# 17. İsra suresi 28. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 28 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 284 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/28-ayet-meali ## Arapça وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَٓاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً ## Okunuş Ve imma tu'ridanne anhumubtigae rahmetin min rabbike tercuha fe kul lehum kavlen meysura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer sen kendin de Rabbinin katından ihtiyaç duyduğun bir lütfu arama çabası içinde olduğun için onlara ilgisiz kalmak zorunda isen, o zaman hiç değilse onlara işleri kolaylaştırıcı söz söyle! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinden beklediğin bir rahmet arzusu için onlardan yüz çevirirsen (en azından) kendilerine gönül alıcı bir söz söyle![1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Bakara 2:263 ile birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inden, ümit ettiğin rahmeti isterken, onlardan yüz çevirirsen[1] bari yumuşak davranarak gönüllerini al. _Dipnotlar_ - [1] İmkanın olmadığı için onlara yardım edemezsen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinden beklediğin bir ikramın peşinde olduğun için onlarla ilgilenemezsen (en azından) onlara teselli edici sözler söyle[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/263.](https://acikkuran.com/2/263) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinden umut ettiğin bir rahmeti beklediğin için onlardan yüz çevirirsen, onlara, yumuşak bir söz söyle.[213] _Dipnotlar_ - [213] "Yumuşak bir söz söyle." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kolaylık yolları göster." biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer sen kendin, umut (kapın olan) Rabbin katından gelecek bir rahmet ve lutfu arama çabasında olduğun için (muhtaçları) geri çevirmek durumundaysan, en azından onlara gönül alıcı bir söz söyle. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer onlardan, Rabbinden ümit ettiğin bir rahmeti bekleme yüzünden yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak/tatlı bir söz söyle. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer sen (kendin) de Rabbinin katından ihtiyaç duyduğun bir lütfu/bir rahmeti arama çabası içinde olduğun için (ihtiyaç sahiplerine) ilgisiz kalmak zorunda isen, o zaman, hiç değilse, onlara yumuşak/yatıştırıcı bir söz söyle. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti istemek için onlardan yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak bir söz söyle. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer rabbından ümid ettiğin bir rahmeti aramak için o müstahıklardan sarfı nazar etmek mecburiyyetinde isen o vakıt da onlara yumuşak bir söz söyle ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer (elin dar olduğu için) Rabbinden umduğun bir rahmeti bekleyerek onlardan yüz çevirecek, (onlara birşey vermeyecek) olursan, bari onlara yumuşak söz söyle. ### Gültekin Onan Eğer rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şayed Rabbinden umduğun rahmeti arayarak onlardan sarf-ı nazar edersen (böyle bir mecburiyyetde kalırsan) o halde kendilerine yumuşak bir söz söyle (mekle mukaabelede bulun). ### İbni Kesir Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Rabbinden ümit ettiğin rahmeti kazanmak için onlardan uzaklaşırsan, hiç olmazsa onlara yumuşak söz söyle. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti beklemekten ötürü onlardan (ashab-ı suffa) yüz çevirir isen, o takdirde onlara yumuşak, gönül alıcı bir söz söyle. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inden, ümit ettiğin rahmeti isterken, onlardan yüz çevirirsen[1] bari yumuşak davranarak gönüllerini al. _Dipnotlar_ - [1] İmkanın olmadığı için onlara yardım edemezsen. ### Progressive Muslims And if you turn away from them to seek a mercy from your Lord which you desire, then say to them a gentle saying. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But if thou turnest away from them, seeking the mercy from thy Lord that thou expectest, then speak thou to them a gentle word. ### Aisha Bewley But if you do turn away from them, seeking the mercy you hope for from your Lord, then speak to them with words that bring them ease. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even if you have to turn away from them, as you pursue the mercy of your Lord, you shall treat them in the nicest manner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you turn away from them to seek a mercy from your Lord which you desire, then say to them a gentle saying. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinden beklediğin bir ikramın peşinde[1] olduğun için uzak durursan onlara teselli edici sözler söyle. _Dipnotlar_ - [1] İş gereği ailen ile aynı yerde bulunamıyorsan ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inden, ümit ettiğin rahmeti isterken, onlardan yüz çevirirsen[1] bari yumuşak davranarak gönüllerini al. _Dipnotlar_ - [1] İmkanın olmadığı için onlara yardım edemezsen. ### Taqi Usmani And if you turn away from them looking for a bounty from your Lord you are expecting, then speak to them in polite words. ### Abdul Haleem but if, while seeking some bounty that you expect from your Lord, you turn them down, then at least speak some word of comfort to them. ### Al-Hilali & Khan And if you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) turn away from them (kindred, poor, wayfarer whom We have ordered you to give their rights, but if you have no money at the time they ask you for it) and you are awaiting a mercy from your Lord for which you hope, then, speak unto them a soft kind word (i.e. Allâh will give me and I shall give you). ### Marmaduke Pickthall But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word. ### Abdullah Yusuf Ali And even if thou hast to turn away from them in pursuit of the Mercy from thy Lord which thou dost expect, yet speak to them a word of easy kindness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (v) And when you must turn away from them - (that is, from the destitute, the near of kin, the needy, and the wayfarer) - in pursuit of God's Mercy which you expect to receive, then speak to them kindly.[1] _Dipnotlar_ - [1] These three articles are meant to impress that a man should not reserve his earnings and his wealth exclusively for his own person. He should do his utmost to fulfill his own necessities of life in a moderate way and render the rights of his relatives, neighbors and other needy persons as well. This attitude will help create the spirit of cooperation, sympathy and justice in the collective Islamic life. Thus every relative will cooperate with the other and every rich person will help the needy in his neighborhood and a wayfarer would find himself an honorable guest among generous hosts. The conception of rights should be so extensive that every person should consider that all other human beings have rights on his person and his property so that he should serve them with the idea that he is rendering their rights and is not doing any favor to them. In that case one would beg pardon of the other if he was unable to serve him and would pray to God to send his blessings upon him to enable him to serve His servants. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if you must turn them down ˹because you lack the means to give˺—while hoping to receive your Lord’s bounty—then ˹at least˺ give them a kind word. ### Mohamed Ahmed - Samira If you neglect (your parents) while seeking the bounty of your Lord, of which you are hopeful, speak to them softly. ### Hamid S. Aziz But if you do turn away from them to seek after mercy from your Lord, which you hope for, then speak to them in easy words (kindly and reasonably). ### Mahmoud Ghali And in case ever you definitely veer away from them, seeking mercy from your Lord that you hope for, then speak to them a reasonable saying. ### Ali Quli Qarai And if you have to overlook them [for now], seeking the mercy of your Lord which you expect [in the future], speak to them gentle words. ### Arthur John Arberry But if thou turnest from them, seeking mercy from thy Lord that thou hopest for, then speak unto them gentle words. ### Amatul Rahman Omar If you have to turn away from them seeking the mercy from your Lord that you hope for, even then speak to them a kind word. ### Bijan Moeinian If you [are going through economic hardship and cannot help the others and, therefore, you] are wishfully begging the Lord’s mercy upon them, put them off kindly. ### George Sale But if thou turn from them, in expectation of the mercy which thou hopest from thy Lord; at least, speak kindly unto them. ### E. Henry Palmer But if thou dost turn away from them to seek after mercy from thy Lord, which thou hopest for, then speak to them an easy speech. ### Muhammad Asad And if thou [must] turn aside from those [that are in want, because thou thyself art] seeking to obtain thy Sustainer's grace and hoping for it, at least speak unto them with gentle speech. ### Syed Vickar Ahamed And even if you have to turn away from them (the deserving) to find from the Mercy from your Lord, which you expect, then speak a word of comfort and kindness to them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But if you happen to keep away from those of them who are needy in expectation of Allah's mercy to help you be helpful to them, then let your dissertation with them, until then, be a sweet discourse. ### Shabbir Ahmed If you are waiting for affluence from your Lord, and are unable to currently help the needy, then speak to them in kindness, and treat them in the nicest manner. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِمَّا — ve imma | ve eğer | — | | 2 | تُعْرِضَنَّ — tua'ridanne | yüz çevirecek olursan | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 3 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — | | 4 | ٱبْتِغَآءَ — btiga'e | bekleyerek | بغي — Be-Gayn-Ye | | 5 | رَحْمَةٍۢ — rahmetin | bir rahmeti | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | مِّن — min | — | — | | 7 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbinden | ربب — Ra-Be-Be | | 8 | تَرْجُوهَا — tercuha | umduğun | رجو — Ra-Cim-Vav | | 9 | فَقُل — fekul | bari söyle | قول — Kaf-Vav-Lam | | 10 | لَّهُمْ — lehum | onlara | — | | 11 | قَوْلًۭا — kavlen | bir söz | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | مَّيْسُورًۭا — meysuran | yumuşak | يسر — Ye-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.