# 17. İsra suresi 3. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 3 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 281 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/3-ayet-meali ## Arapça ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً ## Okunuş Zurriyyete men hamelna mea nuh, innehu kane abden şekura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey Nuh ile beraber gemide taşıyarak kurtardıklarımızın soyundan olanlar! Doğrusu Nuh, çok şükreden biri idi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler![1] Nuh, görevini tam olarak yerine getiren[2] bir kuldu. _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/58.](https://acikkuran.com/19/58) Bu husus Tevrat'ta şöyle yer almaktadır: Nuh'un oğullarının aileleri, halklarındaki nesillerine göre bu şekildeydi. Ve Tufan'dan sonra (tüm) halklar yeryüzüne bunlardan (türeyerek) yayılmışlardır (Yaratılış 10:32) - [2] Ayette "görevini tam olarak yerine getiren" anlamı verilen (شكور) şekur kelimesi şükür kökündendir. Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan. Aslında, O, çok şükreden bir kuldu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz, ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Unutmayın ki o hep şükreden bir kuldu!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Nuh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nuh çok şükreden bir kuldu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Nuh ile birlikte (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! O doğrusu çok şükredici bir kuldu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdığımız insanların soyundan gelenler! O (Nuh ki,) gerçekten de çok şükreden bir kuldu". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nuh), çok şükreden bir kuldu. (Siz de atanız gibi olun.) ### Gültekin Onan (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Nuh ile beraber (gemide) taşı (yıb selamete çıkar) dığımız (insanlar) zürriyeti, (şu) bir hakıykatdır ki (Nuh) çok şükreden bir kuldu. ### İbni Kesir Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Nuh'la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nuh çok şükreden bir kuldu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Ey) Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın torunları. . . Muhakkak ki O, çok şükreden bir kul idi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu. ### Progressive Muslims The progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Progeny of those We bore with Noah; he was a grateful servant.” ### Aisha Bewley Descendants of those We carried with Nuh. He was a grateful slave. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are descendants of those whom we carried with Noah; he was an appreciative servant. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın evlatları! Nuh, görevlerini yerine getiren bir kuldu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu. ### Abdullah Yusuf Ali O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful. ### Marmaduke Pickthall (They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah.[1] He was truly a thankful servant. _Dipnotlar_ - [1] That is, you are the descendants of Noah (peace be upon him) and his companions; therefore, you should behave in a manner as behooves such people. You should make Allah alone as your Guardian, for your ancestors escaped death from the flood only because they had made Allah their Guardian. ### Al-Hilali & Khan "O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah)! Verily, he was a grateful slave." ### Taqi Usmani O you, the progeny of those whom We put on board with NūH. Surely, He was a very grateful servant." ### Abdul Haleem you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O˺ descendants of those We carried with Noah ˹in the Ark˺! He was indeed a grateful servant." ### Arthur John Arberry The seed of those We bore with Noah; he was a thankful servant. ### Bijan Moeinian You are off springs of Noah whom I (God) carried on his ship; What a grateful servant of Mine was Noah. ### Ali Quli Qarai descendants of those whom We carried [in the ark] with Noah. Indeed he was a grateful servant. ### Amatul Rahman Omar `O You the progeny of those whom We bore (in the Ark) with Noah (to protect them from the deluge)!' He was indeed a grateful servant (of Ours). ### Mahmoud Ghali Offspring of whomever We carried with Nûh, (Noah) surely he was a constantly thankful bondman. ### Hamid S. Aziz (They were) The seed of those We carried with Noah (in the ark). Verily, he was a thankful servant! ### George Sale O posterity of those whom We carried in the ark with Noah: Verily he was a grateful servant. ### E. Henry Palmer Seed of those we bore with Noah (in the ark)! verily, he was a thankful servant! ### Mohamed Ahmed - Samira O you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary. ### Muhammad Asad O you descendants of those whom We caused to be borne (in the ark] with Noah! Behold, he was a most grateful servant (of Ours]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They were the progeny of those whom We carried in the Ark with Nuh (Noah) who was a thankful worshipper in whose heart reigned piety and gratitude. ### Shabbir Ahmed They were the descendants of those whom We carried in the ship along with Noah. Behold, he was a most grateful servant of Ours. ### Syed Vickar Ahamed O (you) descendents who have come from those whom We carried (in the Ark) with Nuh (Noah)! Surely he was a true servant, most grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذُرِّيَّةَ — zurriyyete | çocukları | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 2 | مَنْ — men | kimselerin | — | | 3 | حَمَلْنَا — hamelna | taşıdığımız | حمل — Ha-Mim-Lam | | 4 | مَعَ — mea | ile beraber | — | | 5 | نُوحٍ ۚ — nuhin | Nuh | — | | 6 | إِنَّهُۥ — innehu | doğrusu o | — | | 7 | كَانَ — kane | idi | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | عَبْدًۭا — abden | bir kul | عبد — Ayn-Be-Dal | | 9 | شَكُورًۭا — şekuran | çok şükreden | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.