# 17. İsra suresi 57. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 57 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 286 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/57-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَس۪يلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۜ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوراً ## Okunuş Ulaikellezine yed'une yebtegune ila rabbihimul vesilete eyyuhum akrebu ve yercune rahmetehu ve yehafune azabeh, inne azabe rabbike kane mahzura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, bunların yalvardıklarının kendileri, Rabblerine nasıl daha yakın olacaklarının yolunu ararlar; O'nun rahmetini umar ve azabından korkarlar. Doğrusu, Rabbinin azabı çekinmeye değer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların yalvardıkları bu varlıklar bile aslında -hangisi daha yakın olacak diye- Rablerine yol[1] ararlar. O'nun merhametini umar ve azabından korkarlar.[2]Şüphesiz ki Rabbinin azabı sakınılması gereken önemdedir. _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen varlıklar, Mekkeli müşriklerin aracı edindikleri ve put şeklinde sembolleştirdikleri "melekler" olmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:56; Enbiyâ 21:90; Secde 32:16; Zümer 39:9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onların, o yöneldikleri de[1] Rabb'lerine daha yakın olmak için vesile arayan, O'nun rahmetini uman ve O'nun azabından korkan kimselerdir. Gerçekten Rabb'inin azabı korkunçtur. _Dipnotlar_ - [1] Yöneldikleri varlıklar, melekler, cinler, ilahlar, vs. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kaldı ki yardıma çağırdıklarının her biri -hangisi Rablerine daha yakın olacak diye- bir vesilenin[1] peşindedirler.[2] O'nun rahmetini umar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılması gereken bir şeydir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette geçen vesile, kulu Allah'a yaklaştıran şeydir. Bunlar iman ve salih amellerdir ([Maide 5/35,](https://acikkuran.com/5/35) [Sebe 34/37,](https://acikkuran.com/34/37) [Alak 96/19](https://acikkuran.com/96/19)). Allah, kendisine yaklaşmak için nebileri, melekleri, salih kulları veya başka varlıkları vesile kılmayı yasaklamıştır. Çünkü bu, Allah'a yaklaşmak değil, onu ikinci sıraya koyup ondan uzaklaşmaktır ([A'raf 7/3,](https://acikkuran.com/7/3) [Zümer 39/3](https://acikkuran.com/39/3)). Bu da Allah'ın asla affetmeyeceği şirk günahı olur ([Nisa 4/48,](https://acikkuran.com/4/48) [116](https://acikkuran.com/4/116)). - [2] Müşriklerin Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıkları arasında İsa aleyhisselam, salih insanlar ve melekler de vardır. Onlar aracı yapılmalarını asla kabul etmez, sırf Allah'ın rızası peşinde olurlar ([Nisa 4/172,](https://acikkuran.com/4/172) [Maide 5/116](https://acikkuran.com/5/116)-[117,](https://acikkuran.com/5/117) [Enbiya 21/26](https://acikkuran.com/21/26)-[29,](https://acikkuran.com/21/29) [Sebe 34/40](https://acikkuran.com/34/40)-[41](https://acikkuran.com/34/41)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten onların yakarışlarda bulundukları da en yakın olanları da Efendilerine yaklaşmak için yol ararlar; O'nun rahmetini umut ederler. Çünkü O'nun cezasından korkarlar. Kuşkusuz, Efendinin cezası, korkulacak şeydir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kaldı ki, onların kendilerine yalvarıp yakardıkları kimseler var ya; -(Allah'a) en yakın sandıkları hangileriyse- işte onlar bile Rablerine yakın olmak için var güçleriyle çaba gösterirler ve O'nun rahmetini dilenip cezasından da korkarlar: çünkü senin Rabbinin azabı, her daim kaçınılması gereken bir ceza olmuştur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O yakarıp durduklarının kendileri, en çok yakınlık kazanmışları da dahil, Rablerine varmaya vesile ararlar; O'nun rahmetini umarlar, O'nun azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkulasıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların yalvarıp durdukları, Rablerine hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini umarlar, azabından korkarlar; çünkü Rabbinin azabı korkunçtur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Aslında, onların bu yalvarıp yakardıkları (ve böylece azizleştirdikleri, tanrılaştırdıkları şahsiyetlerin) kendileri -içlerinden O'na en yakın olanları (bile)- Rablerinin yakınlığını kazanmaya çalışırlar(dı); hem de, O'nun rahmetini umup azabından korkarak: çünkü onun azabı gerçekten sakınılması gereken bir şeydir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların yalvardıkları bu varlıklar, "hangimiz daha yakın olacağız" diye Rablerine vesile ararlar. O'nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların yalvarıp durdukları, rablarına hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini umarlar azabından korkarlar, çünkü rabbının azabı korkunç bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yalvardıkları da, onların (Allah'a) en yakın olan(lar)ı da Rablerine yaklaşmak için vesile ararlar; O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, cidden korkunçtur. ### Gültekin Onan Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin rabbinin azabı korkunçtur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların tapdıkları da — hangisi Rablerine daha yakın (olacak) diye — (bizzat) vesile arıyorlar, Onun rahmetini umuyorlar, Onun azabından korkuyorlar Çünkü Rabbinin azabı korkuncdur. ### İbni Kesir Onlar, Rabblarına vesile arayarak daha yakın olmak için bunlara taparlar. O'nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Zira Rabbının azabı, sakınılmaya değerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların dua ettikleri de Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O'nun rahmetini dilerler, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların dua ettikleri (şeyler), Rablerine yakınlaşmak için vesile ararlar. O'nun rahmetini umarlar ve O'nun azabından korkarlar! Muhakkak ki senin Rabbinin azabı, sakınılması gerekendir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onların, o yöneldikleri de[1] Rabb'lerine daha yakın olmak için vesile arayan, O'nun rahmetini uman ve O'nun azabından korkan kimselerdir. Gerçekten Rabb'inin azabı korkunçtur. _Dipnotlar_ - [1] Yöneldikleri varlıklar, melekler, cinler, ilahlar, vs. ### Progressive Muslims The ones you call on, they are themselves seeking a path to their Lord which is nearer, and they desire His mercy, and they fear His retribution. The retribution of your Lord is to be feared! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those to whom they call seek the means of approach to their Lord, which of them should be nearest, and hope for His mercy and fear His punishment; the punishment of thy Lord is to be feared. ### Aisha Bewley Those they call on are themselves seeking the means by which they might approach their Lord – even those who are the closest to Him – and are hoping for His mercy and fearing his punishment. The punishment of your Lord is truly something to be feared. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even the idols that they implore are seeking the ways and means towards their Lord. They pray for His mercy, and fear His retribution. Surely, the retribution of your Lord is dreadful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The ones you call on, they are themselves seeking a path to their Lord which is nearer, and they desire His mercy, and they fear His retribution. The retribution of your Lord is to be feared! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, yani çağırdıkları (melekler) kendilerini Rablerine daha da yaklaştıracak bir vesilenin[1] peşinde olurlar[2]. İkramını umar, azabından korkarlar. Rabbinin azabı kaçınılması gereken şeydir. _Dipnotlar_ - [1] Sebe 34/37 - [2] Eyyu ismi mevsul olduğu için bu anlam verilmiştir.   أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُون َمن الملائكة يَبْتَغُونَ الْوَسِيلَةَ التي تجعلهم أَقْرَبَ إِلَى رَبِّهِمُ ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onların, o yöneldikleri de[1] Rabb'lerine daha yakın olmak için vesile arayan, O'nun rahmetini uman ve O'nun azabından korkan kimselerdir. Gerçekten Rabb'inin azabı korkunçtur. _Dipnotlar_ - [1] Yöneldikleri varlıklar, melekler, cinler, ilahlar, vs. ### Marmaduke Pickthall Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned. ### Al-Hilali & Khan Those whom they call upon [like ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra), angel] desire (for themselves) means of access to their Lord (Allâh), as to which of them should be the nearest; and they [‘Îsâ (Jesus), ‘Uzair (Ezra), angels and others] hope for His Mercy and fear His Torment. Verily, the Torment of your Lord is (something) to be afraid of! ### Abdul Haleem Those [angels] they pray to are themselves seeking a way to their Lord, even those who are closest to Him. They hope for His mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is much to be feared: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those whom they call upon are themselves seeking the means of access to their Lord, each trying to be nearer to Him. They crave for His Mercy and dread His chastisement.[1] Surely your Lord's punishment is to be feared. _Dipnotlar_ - [1] The words of the text are a clear proof that the deities and the helpers referred to in this verse were not idols of stone but were either angels or dead saints. It is clearly implied in this that no prophet, no saint and no angel, whom the people invoke for help, has the power to hear prayers and help anyone. They themselves hope for mercy from Allah and dread His punishment and vie with one another in seeking means for nearness to Him. ### Abdullah Yusuf Ali Those whom they call upon do desire (for themselves) means of access to their Lord, - even those who are nearest: they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of. ### Taqi Usmani Those whom they invoke, do themselves seek the means of access to their Lord as to which of them becomes the closest, and they hope for His Mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is really something to be feared. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Even˺ the closest ˹to Allah˺ of those invoked would be seeking a way to their Lord, hoping for His mercy, and fearing His punishment. Indeed, your Lord’s torment is fearsome. ### Hamid S. Aziz Those on whom they call, themselves seek for a means of approaching to their Lord, to see which of them is nearest: and they hope for His mercy and they fear His doom; verily, the doom of your Lord is to be shunned. ### Bijan Moeinian In fact, those whom people call upon for help (such as Jesus, Mary, saints, etc. ), strive to get closer and closer to the Lord by all possible means. They hope for His mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is indeed a terrible thing. ### E. Henry Palmer Those on whom they call, seek themselves for a means of approaching their Lord, (to see) which of them is nearest: and they hope for His mercy and they fear His torment; verily, the torment of thy Lord is a thing to beware of. ### Amatul Rahman Omar Those whom they call upon (apart from Him, thinking them to be a means of gaining nearness to God,) themselves seek nearness to their Lord and solicit His favour (even) those of them who are nearest (to God are still competing to be closer to Him) and hope for His mercy and fear His punishment. As a matter of fact the punishment of your Lord is a thing to beware of. ### Mahmoud Ghali Those they invoke are (themselves) seeking the means for (close) proximity to their Lord, whichever of them will be nearer; and they hope for His mercy and fear His torment. Surely your Lord?s torment is a thing to be wary of. ### Ali Quli Qarai They [themselves] are the ones who supplicate, seeking a recourse to their Lord, whoever is nearer [to Him], expecting His mercy and fearing His punishment. ’ Indeed your Lord’s punishment is a thing to beware of. ### Arthur John Arberry Those they call upon are themselves seeking the means to come to their Lord, which of them shall be nearer; they hope for His mercy, and fear His chastisement. Surely thy Lord's chastisement is a thing to beware of. ### George Sale Those whom ye invoke, do themselves desire to be admitted to a near conjunction with their Lord; striving which of them shall approach nearest unto Him: They also hope for his mercy, and dread his punishment; for the punishment of thy Lord is terrible. ### Mohamed Ahmed - Samira Those they invoke themselves seek the way to their Lord, (striving) which one of them shall be nearest (to Him); and hope for His grace, and dread His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is to be feared! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those to whom they make a devout supplication -Saints, jinn or angels- are themselves devout servants of Allah seeking the union of their nature with the Divine, and striving which of them shall be the nearest to Allah and the more efficient in serving His purpose! They entertain expectation of His mercy and they dread His retributive punishment. Indeed, the punishment Allah, your Creator, inflicts on the offender makes one heedful, for the thought of it arouses an emotional feeling tinged with latent and deep mysterious fear. ### Muhammad Asad Those [saintly beings] whom they invoke are themselves striving to obtain their Sustainer's favour - [even] those among them who are closest [to Him] - hoping for His grace and dreading His chastisement: for, verily, thy Sustainer's chastisement is something to beware of! ### Shabbir Ahmed Even the believing sages whom they call upon, are themselves striving to obtain their Lord's favor and closeness. They hope for His Grace, and fear His Requital. Verily, your Lord's Requital is something to beware of! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared. ### Syed Vickar Ahamed Those whom they call upon want a way to reach their Lord— Even those who are nearest: Hope for His Mercy, and fear His Anger: Because the Anger of your Lord is something to regard. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onların | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | يَدْعُونَ — yed'une | yalvardıkları | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | يَبْتَغُونَ — yebtegune | ararlar | بغي — Be-Gayn-Ye | | 5 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 6 | رَبِّهِمُ — rabbihimu | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | ٱلْوَسِيلَةَ — l-vesilete | bir vesile | وسل — Vav-Sin-Lam | | 8 | أَيُّهُمْ — eyyuhum | hangisi | — | | 9 | أَقْرَبُ — ekrabu | en yakın (diye) | قرب — Kaf-Ra-Be | | 10 | وَيَرْجُونَ — ve yercune | ve umarlar | رجو — Ra-Cim-Vav | | 11 | رَحْمَتَهُۥ — rahmetehu | O'nun merhametini | رحم — Ra-Ha-Mim | | 12 | وَيَخَافُونَ — ve yehafune | ve korkarlar | خوف — Kh-Vav-Fe | | 13 | عَذَابَهُۥٓ ۚ — azabehu | azabından | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | إِنَّ — inne | çünkü | — | | 15 | عَذَابَ — azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 16 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 17 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | مَحْذُورًۭا — mehzuran | cidden korkunçtur | حذر — Ha-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/58-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.