# 17. İsra suresi 65. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 65 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 287 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/65-ayet-meali ## Arapça اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَك۪يلاً ## Okunuş İnne ibadi leyse leke aleyhim sultan, ve kefa bi rabbike vekila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Benim kullarıma gelince; senin onlara gücün yetmez. Vekil olarak Rabbin yeter." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "(Samimi) kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur." Vekil (güven kaynağı) olarak Rabbin yeter.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-65; Sebe' 34:21; Sâd 38:75-82. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın[1] yoktur. Vekil[2] olarak Rabb'in yeter." _Dipnotlar_ - [1] Yaptırım gücün. - [2] Bkz. 17:2. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Şu da kesin ki senin kullarıma boyun eğdirecek bir gücün yoktur."[1] Vekil /dayanak olarak Rabbin yeter.[2] _Dipnotlar_ - [1] İster Müslüman, ister kafir olsun, şeytan hiç kimseye boyun eğdirecek güce sahip değildir. O, sadece kendisine uyanları etki altına alabilir. Bu da şeytanın üstünlüğünden değil, ona uyanların kendi tercihinden kaynaklanır ([Nisa 4/118](https://acikkuran.com/4/118)-[120,](https://acikkuran.com/4/120) [İbrahim 14/22](https://acikkuran.com/14/22), [Hicr 15/40](https://acikkuran.com/15/40)-[42](https://acikkuran.com/15/42), [Nahl 16/99](https://acikkuran.com/16/99)-[100](https://acikkuran.com/16/100) [Hadid 57/14](https://acikkuran.com/57/14)). - [2] [Ahzab 33/3.](https://acikkuran.com/33/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, kullarımın üzerinde, senin hiçbir gücün yoktur. Koruyucu olarak, Efendin yeterlidir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama unutma ki, (gerçek) kullarım üzerinde senin etkin bir gücün olmayacaktır: zira senin Rabbin, (kullarını) koruyucu otorite olarak haydi haydi yeterlidir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak Rabbin yeter. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bununla birlikte yine de) bil ki, (Bana güven bağlayan) kullarım üzerinde senin bir etkin olmayacaktır; çünkü kimse Rabbin kadar güvene layık değildir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz, (gerçek) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekil ise rabbın yeter ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Benim (gerçek) kullarım(a gelince) senin onlar(ı kandırmağ)a gücün yetmez!" vekil olarak Rabbin yeter. ### Gültekin Onan "Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak rabbin yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Benim gerçek kullarım (var ya.) Senin onlar üzerinde hiç bir haakimiyyetin yokdur. (Onlara) vekil olarak Rabbin yeter". ### İbni Kesir Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki Benim kullarım (Hakikatlerine = şuur varlık olduklarına iman etmiş olanlar) üzerinde senin bir sultan (zorlayıcı gücün) yoktur! Rabbin Vekiyl olarak kafidir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın[1] yoktur. Vekil[2] olarak Rabb'in yeter." _Dipnotlar_ - [1] Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir. - [2] Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren. ### Progressive Muslims "As for My servants, you will have no power over them. " And your Lord suffices as a Caretaker. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My servants: over them thou hast no authority.” And thy Lord suffices as disposer of affairs: ### Aisha Bewley But as for My slaves, you will not have any authority over them. ’ Your Lord suffices as a guardian. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "As for My servants, you have no power over them." Your Lord suffices as an advocate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "As for My servants, you will have no power over them." And your Lord is enough as a Caretaker. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kullarım üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün,yetkin) yoktur[1]. Rabbinin onlara vekil olması yeter." _Dipnotlar_ - [1] İster Müslüman, ister kafir olsun, şeytanın hiç biri üzerinde bir üstünlüğü (gücü, yekisi) yoktur. O, sadece kendisine uyanları etkisi altına alabilir. Bu da şeytanın üstünlüğünden değil uyanların kendi iradesinden (tercihinden) kaynaklanır. (Bkz. İbrahim 14/22, Hicr 15/42, Nahl 16/99-100) İş bitince Şeytan der ki "Allah'ın size verdiği söz doğru idi. Ben de söz verdim ama yalanım ortaya çıktı. Zaten üzerinizde bir üstünlüğüm yoktu; sizi sadece çağırdım, hemen bana uyuverdiniz. Öyleyse beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın. Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Beni dünyada Allah'a eş koşmanızı da görmezlikten gelmiştim. Yanlış yapanların payına düşen acıklı bir azaptır."(İbrahim 14/22) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın[1] yoktur. Vekil[2] olarak Rabb'in yeter." _Dipnotlar_ - [1] Yaptırım gücün. - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Allah added,˺ "You will truly have no authority over My ˹faithful˺ servants." And sufficient is your Lord as a Guardian. ### Abdul Haleem but you will have no authority over My [true] servants: Your Lord can take care of them well enough.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but know well that you will have no power against My servants.[1] Your Lord suffices for them to place their trust in."[2] _Dipnotlar_ - [1] It has two meanings: (1) You will have no power over human beings to force them to follow your way. What you are allowed to do is that you may delude them by false counsel and entice them by false promises, but they will have the option to follow or not to follow your counsel. You will not have the power over them to force them to follow your way against their will. (2) You will not succeed in alluring My righteous people. Though the weak minded will be enticed by you. My righteous people who are steadfast in My obedience will not succumb to you. - [2] That is, those who will trust in Allah and believe in His guidance and help, will not stand in need of any other support in their trial by Satan for Allah will guide them, protect them and help them to be safe from his allurements. On the other hand, those people, who will place their trust in their own power or that of any other than Allah, will not come out successful in their trial by Satan. ### Al-Hilali & Khan "Verily, My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) - you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian." ### Taqi Usmani "As for My servants, you have no control over them, and your Lord is enough to look after (everything)." ### Marmaduke Pickthall Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian. ### Abdullah Yusuf Ali "As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs. ### Arthur John Arberry 'Surely over My servants thou shalt have no authority. ' Thy Lord suffices as a guardian. ### George Sale As to my servants, thou shalt have no power over them; for thy Lord is a sufficient protector of those who trust in Him. ### Amatul Rahman Omar `As to My true servants, you shall have certainly no authority over them. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.' ### Bijan Moeinian "As for My true worshippers, you will never dominate them as the Lord is enough of a Protector for them. " ### Mahmoud Ghali "Surely over My bondmen you shall have no all-binding authority. " And your Lord suffices as an Ever-Trusted Trustee. ### Ali Quli Qarai ‘As for My servants, you shall have no authority over them. ’ And your Lord suffices as trustee. ### E. Henry Palmer Verily, my servants, thou hast no authority over them; thy Lord is guardian enough over them!' ### Hamid S. Aziz "Verily, over My servants, you have no authority, and your Lord is guardian enough over them!" ### Mohamed Ahmed - Samira "You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector. " ### Muhammad Asad "(And yet, ] behold, thou shalt have no power over [such of] My servants [as place their trust in Me]: for none is as worthy of trust as thy Sustainer. " ### Syed Vickar Ahamed "Verily! About My (loyal and true) servants, you will not have authority over them:" And your Lord is All Sufficient as a Guardian of affairs (Wakil). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed, My devout servants" Allah added, "do not come under your authority nor have you the power to influence their conduct or actions and enough is Allah, your Creator, to be their Tutelary Guardian". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs. ### Shabbir Ahmed "Behold, you shall have no power over My faithful servants. And your Lord suffices as their Guardian." (15:40-42). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | عِبَادِى — ibadi | benim kullarıma | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | لَيْسَ — leyse | yoktur | ليس — Lam-Ye-Sin | | 4 | لَكَ — leke | senin | — | | 5 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerinde | — | | 6 | سُلْطَـٰنٌۭ ۚ — sultanun | bir gücün | سلط — Sin-Lam-Ta | | 7 | وَكَفَىٰ — ve kefa | ve yeter | كفي — Kef-Fe-Ye | | 8 | بِرَبِّكَ — birabbike | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | وَكِيلًۭا — vekilen | vekil olarak | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/66-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.