility and say, "My Lord! Bestow upon them Your Mercy as they raised me since I was little. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And lower to them the wing of power in humility, standing manifest of kindness and mercy and invoke Allah to be merciful to them and express your invocatory prayer in words, thus: O Allah, my Creator, I pray and beseech you to extend to them Your mercy in return for bringing me up and setting me on my feet which confess their toilsome care for me in my childhood.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small. "

### Syed Vickar Ahamed

And, (out of kindness), lower to them the arm of submission by being humble through mercy, and say: "My Lord! Grant to them Your Mercy as they brought me up (dearly) during my childhood. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخْفِضْ — vehfid | ve indir | خفض — Kh-Fe-Dad |
| 2 | لَهُمَا — lehuma | onlara | — |
| 3 | جَنَاحَ — cenaha | kanadını | جنح — Cim-Nun-Ha |
| 4 | ٱلذُّلِّ — z-zulli | küçülme | ذلل — Zal-Lam-Lam |
| 5 | مِنَ — mine | dolayı | — |
| 6 | ٱلرَّحْمَةِ — r-rahmeti | acımadan | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 7 | وَقُل — ve kul | ve deki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | رَّبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 9 | ٱرْحَمْهُمَا — rhamhuma | sen de bunlara acı | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 10 | كَمَا — kema | — | — |
| 11 | رَبَّيَانِى — rabbeyani | beni nasıl yetiştirdilerse | ربو — Ra-Be-Vav |
| 12 | صَغِيرًۭا — sagiran | küçükken | صغر — Sad-Gayn-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.