# 17. İsra suresi 4. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 4 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 281 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/4-ayet-meali ## Arapça وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَب۪يراً ## Okunuş Ve kadayna ila beni israile fil kitabi le tufsidunne fil ardı merreteyni ve le ta'lunne uluvven kebira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kitapta İsrailoğulları'na,"Andolsun, yeryüzünde iki defa bozgunculuk yaptınız ve büyüklendikçe büyüklendiniz" diye bildirmiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz Kitapta İsrailoğullarına "Siz yeryüzünde iki kez[1] bozgunculuk çıkaracak ve büyük bir kibre kapılacaksınız." diye bildirmiştik. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [merrateyni] kelimesinin "çokluk" anlamı vermesi de mümkündür. Zaten İsrailoğulları'nın tarihte pek çok kez azgınlık ve fesatlık yaptıkları bilinmektedir. Bu durumda "iki kez" ifadesi, onların iki ayrı ve uzun dönemdeki baskıcı ve bozguncu iktidarlarını temsil etse gerektir. Yaptıkları azgınlıktan kastın ilki, Hz. Zekeriya veya İşaya'nın öldürülmesi, Ermiya'nın hapsedilmesi; diğeri de Hz. İsa'yı öldürme girişimleri olabileceği gibi başka olaylar da olabilir (Eski Ahit: Levililer 26, 14-39; Tesniye 28, 15-68; İşaya 5: 24-30; Yeremya 2: 28; Yeni Ahit: Matta 23: 33-37; Luka 21: 10-24. Esed, Kur'an Mesajı, s. 560'ta 5. not). Kur'an'da bu konuda herhangi bir olay ismi verilmediği için biz de herhangi özel bir olaydan bahsetmiyoruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İsrailoğulları'na Kitap'ta[1] yargıda bulunduk: "Siz kesinlikle iki kez yeryüzünde fesat çıkaracaksınız ve kibirlenip böbürleneceksiniz." _Dipnotlar_ - [1] Tevrat'ta. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O kitaba[1] İsrailoğulları için şu kararımızı koyduk: "Kesinlikle yeryüzünde iki kere fesat çıkaracak ve büyüklendikçe büyükleneceksiniz." _Dipnotlar_ - [1] Tevrat'ta Tesniye (28:15-68 ve 33:4), Yeşaya (5:24-30), Yeremya (2:28; 18:6-19) bölümlerinde İsrailoğulları'nın yaptıkları nedeniyle başlarına gelecek olaylar hakkında kehanetler bildirilmiştir. Ayetin bunlarla ilgili olduğu anlaşılmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İsrailoğullarına, Kitap'ta, şunu bildirdik: "Yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacaksınız. Ve kesinlikle büyük bir böbürlenmeyle büyüklük taslayacaksınız!"[210] _Dipnotlar_ - [210] İsrailoğullarının yeryüzünde bozgunculuk yapması, Tevrat, Yasanın Tekrarı 28:47-49 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Mademki bolluk zamanında, Allahınız Rabbe, sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz; Rabbin üzerinize göndereceği düşmanlara kölelik edeceksiniz. Aç, susuz, çıplak kalacak; her şeye gereksinim duyacaksınız. Rab, sizi yok edinceye dek, boynunuza demir boyunduruk vuracak. Rab, dünyanın öbür ucundan bir ulusu; dilini anlamayacağınız, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu, birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve İsrailoğullarına vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Mutlaka yeryüzünde iki kez bozgunculuk çıkartacak ve küstahça böbürlenip büyüklük taslayacaksınız!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, Beniisrail'e Kitap'ta şu yolda bir yargıda bulunduk: Siz yeryüzünde muhakkak iki kez bozgun vücuda getireceksiniz ve muhakkak büyük bir kibirle böbürleneceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz İsrail oğullarına Kitap'da şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve İsrailoğulları'na vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Muhakkak ki siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracak ve küstahça büyüklenip duracaksınız!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, Kitap'ta (Tevrat'ta) İsrailoğullarına, "Yeryüzünde muhakkak iki defa bozgunculuk yapacaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz" diye hükmettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz Beni İsraile kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitapta İsrail oğullarına şu hükmü verdik: "Siz o ülkede iki kez bozgunculuk yapacaksınız ve çok böbürleneceksiniz (zorbalık edeceksiniz)! ### Gültekin Onan Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz kitabda Israil oğullarına şu haberi verdik: "Siz arz (-ı mukaddes) de muhakkak iki defa fesad çıkaracak ve muhakkak (bana karşı) büyük bir serkeşlik yapıb kabaracaksınız". ### İbni Kesir İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitapta, İsrailoğullarına: "Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla zorbalık yapacaksınız." diye bildirmiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kitapta (İlim boyutunda) İsrailoğullarına şu hükmü takdir ettik: "Siz, arzda iki kere bozgunculuk yapacaksınız ve alabildiğine benliğinizi büyüteceksiniz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İsrailoğulları'na Kitap'ta hükmü bildirdik: "Siz kesinlikle iki kez yeryüzünde fesat çıkaracaksınız ve kibirlenip böbürleneceksiniz." ### Progressive Muslims And We decreed to the Children of Israel in the Scripture, that you will make corruption twice on Earth, and that you will become very high and mighty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We decreed for the children of Israel in the Writ: “You will work corruption in the land twice, and wax high to a great height.” ### Aisha Bewley We decreed in the Book for the tribe of Israel: ‘You will twice cause corruption on the earth and you will rise to a great height. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We addressed the Children of Israel in the scripture: "You will commit gross evil on earth, twice. You are destined to fall into great heights of arrogance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We decreed to the Children of Israel in the Book, that you will make corruption twice on the earth, and that you will become very high and mighty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğulları için Kitaplarına şu kararımızı koyduk: "Siz bu yerde iki kere fesat çıkaracak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz[1]." _Dipnotlar_ - [1] Kasas 28/83 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İsrailoğulları'na Kitap'ta[1] yargıda bulunduk: "Siz kesinlikle iki kez yeryüzünde fesat çıkaracaksınız ve kibirlenip böbürleneceksiniz." _Dipnotlar_ - [1] Tevrat'ta. ### Al-Hilali & Khan And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: indeed you would do mischief in the land twice and you will become tyrants and extremely arrogant! ### Abdullah Yusuf Ali And We gave (Clear) Warning to the Children of Israel in the Book, that twice would they do mischief on the earth and be elated with mighty arrogance (and twice would they be punished)! ### Marmaduke Pickthall And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants. ### Abdul Haleem We declared to the Children of Israel in the Scripture, ‘Twice you will spread corruption in the land and become highly arrogant.’ ### Taqi Usmani And We declared to the children of Isrā’īl in the Book: "You will surely spread mischief on the earth twice, and you will surely show utmost haughtiness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We warned the Children of Israel in the Scripture, "You will certainly cause corruption in the land twice, and you will become extremely arrogant. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We clearly declared to the Children of Israel in the Book:[1] "Twice you will make mischief in the land and will commit transgression."[2] _Dipnotlar_ - [1] The original Arabic word Al-kitab does not stand here for the Torah but for all the divine Books. - [2] Such warnings have been given in different Books of the Bible. As regards to their first mischief and its evil consequences, the Israelites were warned in the Psalms, Isaiah, Jeremiah and Ezekiel and the warnings about their second mischief and its severe punishments are found in Matthew and Luke. Given below are some extracts to confirm this statement of the Quran. ### Hamid S. Aziz And We clearly warned the Children of Israel in the Book, "You shall verily do evil in the earth twice, and you shall become great tyrants (or elated with pride). " ### Amatul Rahman Omar And in the Scripture We have conveyed to the Children of Israel with certainty (saying), `Twice you shall create disorder in the land and shall surely become exceedingly overbearing and arrogant. ' ### Arthur John Arberry And We decreed for the Children of Israel in the Book: 'You shall do corruption in the earth twice, and you shall ascend exceeding high. ' ### Ali Quli Qarai We revealed to the Children of Israel in the Book: ‘Twice you will cause corruption on the earth, and you will perpetrate great tyranny. ’ ### Bijan Moeinian In the Scripture, I forewarned the Israelites that: "You will become tyrant and arrogant twice throughout the history and behave against My commands. " ### Mahmoud Ghali And We decreed for Seeds (Or: Sons) of Israel) in the Book: "Indeed you will definitely corrupt in the earth twice, and indeed you will definitely (become) exalted a great exaltation. ### E. Henry Palmer And we decreed to the children of Israel in the Book, 'Ye shall verily do evil in the earth twice, and ye shall rise to a great height (of pride). ' ### George Sale And We expressly declared unto the children of Israel in the book of the law, saying, ye will surely commit evil in the earth twice, and ye will be elated with great insolence. ### Mohamed Ahmed - Samira We announced to the children of Israel in the Book: "You will surely create disorder twice in the land, and become exceedingly arrogant. " ### Muhammad Asad And we made [this] known to the children of Israel through revelation: Twice, indeed, will you spread corruption on earth and will indeed become grossly overbearing! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We foretold Bani Israel in the Book, thus: "You shall occasion two events of self-induced misfortunes; twice shall your arrogance stir you up to exaltation and be your greatest incitement of evil to the end that you shall go to the mischief and create discord". ### Shabbir Ahmed We had informed the Children of Israel in the Scripture, "Verily, you will work corruption in the earth twice, and show great arrogance and tyranny. " ### Syed Vickar Ahamed And We had decreed (and gave (clear) warning to) the Children of Israel in the Scripture (Torah), that you would make mischief twice on the earth and become very unjust and turn very arrogant (and that they would be punished twice)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَضَيْنَآ — ve kadeyna | ve şu hükmü verdik | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 2 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 3 | بَنِىٓ — beni | oğullarına | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | إِسْرَٰٓءِيلَ — israile | İsrail | — | | 5 | فِى — fi | — | — | | 6 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitapta | كتب — Kef-Te-Be | | 7 | لَتُفْسِدُنَّ — letufsidunne | bozgunculuk yapacaksınız | فسد — Fe-Sin-Dal | | 8 | فِى — fi | — | — | | 9 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | o ülkede | ارض — Elif-Ra-Dad | | 10 | مَرَّتَيْنِ — merrateyni | iki kez | مرر — Mim-Ra-Ra | | 11 | وَلَتَعْلُنَّ — veletea'lunne | ve çok böbürleneceksiniz | علو — Ayn-Lam-Vav | | 12 | عُلُوًّۭا — uluvven | büyüklenme ile | علو — Ayn-Lam-Vav | | 13 | كَبِيرًۭا — kebiran | kibirli | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.