# 17. İsra suresi 30. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 30 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 284 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/30-ayet-meali ## Arapça اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً۟ ## Okunuş İnne rabbeke yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, innehu kane bi ibadihi habiran basira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin rızkı dilediğine bol verir; dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır. Onları çok iyi görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rabbin, rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da.[1] Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in, dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O, kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin, tercih ettiği kişi için[1] rızkı genişletir de daraltır da[2]. Şüphesiz o, kullarının durumundan haberdar olan ve onları görendir. _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz [Ra'd 13/13.](https://acikkuran.com/13/13) ayetin dipnotu. - [2] [Ra'd 13/26,](https://acikkuran.com/13/26) [Kasas 28/82,](https://acikkuran.com/28/82) [Ankebut 29/62,](https://acikkuran.com/29/62) [Rum 30/37,](https://acikkuran.com/30/37) [Sebe 34/36,](https://acikkuran.com/34/36) [39,](https://acikkuran.com/34/39) [Zümer 39/52,](https://acikkuran.com/39/52) [Şura 42/12.](https://acikkuran.com/42/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Efendin, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Kuşkusuz, O, kullarından Haberlidir; Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet senin Rabbin (hak edenin) rızkını bollaştırmayı, (hak etmeyenin) rızkını da kısmayı diler; çünkü O kullarının her durumundan haberdardır, her şeyi tarifsiz görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da. O, kullarını görüyor, onlardan haber alıyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine (genişletir) yayar ve daraltır. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Rabbin dilediğine rızkı bol verir, dilediğine kısar; zira O, kullarından haberdardır, herşeyi görendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz dilediğine rızkı bolca, dilediğine de ölçülü, idareli veren senin Rabbin'dir. Ve kullarının durumunu bütün açıklığıyla görerek haberdar olan da O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Rabbin, dilediğine rızkı bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Çünkü O, gerçekten kullarından haberdardır ve onları görmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü rabbın hem dilediğine rızkı basteder, hem de sıkar, çünkü o kullarına habir, basir bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar. Çünkü O, kulları(nın hali)ni bilir, görür. ### Gültekin Onan Kuşkusuz senin rabbin, rızkı dilediğine genişletir / yayar veya daraltır / kısar / kısıtlar. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Rabbin kimi dilerse rızkını genişletir, daraltır. Çünkü O, kulları (nın her haali) nden gerçekden haberdardır, (her şey'i) hakkıyle görendir. ### İbni Kesir Muhakkak ki Rabbın; dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Muhakkak ki O; kulları için Habir'dir, Basir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. Şüphesiz o, kullarından haberdardır, onları görmektedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Rabbin dilediğine, yaşam gıdasını (rızkı) genişletir veya daraltır! Muhakkak ki O kullarını Habiyr'dir, Basıyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, dilediği kimsenin rızkını genişletir ve kısar. O, kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Progressive Muslims Your Lord lays out openly the provision for whom He wishes, and He is able to do so. He is Expert and Watcher to His servants. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thy Lord expands provision for whom He wills, and He straitens; He is of His servants aware and seeing. ### Aisha Bewley Your Lord expands the provision of anyone He wills and restricts it. He is aware of and sees His slaves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For your Lord increases the provision for anyone He chooses, and reduces it. He is fully Cognizant of His creatures, Seer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord lays out openly the provision for whom He wishes, and He is able to do so. He is Expert and Seer over His servants. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin, doğru tercihte bulunan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar[1]. O, kullarının içini bilir ve her şeyi görür. _Dipnotlar_ - [1] şae fiilinin açıklaması için Maide 5/48 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O, kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely your Lord gives abundant or limited provisions to whoever He wills. He is certainly All-Aware, All-Seeing of His servants. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Certainly Your Lord makes plentiful the provision of whomsoever He wills and straitens it for whomsoever He wills. He is well-aware and is fully observant of all that relates to His servants.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, man cannot realize the wisdom of the disparity of wealth among the people. Therefore, man should not try to interfere by artificial means with the natural distribution of wealth. It is wrong to level down natural inequality or to aggravate it by artificial means so as to make it unjust. Both the extremes are wrong. The best economic system is that which is established on the divine Way of the division of wealth. ### Abdullah Yusuf Ali Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants. ### Al-Hilali & Khan Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills). Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves. ### Marmaduke Pickthall Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo, He was ever Knower, Seer of His slaves. ### Abdul Haleem Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly. ### Taqi Usmani Indeed, your Lord expands sustenance for whomsoever He wills, and constricts (for whomsoever He wills). Surely, He is All-Aware of His servants, All-Seeing. ### Arthur John Arberry Surely thy Lord outspreads and straitens His provision unto whom He will; surely He is aware of and sees His servants. ### E. Henry Palmer Verily, thy Lord spreads out provision to whomsoever He will or He doles it out. Verily, He is ever well aware of and sees His servants. ### Bijan Moeinian Your Lord may increase or decrease the earnings of whoever He wills. He is fully aware of the condition of His servants and observes them closely. ### Ali Quli Qarai Indeed your Lord expands the provision for whomever He wishes, and tightens it. Indeed He is well aware and percipient of His servants. ### Amatul Rahman Omar Surely, your Lord multiplies His provisions and means of livelihood for such of His people as He will and He measures it out (justly), for He is Well-Aware and Seeing of (the true needs of) His people inside out. ### Mahmoud Ghali Surely your Lord outspreads the provision to whomever He decides and estimates (it); surely He has been Ever-Cognizant of (and) Ever-Beholding His bondmen. ### Mohamed Ahmed - Samira Certainly your Lord provides with open hands whosoever He will, but according to capacity, for He knows and watches His creatures. ### George Sale Verily thy Lord will enlarge the store of whom He pleaseth, and will be sparing unto whom He pleaseth; for He knoweth and regardeth his servants. ### Hamid S. Aziz Verily, your Lord spreads out provision to whomsoever He will or He restricts it. Verily, He is ever Knower and Seer of his servants. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, Allah, your Creator, gives livelihood generously and confers support gratuitously to whom He will and He also gives with restraint and by measure to whom He will. He has always been Khabirun (Omniscient) and Bassirun, (Omnipresent) whose constant vigilance is extended to all His creatures. ### Muhammad Asad Behold, thy Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills: verily, fully aware is He of [the needs of] His creatures, and sees them all. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing. ### Syed Vickar Ahamed Surely, your Lord gives plenty for livelihood to whom He pleases, but He gives in a right amount (to all). Verily, He knows and regards all His servants. ### Shabbir Ahmed (Make decent effort to earn your provision. ) Your Lord has appointed Laws for affluence and poverty in societies. (In the Divine System every individual will get generous return for his toil (53:39)). Verily, He is fully Cognizant, Seer of His servants. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | رَبَّكَ — rabbeke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | يَبْسُطُ — yebsutu | açar (bol bol verir) | بسط — Be-Sin-Ta | | 4 | ٱلرِّزْقَ — r-rizka | rızkı | رزق — Ra-Za-Kaf | | 5 | لِمَن — limen | kimseye | — | | 6 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَيَقْدِرُ ۚ — ve yekdiru | ve kısar | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 8 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü O | — | | 9 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | بِعِبَادِهِۦ — biibadihi | kullarını | عبد — Ayn-Be-Dal | | 11 | خَبِيرًۢا — habiran | bilir | خبر — Kh-Be-Ra | | 12 | بَصِيرًۭا — besiran | görür | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.