# 17. İsra suresi 54. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 54 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 286 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/54-ayet-meali ## Arapça رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلاً ## Okunuş Rabbukum a'lemu bikum, in yeşa' yerhamkum ev in yeşa' yuazzibkum, ve ma erselnake aleyhim vekila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır. Biz, seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbiniz sizi çok iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse azap eder. Biz seni onların üstüne bir vekil olarak göndermedik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'iniz sizi daha iyi bilir. Hak edene merhamet eder veya hak edene azap eder.[1] Seni onlara vekil[2] olarak göndermedik. _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," İnsanın "dilemesine," "İnsanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 10:108; 76:3). - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi en iyi Rabbiniz bilir.[1] İkramına uygun görürse size ikram eder, azabını hak etmiş görürse sizi azaba uğratır.[2] (Ey Muhammed!) Biz seni onlara vekil olasın diye göndermedik.[3] _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/25.](https://acikkuran.com/17/25) - [2] Şae (شاء) fiili ile ilgili olarak bkz.[İsra 17/18.](https://acikkuran.com/17/18) ayetin dipnotu. Burada yaratılacak olan, o kişilerin hak ettikleri şartlardır. - [3] [En'am 6/107,](https://acikkuran.com/6/107) [Zümer 39/41,](https://acikkuran.com/39/41) [Şura 42/6.](https://acikkuran.com/42/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendiniz, sizi bilir. Dilerse, size merhamet edecek, dilerse cezalandıracaktır. Seni, onların üzerine denetmen olarak göndermedik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbiniz kim ve ne olduğunuzu çok iyi bilmektedir; dilerse size rahmetiyle muamele eder, dilerse cezalandırır. Bunun içindir ki, Biz seni onlara inanç dayatan bir otorite olarak göndermedik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder. Biz seni onlar üzerine vekil göndermedik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azablandırır. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbiniz sizi daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onların üzerlerine vekil göndermedik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbiniz ne olduğunuzu, (neye layık olduğunuzu) tam olarak bilmektedir: dilerse size acıyıp esirgeme gösterir, dilerse cezalandırır sizi. Bunun içindir ki (ey Peygamber,) seni (insanların) yazgılarına karar verme yetkisiyle göndermedik; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbiniz sizi daha iyi bilir. (Durumunuza göre) dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onlara vekil olarak göndermedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbınız sizi daha çok bilir, dilerse size merhamet buyurur, dilerse size azab eder, seni de üzerlerine vekil göndermedik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder. Biz seni, onların üzerine vekil göndermedik. ### Gültekin Onan Sizi en iyi rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azablandırır. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Rabbiniz sizi çok iyi bilendir. Eğer dilerse sizi esirger, yahud şayed dilerse sizi azablandırır". Biz seni onların üstüne bir vekil göndermedik. ### İbni Kesir Rabbınız sizi daha iyi bilir. İsterse size merhamet eder, isterse sizi azablandırır. Biz; seni, onların üzerine vekil olarak göndermedik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse azap eder. Biz seni onlara vekil olarak göndermedik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbiniz, hakikatiniz olarak sizi çok iyi bilir! Dilerse size rahmet eder veya dilerse size azap eder! Biz seni, onlara vekil olarak irsal etmedik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'iniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azap eder.[1] Seni onlara vekil[2] olarak göndermedik. _Dipnotlar_ - [1] Merhameti gerektiren bir şey yaparsanız size merhamet eder, azabı gerektiren bir şey yaptıysanız size azap eder. Buna hiçbir güç engel olamaz. - [2] Koruyucu, dayanak, kefil. ### Progressive Muslims Your Lord is fully aware of you, if He wishes He will have mercy on you, or if He wishes He will punish you. And We have not sent you as a guardian over them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your Lord knows you best; if He wills, He will have mercy on you or, if He wills, He will punish you. And We have not sent thee as a guardian over them. ### Aisha Bewley Your Lord knows you best. If He wills, He will have mercy on you, and, if He wills, He will punish you. We did not send you to be their guardian. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord knows you best. According to His knowledge, He may shower you with mercy, or He may requite you. We did not send you to be their advocate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord is fully aware of you, if He wishes He will have mercy on you, or if He wishes He will punish you. And We have not sent you as a guardian over them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbiniz sizi iyi bilir. İkramına uygun görürse ikram eder, azabını hak etmiş görürse azaba uğratır. Seni de onlara vekil olarak göndermiş değiliz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'iniz sizi daha iyi bilir. Hak edene merhamet eder veya hak edene azap eder[1]. Seni onlara vekil[2] olarak göndermedik. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak dilerse: Dilediğini demek; hak edeni demektir. Merhameti gerektiren bir şey yaparsanız size merhamet eder, azabı gerektiren bir şey yaptıysanız size azap eder. Buna hiçbir güç engel olamaz. - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan. ### Taqi Usmani Your Lord knows you best. If He so wills, He will have mercy on you, and if He so wills, He will punish you, and We did not send you (O Prophet,) to become responsible for them. ### Al-Hilali & Khan Your Lord knows you best; if He wills, He will have mercy on you, or if He wills, He will punish you. And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as a guardian over them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Your Lord knows you best. He will have mercy on you if He wills and chastise you if He wills.[1] We have not sent you, (O Muhammad), as an overseer over them.[2] _Dipnotlar_ - [1] This is to warn the believers to refrain from making claims of piety so as to assign Paradise to themselves and Hell to their opponents. It is Allah alone Who has the power to decide these things because He is fully aware of the known and secret and the present and future things about all human beings. It is He Who will decide whether to show mercy to anyone or give chastisement. However, a man may say in the light of the divine Book that a certain kind of human beings deserve mercy and another kind of people incur chastisement but none has any right to say specifically that a particular man will be given chastisement and another will get salvation. - [2] This is to declare that a Prophet is sent to convey the message and not to decide whether a person will receive mercy or get chastisement. It does not, however, mean that, God forbid, the Prophet (peace be upon him) himself did such a thing and Allah had to warn him. In fact, this is to warn the Muslims that when the Prophet himself is not in a position as to decide the fates of the people, they should never think of such a thing as to assign Paradise and Hell to anyone. ### Abdullah Yusuf Ali It is your Lord that knoweth you best: If He please, He granteth you mercy, or if He please, punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them. ### Marmaduke Pickthall Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them. ### Abdul Haleem Your Lord has the most knowledge about all of you: if He pleases He will have mercy on you, and if He pleases He will punish you. [Prophet], We did not send you to take charge of them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your Lord knows you best. He may have mercy on you if He wills, or punish you if He wills. We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them. ### George Sale Your Lord well knoweth you; if He pleaseth, He will have mercy on you, or, if He pleaseth, He will punish you: And We have not sent thee to be a steward over them. ### Arthur John Arberry Your Lord knows you very well; if He will, He will have mercy on you, or, if He will, He will chastise you. We sent thee not to be a guardian over them. ### Ali Quli Qarai Your Lord knows you best. He will have mercy on you, if He wishes, or punish you, if He wishes, and We did not send you to watch over them. ### E. Henry Palmer Your Lord knows you best; if He please He will have mercy upon you, or if He please He will torment you: but we, have not sent thee to take charge of them. ### Amatul Rahman Omar Your Lord knows you best. He will have mercy on you if He will or He will punish you if He will. And We have not sent you to be a disposer of their affairs (authorising you to punish them or reward them). ### Hamid S. Aziz Your Lord is best aware; if He please He will have mercy upon you, or if He please He will punish you. We have not sent you to take charge of them. ### Bijan Moeinian Know that your Lord knows you very well. Accordingly, He may shower you with His mercy or He may subject you to a punishment. You (Mohammad) are not, therefore, sent to be their guardian (and make those kind of decisions.) ### Mahmoud Ghali Your Lord knows you best; in case He (so) decides, He will have mercy on you, or, in case He (so) decides, He will torment you. And in no way have We sent you a constant trustee over them. ### Mohamed Ahmed - Samira Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will. Yet We have not sent you as warden over them. ### Muhammad Asad Your Sustainer is fully aware of what you are [and what you deserve]: if He so wills, he will bestow [His] grace upon you; and if He so wills, He will chastise you. Hence, We have not sent thee [unto men, O Prophet,] with the power to determine their fate, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, your Creator, knows best your disposition. He has mercy on you if He will or if He will He inflicts you with punishment, and We did not send you to the people to be their tutelary guardian. ### Syed Vickar Ahamed It is your Lord Who knows you best: If He pleases, He grants you (His) Mercy, or if He pleases, (His) Punishment: We have not sent you as a guardian of their affairs for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muúammad], over them as a manager. ### Shabbir Ahmed Your Lord is best Aware of you (what you are, what you do and what you deserve). He will bestow His Grace upon you and He will chastise you according to His Laws. We have not sent you (O Prophet) as a warden over them. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَّبُّكُمْ — rabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | أَعْلَمُ — ea'lemu | daha iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِكُمْ ۖ — bikum | sizi | — | | 4 | إِن — in | eğer | — | | 5 | يَشَأْ — yeşe' | dilerse | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | يَرْحَمْكُمْ — yerhamkum | size acır | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | أَوْ — ev | veya | — | | 8 | إِن — in | eğer | — | | 9 | يَشَأْ — yeşe' | dilerse | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | يُعَذِّبْكُمْ ۚ — yuazzibkum | size azabeder | عذب — Ayn-Zal-Be | | 11 | وَمَآ — ve ma | — | — | | 12 | أَرْسَلْنَـٰكَ — erselnake | biz seni göndermedik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 13 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerine | — | | 14 | وَكِيلًۭا — vekilen | bir vekil | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.