# 17. İsra suresi 52. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 52 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 286 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/52-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً۟ ## Okunuş Yevme yed'ukum fe testecibune bi hamdihi ve tezunnune in lebistum illa kalila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve çok az kaldığınızı sanırsınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah'ın) sizi çağıracağı o gün, kendisini överek çağrısına uyacak ve (dünyada) az kaldığınızı anlayacaksınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [tezunnûne] fiili "zannetmek" değil, mahşer ortamında gizli saklı hiçbir şey kalmayıp her şey ortaya çıkmış olacağı için "bilip öğrenmek" şeklinde yorumlanmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizi çağıracağı[1] gün, O'nu överek çağrıya uyacaksınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanacaksınız." _Dipnotlar_ - [1] Diriltileceğiniz gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi çağıracağı gün, her şeyi mükemmel yapması sebebiyle ona karşılık verecek ve (dünyada) pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/45,](https://acikkuran.com/10/45) [Taha 20/103](https://acikkuran.com/20/103)-[104,](https://acikkuran.com/20/104) [Mü'minun 23/112](https://acikkuran.com/23/112)-[114,](https://acikkuran.com/23/114) [Rum 30/55,](https://acikkuran.com/30/55) [Ahkaf 46/35,](https://acikkuran.com/46/35) [Naziat 79/46.](https://acikkuran.com/79/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sizi çağıracağı gün, O'nu överek çağrısına uyacak ve çok az bir süre kaldığınızı sanacaksınız!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O sizi o gün çağıracak, derhal siz de (ister istemez) O'nu överek bu çağrıya uyacaksınız; üstelik (dünya hayatında) çok kısa bir süre oyalandığınızı kesinkes bileceksiniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizi çağıracağı gün onu hamd ederek çağrısına derhal uyacaksınız. Ve sadece az bir süre kaldığınızı düşüneceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi çağıracağı gün, O'na övgüyle icabet edecek ve (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sizi çağıracağı gün, derhal O'na tam bir saygı ile uyacaksınız ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kaldığınızı sanacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Sizi çağıracağı ve sizin de onu överek (bu çağrıya) cevap vereceğiniz, ve kendinizi (yeryüzünde) çok kısa bir süre oyalanmış gibi hissedeceğiniz bir Gün'de." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın sizi (kabirlerinizden) çağıracağı, sizin de O'na hamd ederek emrine hemen uyacağınız ve (kabirlerinizde) pek az kaldığınızı sanacağınız günü hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta'zim ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizi çağıracağı gün O'na hamdederek çağrısına uyarsınız (dirilip kalkarsınız) ve (dünyada) pek az kaldığınızı sanırsınız. ### Gültekin Onan Sizi çağıracağı gün, O'na övgüyle icabet edecek ve (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) sizi çağıracağı gün hemen (kabirlerinizden kalkıb) Onun emrine icabet edeceksiniz ve sanacaksınız ki (kabirlerinizde) ancak pek az bir müddet kalmışsınızdır. ### İbni Kesir O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi çağırdığı gün, O'na hamd ederek çağrısına koşarsınız. Ve dünyada az bir zaman kaldığınızı zannedersiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi çağıracağı zaman (ölümü tattığınızda), O'nun Hamdı olarak (değerlendirmesine göre) olayı yaşayacak ve zannedeceksiniz ki (kabirlerinizde - beden yaşamında - dünyada) ancak pek az kaldınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sizi çağıracağı[1] gün, O'nu överek çağrıya uyacaksınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanacaksınız." _Dipnotlar_ - [1] Diriltileceğiniz gün. ### Progressive Muslims The Day He calls you and you respond by His grace, and you think that you only stayed a little while. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The day He will call you, and you will answer with His praise, and you will think that you tarried only a little.” ### Aisha Bewley On the Day He calls you, you will respond by praising Him and think that you have only tarried a very short time. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day He summons you, you will respond by praising Him, and you will then realize that you had lasted in this life but a short while. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day He calls you and you respond by His grace, and you think that you only stayed a little while. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi çağıracağı günde; "Allah'ım ne iyi yaptın!" diyerek karşılık verecek, dünyada pek az kaldığınızı zannedeceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizi çağıracağı[1] gün, O'nu överek çağrıya uyacaksınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanacaksınız." _Dipnotlar_ - [1] Diriltileceğiniz gün. ### Al-Hilali & Khan On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary on the Day when He will call you and you will rise praising Him in response to His call, and you will believe that you had lain in this state only for a while."[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, you will feel as if the intervening period between death and coming again to life on the Day of Resurrection was only a few hours or so, for you will think that you had just woken up after a short sleep by the sudden noise produced on the Day. As regards to you will rise up praising Him, it is a subtle hint towards a great reality. At the time of rising up from death, both the believer and the unbeliever will be uttering the praise of Allah. The believer will do so because in the worldly life also he believed in this creed and practiced it. As regards the unbeliever, he will have the urge to do so because of the inherent and ingrained tendency in him which he had been suppressing by his folly. In the new life all those deliberate suppressions will vanish away and he will involuntarily utter the praise of Allah. ### Abdullah Yusuf Ali "It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!" ### Abdul Haleem it will be the Day when He calls you, and you answer by praising Him, and you think you have stayed [on earth] only a little while.’ ### Taqi Usmani (It will be) on a day when He will call you, and you will respond praising Him, and you will think you did not stay (on the earth) but for a short while. ### Marmaduke Pickthall A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On the Day He will call you, you will ˹instantly˺ respond by praising Him,[1] thinking you had remained ˹in the world˺ only for a little while. ### Arthur John Arberry on the day when He will call you, and you will answer praising Him, and you will think you have but tarried a little. ' ### George Sale On that day shall God call you forth from your sepulchres, and ye shall obey, with celebration of his praise; and ye shall think that ye tarried but a little while. ### Mahmoud Ghali The Day when He will call you (and) so you respond with His praise and you surmise (that) decidedly you have not lingered except a little. ### Ali Quli Qarai The day He calls you, you will respond to Him, praising Him, and you will think you remained only a little. ’ ### Hamid S. Aziz The day when He shall call on you and you shall answer with praise to Him, they will think that they have tarried but a little while. ### Bijan Moeinian On that Day, when I call you (and you will respond with the utmost respect), You will be under the impression that it took only a little while. ### E. Henry Palmer The day when He shall call on you and ye shall answer with praise to Him, and they will think that they have tarried but a little. ### Amatul Rahman Omar (This promise will be fulfilled) on the day when He will call you forth, then you will respond (to Him) saying His praises and you will think that you have tarried (in the world) only for a little while. ### Mohamed Ahmed - Samira "On the day when He will call you, and you will answer with His praises and imagine you did not tarry but a while. " ### Muhammad Asad on a Day when He will call you, and you will answer by praising Him, thinking all the while that you have tarried [on earth] but a little while. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "This shall be the Day when He summons you all from the graves and you rise praising the O Allah and ascribing His glory". ### Shabbir Ahmed A Day when He will call you, you will be spellbound with His Glory. Then you will think that you lived in this world only a short while. ### Syed Vickar Ahamed "It will be on a Day when He will call you, and you will answer (to His call) with His Praise and servitude, and you will (only) think that you delayed only for a short while!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَدْعُوكُمْ — yed'ukum | sizi çağıracağı | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | فَتَسْتَجِيبُونَ — fe testecibune | çağrısına uyarsınız | جوب — Cim-Vav-Be | | 4 | بِحَمْدِهِۦ — bihamdihi | O'na hamdederek | حمد — Ha-Mim-Dal | | 5 | وَتَظُنُّونَ — ve tezunnune | ve sanırsınız | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 6 | إِن — in | — | — | | 7 | لَّبِثْتُمْ — lebistum | (dünyada) kalmadınız | لبث — Lam-Be-Se | | 8 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 9 | قَلِيلًۭا — kalilen | pek az (bir süre) | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.