# 17. İsra suresi 27. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 27 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 283 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/27-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُوراً ## Okunuş İnnel mubezzirine kanu ihvaneş şeyatin, ve kaneş şeytanu li rabbihi kefura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Saçıp savuranlar şeytanların[1] kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür. _Dipnotlar_ - [1] Şeytanlar, doğru yoldan çıkmış olan ama başkalarını da çıkarmak için doğru yolun üstünde oturan insanlar ve cinlerdir ([Bakara 2/14,](https://acikkuran.com/2/14) [En'am 6/71,](https://acikkuran.com/6/71) [112,](https://acikkuran.com/6/112) [A'raf 7/30,](https://acikkuran.com/7/30) [Şuara 26/221](https://acikkuran.com/26/221)-[223,](https://acikkuran.com/26/223)[Nas 114/1](https://acikkuran.com/114/1)-[6](https://acikkuran.com/114/6)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşi olurlar. Oysa şeytan, Efendisine karşı çok nankördür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü amaçsızca saçıp savuranlar, (çok geçmeden) Şeytanın kardeşleri olup çıkarlar: zira Şeytan Rabbine karşı pek nankör idi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü saçıp savuranlar şeytanın kardeşleridirler; şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, bil ki, saçıp savuranlar Şeytan'ın türdeşleridir; Şeytan da zaten Rabbine karşı gerçekten çok büyük bir nankörlük sergilemiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankörlük etmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü saçıp savuranlar Şeytanın ıhvanıdırlar, Şeytan ise rabbına çok nankör bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü savurganlar, şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür! ### Gültekin Onan Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise rabbine karşı (çok) kafirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü saçıp savuranlar şeytanların biraderleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine (karşı) çok nankördür. ### İbni Kesir Muhakkak ki saçıp savuranlar, şeytanlarla kardeş olmuşlardır. Şeytan ise Rabbına pek nankördür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (26-27) Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma! Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Değer bilmedikleri için boş yere saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir! Şeytan ise Rabbinin nimetine nankörlük edenlerden oldu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Savurganlık yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür. ### Progressive Muslims Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The squanderers are brothers of the satans, and the satan is to his Lord ungrateful. ### Aisha Bewley Squanderers are brothers to the shaytans, and Shaytan was ungrateful to his Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The extravagant are brethren of the devils, and the devil is unappreciative of his Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Saçıp savuranlar şeytanların yoldaşlarıdır. Şeytan, Rabbine karşı çok nankördür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord. ### Al-Hilali & Khan Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayâtîn (devils), and the Shaitân (Devil-Satan) is ever ungrateful to his Lord. ### Abdul Haleem those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord- ### Marmaduke Pickthall Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord. ### Abdullah Yusuf Ali Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful. ### Taqi Usmani Surely, squanderers are brothers of satans, and the Satan is very ungrateful to his Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely the wasteful are ˹like˺ brothers to the devils. And the Devil is ever ungrateful to his Lord. ### Arthur John Arberry the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord. ### Bijan Moeinian The wasteful people are like Satan’s brothers in the sight of God for the simple reason that Satan [like them] is ungrateful to his Lord. ### Hamid S. Aziz Lo! The squanderers were ever brothers of the devil; and the devil is ever ungrateful to his Lord. ### Ali Quli Qarai Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord. ### Amatul Rahman Omar Certainly, the squanderers are like satans and satan is always ungrateful to his Lord. ### E. Henry Palmer for the wasteful were ever the devil's brothers; and the devil is ever ungrateful to his Lord. ### George Sale For the profuse are brethren of the devils: And the devil was ungrateful unto his Lord. ### Mahmoud Ghali Surely the squanderers have been brethren of Ash-Shayâtîn (The all-vicious ones, i. e., the devils), and Ash-Shaytan has ever been ever-disbelieving to his Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the wasteful given to useless or excessive expenditure are the twins of the satanic, and AL-Shaytan has been rebellious, disobedient and ungrateful to Allah, his Creator. ### Muhammad Asad Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer. ### Shabbir Ahmed Squanderers are close companions of Satan, their selfish desire. And your Satan is ever ungrateful to his Lord. ### Syed Vickar Ahamed Surely wasters are brothers of the Satans'; And the Evil one (the prime Satan) is ungrateful to his Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | çünkü | — | | 2 | ٱلْمُبَذِّرِينَ — l-mubezzirine | savurganlar | بذر — Be-Zal-Ra | | 3 | كَانُوٓا۟ — kanu | olmuşlardır | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | إِخْوَٰنَ — ihvane | kardeşleri | اخو — Elif-Kh-Vav | | 5 | ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ — ş-şeyatini | şeytanların | شطن — Şin-Ta-Nun | | 6 | وَكَانَ — ve kane | ve ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 8 | لِرَبِّهِۦ — lirabbihi | Rabbine karşı | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | كَفُورًۭا — kefuran | çok nankördür | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.