# 17. İsra suresi 50. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 50 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 286
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/50-ayet-meali

## Arapça

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يداًۙ

## Okunuş

Kul kunu hicareten ev hadida.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!" Diyecekler ki: "Bizi hayata kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "İster taş olun, ister demir!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "İster taş ister demir olun;"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "İster taş olun, ister demir

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "İster taş olun, ister demir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "İster taş olun ister demir!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "İster taş olun, ister demir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Gerçekten, ister taş olun, ister demir,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "İster taş olun, ister demir,"

### Gültekin Onan

De ki: "İster taş olun ister demir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Söyle: "Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,

### İbni Kesir

De ki: İster taş ister demir olun,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(50-51) De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! Diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: -Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: -O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki: -Yakın olsa gerek!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Taşlar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "İster taş, ister demir olun;

### Progressive Muslims

Say: "Even if you be stones or metal. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Be you stones or iron

### Aisha Bewley

Say: ‘It would not matter if you were rock or iron,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Even if you turn into rocks or iron.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Even if you be stones or metal."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "İster taşa, ister demire[1] dönüşün.

_Dipnotlar_
- [1] Çok nadide koşullar altında insan ve hayvan fosillerinin kayaya (kalsiyum) veya demire dönüştüğü, bu sayede en ince detayına kadar korunabildiği, bugün bilinen bir gerçektir. Ayette öldükten sonra kemiklerin kaya veya demire dönüşmesine yapılan vurgu dikkat çekicidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "İster taş ister demir olun;"

### Abdul Haleem

Say, ‘[Yes] even if you were [as hard as] stone, or iron,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them: "(You will be raised afresh even if) you turn to stone or iron,

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) "Be you stones or iron,"

### Taqi Usmani

Say, "Be you stones or iron

### Marmaduke Pickthall

Say: Be ye stones or iron

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "(Nay!) be ye stones or iron,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "˹Yes, even if˺ you become stones, or iron,

### Bijan Moeinian

Say: "Yes; even if you turn into stones, iron, or whatever you consider in your minds impossible [to be brought back to life. ]" They will ask: “Who will bring us back to life? “

### Mahmoud Ghali

Say, "Be you stones, or iron,

### Arthur John Arberry

Say: 'Let you be stones, or iron,

### E. Henry Palmer

Say, 'Be ye stones, or iron,

### Hamid S. Aziz

Say, "Be you stones, or iron,

### Amatul Rahman Omar

Say, `Yes, even if you be reduced to stones or iron,

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Should you be stones, or iron,

### George Sale

Answer, be ye stones, or iron,

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,

### Muhammad Asad

Say: "[You will be raised from the dead even though] you be stones or iron

### Shabbir Ahmed

Say, "Even if you turn into rocks or iron!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "So be it, even if you were converted into stones or iron"

### Syed Vickar Ahamed

Say: "You be stones or iron,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Be you stones or iron

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | كُونُوا۟ — kunu | (ister) olun | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | حِجَارَةً — hicaraten | taş | حجر — Ha-Cim-Ra |
| 4 | أَوْ — ev | veya | — |
| 5 | حَدِيدًا — hadiden | demir | حدد — Ha-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/51-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.