# 17. İsra suresi 49. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 49 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 285
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/49-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَد۪يداً

## Okunuş

Ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb'usune halkan cedida.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir de onlar dediler ki: "Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılış ile diritileceğiz, öyle mi?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şöyle dediler: "Biz kemik ve ufalanmış toprak olmuşken mi yepyeni bir varlık olarak mı diriltilecekmişiz?"[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şunu da dediler: "Kemikler haline gelmiş ve un ufak olmuşken mi? Biz gerçekten yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?"[1]

_Dipnotlar_
- [1] [İsra 17/98,](https://acikkuran.com/17/98) [Mü'minun 23/82,](https://acikkuran.com/23/82) [Yasin 36/78,](https://acikkuran.com/36/78) [Saffat 37/16,](https://acikkuran.com/37/16) [53,](https://acikkuran.com/37/53) [Vakıa 56/47,](https://acikkuran.com/56/47) [Kıyamet 75/3,](https://acikkuran.com/75/3) [Naziat 79/10](https://acikkuran.com/79/10)-[12.](https://acikkuran.com/79/12)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Kemik ve toz toprağa dönüştüğümüzde mi? Gerçekten, yeni bir yaratılışla yeniden yaratılacak mıyız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de tutmuş diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz kemik yığınına dönüşüp oradan da toza toprağa karıştıktan sonra yepyeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz, öyle mi?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Biz bir yığın kemik olduğumuz, un-ufak hale geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz o zaman mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de dediler ki: "Biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar (bir de şöyle) diyorlar: "Demek biz kemiğe, toza toprağa dönüştükten sonra, gerçekten yepyeni bir yaratma eylemiyle diriltileceğiz, öyle mi?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dediler ki: "Biz bir yığın kemik, bir yığın ufantı olduğumuz zaman mı yeniden bir yaratılışla diriltilecekmişiz, biz mi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba's olunacağız?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sahiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler ki: "Biz bir sürü kemik, kırıntı ve döküntü (haalinde bir toprak) olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz"?

### İbni Kesir

Ve dediler ki: Biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, cidden biz yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" derler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, biz mi gerçekten yepyeni bir yaradılış ile ba'solunacaklarız?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" dediler.

### Progressive Muslims

And they said: "When we are bones and fragments, will we then be resurrected to a new creation"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “When we are bones and dust, will we be raised up as a new creation?”

### Aisha Bewley

They say, ‘What! When we are bones and crumbled dust, will we then be raised up as a new creation!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "After we turn into bones and fragments, we get resurrected anew?!"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "When we are bones and fragments, will we then be resurrected to a new creation?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şunu da dediler: "Kemikler haline gelmiş ve param parça olmuşken mi? Yani o durumdayken gerçekten biz yeni bir yaratılışla ayağa mı kaldırılacağız?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" dediler.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "When we are turned to bones and particles (of dust), shall we truly be raised up as a new creation?"

### Al-Hilali & Khan

And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?"

### Taqi Usmani

And they say, "Once we are reduced to bones and dust, is it then that we will be raised, created anew?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they say ˹mockingly˺, "When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?"

### Marmaduke Pickthall

And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

### Abdul Haleem

They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’

### Abdullah Yusuf Ali

They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"

### George Sale

They also say, after we shall have become bones and dust, shall we surely be raised a new creature?

### Ali Quli Qarai

They say, ‘What, when we have become bones and dust, shall we really be raised in a new creation?’

### Amatul Rahman Omar

And they (also) say, `What! when we are reduced to bones and (that too) broken particles (of dust) shall we then be really raised again to a new life?'

### E. Henry Palmer

They say, 'What! when we have become bones and rubbish are we to be raised up a new creature?'

### Hamid S. Aziz

They say, "What! When we have become bones and dust are we to be raised up a new creature?"

### Mahmoud Ghali

And they said, "Is it (true) that when we are bones and decomposed remains, will we indeed be made to rise again (as) a new creation?"

### Bijan Moeinian

They [jokingly] say: "Sure, we will be resurrected after beings turned into bones and pieces!"

### Arthur John Arberry

They say, 'What, when we are bones and broken bits, shall we really be raised up again in a new creation?'

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"

### Muhammad Asad

And [thus, too,] they say, "After we will have become bones and dust, shall we, forsooth, be raised from the dead in a new act of creation?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They say in wonderment: " Do you mean that after we have been reduced to bones and dust we shall be restored to life and be created anew!"

### Shabbir Ahmed

And they say, "After we are bones and fragments, shall we be raised up as a new creation?"

### Syed Vickar Ahamed

And they say: "What! When we are reduced to bones and torn apart (destroyed as dust), will we really be raised up as a new creation?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓا۟ — ve kalu | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَءِذَا — eiza | mi? | — |
| 3 | كُنَّا — kunna | biz iken | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | عِظَـٰمًۭا — izamen | kemikler | عظم — Ayn-Zay-Mim |
| 5 | وَرُفَـٰتًا — ve rufaten | ve ufalanmış toprak | رفت — Ra-Fe-Te |
| 6 | أَءِنَّا — einna | biz miyiz? | — |
| 7 | لَمَبْعُوثُونَ — lemeb'usune | diriltilecek | بعث — Be-Ayn-Se |
| 8 | خَلْقًۭا — halkan | yaratılışla | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 9 | جَدِيدًۭا — cediden | yeni bir | جدد — Cim-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/50-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.