# 17. İsra suresi 40. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 40 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 285 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/40-ayet-meali ## Arapça اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثاًۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظ۪يماً۟ ## Okunuş E fe asfakum rabbukum bil benine vettehaze minel melaiketi inasa, innekum le tekulune kavlen azima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbiniz erkek çocukları size özel kıldı da,kendisine melekleri kız çocuğu mu edindi?Gerçekten, siz çok büyük söz söylüyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisi meleklerden kız çocuklar edinmiş (!) olarak, Rabbiniz erkek çocukları size mi ayırmış![1] Şüphesiz ki siz (sorumluluğu) çok ağır bir söz söylüyorsunuz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:57; Sâffât 37:152-153; Zuhruf 43:15-16. - [2] Bu cümle Kehf 18:5 ve Meryem 19:89-92. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Söylediklerinizle haddinizi aşıyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbiniz, oğulları size özel kıldı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten büyük laflar ediyorsunuz![1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/100](https://acikkuran.com/6/100)-[101,](https://acikkuran.com/6/101) [Nahl 16/57,](https://acikkuran.com/16/57) [Saffat 37/149](https://acikkuran.com/37/149)-[159,](https://acikkuran.com/37/159) [Zuhruf 43/16](https://acikkuran.com/43/16)-[19,](https://acikkuran.com/43/19) [Tur 52/39,](https://acikkuran.com/52/39) [Necm 53/21](https://acikkuran.com/53/21)-[22](https://acikkuran.com/53/22), [27](https://acikkuran.com/53/27)-[28.](https://acikkuran.com/53/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendiniz, oğulları size seçti de meleklerden kızlar mı edindi? Aslında, çok büyük bir söz söylüyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, şimdi Rabbiniz sizin için oğullar seçip ayırırken, kendisine meleklerden kızlar edindi, öyle mi? Şu bir gerçek ki siz, pek dehşet bir söz söylüyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Gerçekten siz çok dehşet verici bir söz söylüyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi Rabbiniz sizi, oğullarla seçkin bir duruma getirdi de kendisi meleklerden dişiler edindi, Öyle mi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi (söyleyin,) Rabbiniz oğullar (vererek) sizi seçip akladı da, kendisine melek görüntüsü altında kızlar mı edindi? Doğrusu, çok ağır bir söz sarfediyorsunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbiniz erkek çocukları size seçip ayırdı da kendisine meleklerden kız çocukları mı edindi? Gerçekten çok büyük bir söz söylüyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya şimdi rabbınız sizi oğullarla mümtaz kıldı da kendisi Melaikeden dişiler edindi öylemi? Hakıkaten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi? Gerçekten siz büyük (çok tehlikeli) bir söz söylüyorsunuz! ### Gültekin Onan Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ya! Rabbiniz size oğulları beğenib seçdi de kendisi meleklerden dişiler mi edindi?! Hakıykaten siz büyük söz söylüyorsunuz! ### İbni Kesir Yoksa Rabbınız size oğulları seçti de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Muhakkak ki siz, büyük bir söz söylüyorsunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbiniz, oğulları size ayırdı da meleklerden kız mı edindi? Siz, çok büyük söz söylüyorsunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbiniz sizi seçti oğullar için de, (kendisi) meleklerden dişiler mi edindi? Muhakkak ki siz çok aziym laf ediyorsunuz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Söylediklerinizle haddinizi aşıyorsunuz. ### Progressive Muslims Has your Lord preferred for you the males, while He takes the females as Angles You are indeed saying a great thing! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Has then your Lord chosen for you sons and taken from among the angels females? You speak a monstrous word. ### Aisha Bewley Has your Lord honoured you with sons and Himself taken the angels as daughters? It is truly something terrible that you say! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Has your Lord given you boys, while giving Himself the angels as daughters?! How could you utter such a blasphemy? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Has your Lord preferred for you the males, while He takes the females as angels? You are indeed saying a grave thing! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbiniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bu söz için bkz. Meryem 19/88-91 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Söylediklerinizle haddinizi aşıyorsunuz. ### Taqi Usmani Is it, then, that your Lord has chosen you people to have sons, and has Himself opted for females from among the angels? Surely, you are uttering a serious statement. ### Al-Hilali & Khan Has then your Lord (O pagans of Makkah!) preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily you indeed utter an awful saying. ### Abdul Haleem What? Has your Lord favoured you people with sons and taken daughters for Himself from the angels?What a monstrous thing for you to say! ### Marmaduke Pickthall Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What, has your Lord favoured you with sons and has taken for Himself daughters from among the angels?[1] You are indeed uttering a monstrous lie. _Dipnotlar_ - [1] Please refer to( Ayats 57-59 and their E.Ns). ### Abdullah Yusuf Ali Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has your Lord favoured you ˹pagans˺ with sons and taken angels as ˹His˺ daughters?[1] You are truly making an outrageous claim. ### Ali Quli Qarai Did your Lord prefer you for sons, and [Himself] adopt females from among the angels? Indeed you say a monstrous word! ### Amatul Rahman Omar (Disbelievers!) has your Lord favoured you with sons and chosen for Himself daughters from among the angels? Surely, most grievous is the blasphemy you utter. ### E. Henry Palmer What! has your Lord chosen to give you sons, and shall He take for Himself females from among the angels? verily, ye are speaking a mighty speech. ### Mahmoud Ghali Has your Lord then elected for you (only) sons and taken to Him from the Angels females? Surely you are indeed saying a monstrous saying. ### Mohamed Ahmed - Samira Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels? You utter grievous things indeed! ### Arthur John Arberry What, has your Lord favoured you with sons and taken to Himself from the angels females? Surely it is a monstrous thing you are saying! ### Bijan Moeinian How come you are looking forward to have sons (which you consider them as a matter of honor) and consider the Lord’s angels as females (which you consider them as a matter of shame)? What a great lie to spread. ### George Sale Hath your Lord preferably granted unto you sons, and taken for himself daughters from among the angels? Verily in asserting this ye utter a grievous saying. ### Hamid S. Aziz What! Has your Lord preferred for you sons, and taken for Himself daughters from among the angels? Truly, you are uttering a dreadful saying. ### Muhammad Asad HAS, THEN, your Sustainer distinguished you by [giving you] sons, and taken unto Himself daughters in the guise of angels? Verily, you are uttering a dreadful saying! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you -infidels- really believe that Allah, your Creator, has committed to you the sons and ascribed to Himself the daughters from among the angels! In effect what you put in words to describe your thoughts of Him is indeed malicious, slanderous, blasphemous and of grave consequence. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying. ### Syed Vickar Ahamed Then has your Lord, (O disbelievers!) given you sons, and taken for Himself daughters from the Angels: Indeed! You say a most terrible thing! ### Shabbir Ahmed What! Has your Lord distinguished you by giving you sons, and chosen for Himself daughters in the guise of angels? (16:57). Verily you speak a monstrous word! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَأَصْفَىٰكُمْ — efeesfakum | size seçti, (öyle) mi? | صفو — Sad-Fe-Vav | | 2 | رَبُّكُم — rabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | بِٱلْبَنِينَ — bil-benine | oğulları | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | وَٱتَّخَذَ — vettehaze | ve edindi (kendisine) | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | مِنَ — mine | -den | — | | 6 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — l-melaiketi | melekler- | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | إِنَـٰثًا ۚ — inasen | kadınlar | انث — Elif-Nun-Se | | 8 | إِنَّكُمْ — innekum | gerçekten siz | — | | 9 | لَتَقُولُونَ — letekulune | söylüyorsunuz | قول — Kaf-Vav-Lam | | 10 | قَوْلًا — kavlen | bir söz | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | عَظِيمًۭا — azimen | büyük (çok tehlikeli) | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.