# 17. İsra suresi 32. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 32 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 284 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/32-ayet-meali ## Arapça وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً ## Okunuş Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Nisâ 4:22. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur. _Dipnotlar_ - [1] Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. - [2] Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çok çirkin bir iş ve ne kötü bir yoldur![1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette, "Zina etmeyin" yerine, "Zinaya yaklaşmayın" denilmiş olması, sadece zina fiilinin değil; kişiyi zinaya götürecek davranışların da yasak kapsamına girdiğini gösterir ([Nur 24/30](https://acikkuran.com/24/30)-[31](https://acikkuran.com/24/31)). Zina fiili ile ilgili diğer ayetler için bkz: [Nur 24/2](https://acikkuran.com/24/2)-[3](https://acikkuran.com/24/3), [Furkan 25/68,](https://acikkuran.com/25/68) [Mümtahine 60/12.](https://acikkuran.com/60/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur! ### Gültekin Onan Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur. ### İbni Kesir Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zinaya yaklaşmayın[1]. O, fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur. _Dipnotlar_ - [1] Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. - [2] Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü. ### Progressive Muslims And do not come near adultery, for it is a sin and an evil path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And approach not unlawful sexual intercourse — it is sexual immorality, and evil as a path — ### Aisha Bewley And do not go near to fornication. It is an indecent act, an evil way. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not commit adultery; it is a gross sin, and an evil behavior. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not come near adultery, for it is immoral and an evil path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur. _Dipnotlar_ - [1] Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. - [2] Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü. ### Abdul Haleem And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path. ### Al-Hilali & Khan And come not near to unlawful sex. Verily, it is a Fâhishah (i.e. anything that transgresses its limits: a great sin), and an evil way (that leads one to Hell unless Allâh forgives him). ### Taqi Usmani Do not even go close to fornication. It is indeed a shameful act, and an evil way to follow. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (viii) Do not even approach fornication for it is an outrageous act, and an evil way.[1] _Dipnotlar_ - [1] "And do not come near to adultery". This commandment is meant both for individuals and society as a whole. It warns each individual not only to guard against adultery or fornication itself but against all those things that lead to or stimulate it. As regards to society as a whole the commandment enjoins it to make such arrangements as prevent adultery and eradicate the means and stimulants that lead to adultery. Therefore, the society should employ all those legal and educative means that help develop such an environment as prevents and eradicates indecency. ### Marmaduke Pickthall And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way. ### Abdullah Yusuf Ali Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not go near adultery. It is truly a shameful deed and an evil way. ### E. Henry Palmer And draw not near to fornication; verily, it is ever an abomination, and evil is the way thereof. ### Hamid S. Aziz And draw not near to adultery (and fornication); verily, it is ever an abomination, and evil is the way thereof (it opens the way to other evils). ### George Sale Draw not near unto fornication; for it is wickedness, and an evil way. ### Ali Quli Qarai Do not approach fornication. It is indeed an indecency and an evil way. ### Amatul Rahman Omar And Keep away from adultery and fornication; surely, it is an abominable act and an (extremely) evil practice. ### Bijan Moeinian You shall not even approach adultery. It is a big sin and an evil behavior. ### Arthur John Arberry And approach not fornication; surely it is an indecency, and evil as a way. ### Mahmoud Ghali And do not come near to adultery; surely it has been an obscenity and odious as a way. ### Mohamed Ahmed - Samira And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor should you commit adultery. It is a forbidden sexual union, regarded by Allah as an immoral act, a degrading vice and an evil line of conduct. ### Muhammad Asad And do not commit adultery -for, behold, it is an abomination and an evil way. ### Syed Vickar Ahamed And do not come close to adultery: Verily, it is a shameful (deed) and an act evil, opening the road (to many other evils). ### Shabbir Ahmed Do not come close to adultery, for, it is an abomination and an evil way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve asla | — | | 2 | تَقْرَبُوا۟ — tekrabu | yaklaşmayın | قرب — Kaf-Ra-Be | | 3 | ٱلزِّنَىٰٓ ۖ — z-zina | zinaya | زني — Za-Nun-Ye | | 4 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü o | — | | 5 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | فَـٰحِشَةًۭ — fahişeten | açık bir kötülüktür | فحش — Fe-Ha-Şin | | 7 | وَسَآءَ — ve sa'e | ve çok kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 8 | سَبِيلًۭا — sebilen | bir yoldur | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.