# 17. İsra suresi 25. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 25 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 283 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/25-ayet-meali ## Arapça رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُوراً ## Okunuş Rabbukum a'lemu bi ma fi nufusikum, in tekunu salihine fe innehu kane lil evvabine gafura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbiniz sizin içinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu biliniz ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tövbeye yönelenleri bağışlayıcıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbiniz kalplerinizdekini çok iyi bilendir. Siz iyiler olursanız (şunu bilin ki) şüphesiz ki O, kendisine yönelenleri çok bağışlayandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'iniz niyetinizi çok iyi bilir.[1] Eğer salihler[2] olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır. _Dipnotlar_ - [1] Anne ve babanıza karşı ne düşündüğünüzü. - [2] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbiniz, içlerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız (bilin ki) o, kendisine yönelenleri daima bağışlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/54.](https://acikkuran.com/17/54) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendiniz, içinizden geçenleri bilir. Erdemli olursanız; kuşkusuz, O, yönelenler için Sınırsız Bağışlayandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insanlar!) Rabbiniz, içinizde olan biteni çok daha iyi bilir; yeter ki siz iyiliği özümseyenlerden olun: hiç aklınızdan çıkarmayın ki O, (hatada ısrar etmeyip) kendisine yönelenler için tarifsiz bir bağışlayıcıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir. Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbiniz içinizde olanları daha iyi bilir; eğer siz iyi kimseler iseniz, şüphesiz ki O, çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer dürüst ve erdemli kimseler iseniz, (hatalarınızı bağışlayacaktır): hem, bilin ki, (günahtan) dönüp Allah'a yönelenler için (gerçek) bağışlayıcı O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbiniz, içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kişiler olursanız, şunu bilin ki Allah tövbeye yönelenleri çok bağışlayandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salah iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekar olanlara bir gafur bulunuyor, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır. ### Gültekin Onan Rabbiniz nefslerinizdekini (daha iyi) bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, [kendisine] yönelenleri / dönenleri (evvab) bağışlayıcıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbiniz sizin içlerinizdekini en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız şübhesiz ki Allah da daima kendine dönenleri (ve çok tevbe edenleri) cidden yarlığayıcıdır. ### İbni Kesir Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine sığınanları bağışlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbiniz (hakikatiniz olarak, bilincinizi {nefsinizi} meydana getiren El Esma bileşiminiz) nefslerinizdekini (bilincinizdekini) daha iyi bilir! Eğer siz salihler (hakikate imanın gereğini yaşayanlar) olursanız; muhakkak ki O, yetersizliklerinden dolayı tövbe edenlere Ğafur'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'iniz niyetinizi çok iyi bilir.[1] Eğer salihler[2] olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır. _Dipnotlar_ - [1] Anne ve babanıza karşı ne düşündüğünüzü. - [2] Erdemli, samimi, iyi kimseler. ### Progressive Muslims Your Lord is fully aware of what is in your souls. If you are good, then He is to the obedient a Forgiver. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your Lord best knows what is in your souls; if you are righteous, He is to those oft-returning and forgiving. ### Aisha Bewley Your Lord knows best what is in your selves. If you are righteous, He is Ever-Forgiving to the remorseful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord is fully aware of your innermost thoughts. If you maintain righteousness, He is Forgiver of those who repent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord is fully aware of what is in your souls. If you are good, then He is to the obedient a Forgiver. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbiniz içinizde olanı en iyi bilendir. Siz iyi davranırsanız O da yanlıştan dönenlerinizi bağışlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'iniz niyetinizi çok iyi bilir[1]. Eğer salihler[2] olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır. _Dipnotlar_ - [1] Anne ve babanıza karşı ne düşündüğünüzü. - [2] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Abdul Haleem Your Lord knows best what is in your heart. If you are good, He is most forgiving to those who return to Him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Your Lord is best aware of what is in your hearts. If you are righteous, He will indeed forgive those who relent and revert[1] (to serving Allah). _Dipnotlar_ - [1] This verse enjoins that after Allah’s right, the greatest of all the human rights is the right of parents. Therefore, the children should obey and serve and respect their parents. The collective morality of society should make it incumbent on children to be grateful and respectful to their parents, they should serve them as they nursed and brought them up in their childhood. Above all, this verse is not merely a moral recommendation but is the basis of the rights and powers of parents the details of which we find in the Books of Hadith and Fiqh. Moreover, respectful behavior and obedience to and observance of the rights of parents comprise the most important element of the material education and moral training in the Islamic society and civilization. Incidentally, all these things have determined forever the principle that the Islamic state shall make the family life sound and secure by laws, administrative regulations and educational policy and prevent its disintegration. ### Al-Hilali & Khan Your Lord knows best what is in your inner-selves. If you are righteous, then, verily, He is Ever Most Forgiving to those who turn unto Him again and again in obedience, and in repentance. ### Abdullah Yusuf Ali Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence). ### Taqi Usmani Your Lord knows best what is in your hearts. If you are righteous, then He is Most-Forgiving for those who turn to Him in repentance. ### Marmaduke Pickthall Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your Lord knows best what is within yourselves. If you are righteous, He is certainly All-Forgiving to those who ˹constantly˺ turn to Him. ### Mohamed Ahmed - Samira Your Lord knows what is in your heart. If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance. ### E. Henry Palmer Your Lord knows best what is in your souls if ye be righteous, and, verily, He is forgiving unto those who come back penitent. ### Bijan Moeinian God knows exactly what is going in your mind. Now, if you choose the righteousness [instead of what your evil thoughts suggest], you will find Him the Most Forgiving towards those who turn to him frequently in obedience and in repentance. ### Hamid S. Aziz Your Lord is best aware of what is in your souls. If you be righteous, lo! He was ever Forgiving unto those who turn back penitent. ### Arthur John Arberry Your Lord knows very well what is in your hearts if you are righteous, for He is All-forgiving to those who are penitent. ### Amatul Rahman Omar Your Lord knows very well what is in your minds. If (He will find that) you are righteous, surely, He is a great Protector of those who turn to Him (for forgiveness) again and again. ### Ali Quli Qarai Your Lord knows best what is in your hearts. Should you be righteous, He is indeed most forgiving toward penitents. ### Mahmoud Ghali Your Lord knows best whatever is in your selves. In case you are righteous, then surely He has been Ever-Forgiving to the constant resorters (to Him). ### George Sale Your Lord well knoweth that which is in your souls; whether ye be men of integrity: And He will be gracious unto those who sincerely return unto Him. ### Muhammad Asad Your Sustainer is fully aware of what is in your hearts. If you are righteous, [He will forgive you your errors]: for, behold, He is much-forgiving to those who turn unto Him again and again. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, my Creator, knows best your thoughts and feelings and all that is stored in your innermost being. If you happen to be virtuous, He is indeed forgiving to those who in lowliest plight repentant stand. ### Shabbir Ahmed Your Lord is best Aware of your psyche. If you fulfill the needs of others, you grow your own personality. If you turn to His Laws, He will protect your "Self" from deterioration. (Ghufarah = Helmet and armor). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving. ### Syed Vickar Ahamed Your Lord knows best what is in your hearts and souls: If you do deeds of righteousness, then surely He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true repentance). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَّبُّكُمْ — rabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | أَعْلَمُ — ea'lemu | daha iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | نُفُوسِكُمْ ۚ — nufusikum | içlerinizdeki | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | إِن — in | eğer | — | | 7 | تَكُونُوا۟ — tekunu | siz olursanız | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | صَـٰلِحِينَ — salihine | iyi kişiler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 9 | فَإِنَّهُۥ — feinnehu | şüphesiz O | — | | 10 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | لِلْأَوَّٰبِينَ — lilevvabine | tevbe edenleri | اوب — Elif-Vav-Be | | 12 | غَفُورًۭا — gafuran | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.