# 17. İsra suresi 67. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 67 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 288 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/67-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ اِلَّٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰيكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوراً ## Okunuş Ve iza messekumud durru fil bahri dalle men ted'une illa iyyah, fe lemma neccakum ilel berri a'radtum, ve kanel insanu kefura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Denizde bir sıkıntıya düştüğünüz zaman, Allah'tan başka yalvardıklarınız ortadan kaybolur. Ama O sizi karaya çıkarıp kurtarınca da, yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Denizde size bir sıkıntı geldiğinde, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider. Sizi kurtarıp karaya çıkardığında (eski hâlinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; ‘Ankebût 29:65; Rûm 30:33; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Denizde bir sıkıntı size dokunduğu zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider. Fakat sizi karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette, nankörlükle itham edilen "insan," insanların tamamı değil; yapılan iyiliğin, yardımın değerini takdir etmeyenlerdir. Keza bu surenin 70. ayetinde insanoğlunun kerem sahibi kılındığının söylenmesi, bunu yeterince açıklamaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Denizde başınıza bir sıkıntı geldiği zaman yardıma çağırdıklarınızın hepsi (zihninizden) kaybolup gider, sadece Allah kalır; ama Allah sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz![1] İnsan çok nankördür.[2] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/63](https://acikkuran.com/6/63)-[64,](https://acikkuran.com/6/64) [Yunus 10/22](https://acikkuran.com/10/22)-[23,](https://acikkuran.com/10/23) [Ankebut 29/65](https://acikkuran.com/29/65)-[66,](https://acikkuran.com/29/66) [Lokman 31/32.](https://acikkuran.com/31/32) - [2] [İbrahim 14/34,](https://acikkuran.com/14/34) [Hac 22/66,](https://acikkuran.com/22/66) [Abese 80/17,](https://acikkuran.com/80/17) [Adiyat 100/6.](https://acikkuran.com/100/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'ndan başka yakarışlarda bulunduklarınız, ortadan yitip gitmiştir. Sonra, sizi karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. Çünkü insan, çok nankördür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, siz denizde bir tehlikeyle karşılaştığınızda, yalvarıp yakardığınız herkes sizi yüzüstü bırakır da O bırakmaz; fakat O sizi kurtarıp karaya çıkardığı zaman (bu kez de) siz yüz çevirirsiniz: zira insanoğlu pek nankördür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur. Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, O'nun dışında taptıklarınız kaybolur gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Denizde başınıza bir bela geldiği zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolur; derken O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Denizde bir tehlikeyle karşılaştığınız zaman, O'ndan başka bütün o yalvarıp yakardığınız şeyler sizi yüzüstü bırakır; ama ne zamanki sizi sağ salim karaya çıkarır, hemen yüz çevirip (unutuverirsiniz O'nu); çünkü, insanoğlu gerçekten çok nankördür! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Denizde size bir sıkıntı dokunduğunda bütün taptıklarınız (sizi yüzüstü bırakıp) kaybolur, yalnız Allah kalır. Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Denizde size bir tazyık elverdiği vakıt ondan başka yalvardıklarınız gaib olur, derken o sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüzü çeviriverirsiniz. İnsan da çok nankör bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Denizde size bir sıkıntı (boğulma korkusu) dokunduğu zaman O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolur (artık o zaman, Allah'tan başka kimseden yardım istemezsiniz. Çünkü O'ndan başka sizi kurtaracak kimse yoktur). Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz. Gerçekten insan nankördür. ### Gültekin Onan Size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, O'nun dışında taptıklarınız kaybolur gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan (pek) kafirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Denizde size bir sıkıntı değdiği zaman Ondan (Allahdan) başka (bütün) tapdığınız kişiler gaaib olur (gider. Yalınız Allahdan yardım istersiniz). Fakat O, sizi kurtarıb karaya çıkarınca yine yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür. ### İbni Kesir Denizde size bir sıkıntı dokununca; yalvardıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O, kalır. Ama O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. Ve insan, zaten pek nankör olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Denizde başınıza bir felaket gelse O'ndan başka dua ettikleriniz kaybolur. Fakat sizi kurtarıp, karaya çıkarınca hemen yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Denizde size sıkıntı dokunduğunda, O'ndan gayrı çağırdıklarınız kayboldu. . . Sizi kurtarıp karaya çıkardığında ise yüz çevirdiniz. . . İnsan çok nankördür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Denizde bir sıkıntı size dokunduğu zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider. Fakat sizi karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette, nankörlükle itham edilen "insan," insanların tamamı değil; yapılan iyiliğin, yardımın değerini takdir etmeyenlerdir. Keza bu surenin 70. ayetinde insanoğlunun kerem sahibi kılındığının söylenmesi, bunu yeterince açıklamaktadır. ### Progressive Muslims And if harm should afflict you at sea, then all those whom you called on besides Him suddenly vanish from you except for Him. So when He saves you to dry land, you turn away. Mankind is ever ungrateful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But when affliction touches you upon the sea, strayed have those to whom you call save He. Then when He delivers you to the land, you turn away; and man is ungrateful. ### Aisha Bewley When harm occurs to you at sea, those you call on vanish – except for Him alone! But when He delivers you to dry land, you turn away. Man truly is ungrateful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you are afflicted in the middle of the sea, you forget your idols and sincerely implore Him alone. But as soon as He saves you to the shore, you revert. Indeed, the human being is unappreciative. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if harm should afflict you at sea, then all those whom you called on besides Him suddenly vanish from you except for Him. So when He saves you to dry land, you turn away. Man is ever rejecting. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Denizde başınız dara girse, Allah'ın dışında yardıma çağırdığınız kimselerin işe yaramadığı ortaya çıkar. O sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Denizde bir sıkıntı size dokunduğu zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider. Fakat sizi karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette, nankörlükle itham edilen "insan, " insanların tamamı değil; yapılan iyiliğin, yardımın değerini takdir etmeyenlerdir. Keza bu surenin - [2] ayetinde insanoğlunun kerem sahibi kılındığının söylenmesi, bunu yeterince açıklamaktadır. ### Abdul Haleem When you get into distress at sea, those you pray to besides Him desert you, but when He brings you back safe to land you turn away: man is ever ungrateful. ### Taqi Usmani you face a hardship at sea, vanished are those whom you used to invoke, except Him (Allah). Then, once He brings you safe to the land, you turn away (from Him); man is so ungrateful. ### Al-Hilali & Khan And when harm touches you upon the sea, those that you call upon vanish from you except Him (Allâh Alone). But when He brings you safe to land, you turn away (from Him). And man is ever ungrateful[1]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When a calamity befalls you on the sea, all those whom you invoke forsake you except Him.[1] But when He delivers you safely to the shore you turn away from Him, for man is indeed most thankless. _Dipnotlar_ - [1] That is, this is a proof of the fact that your real nature knows no other Lord than Allah, and you feel in the depths of your hearts that He alone possesses the real power of every gain or loss. Had it not been so, man would never have invoked Allah at the time when he realized that no other helper could remove his misfortune. ### Abdullah Yusuf Ali When distress seizes you at sea, those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him). Most ungrateful is man! ### Marmaduke Pickthall And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When you are touched with hardship at sea, you ˹totally˺ forget all ˹the gods˺ you ˹normally˺ invoke, except Him. But when He delivers you ˹safely˺ to shore, you turn away. Humankind is ever ungrateful. ### Amatul Rahman Omar And when you encounter some distress on the sea, (at that time all) those (gods) whom you call upon are lost (to you), but not He. Yet when He brings you safe to the land, you turn away (from Him). Of course, such a person is very ungrateful. ### Arthur John Arberry And when affliction visits you upon the sea, then there go astray those on whom you call except Him; and when He delivers you to land, you turn away; man is ever unthankful. ### Mahmoud Ghali And when adversity touches you in the sea, the ones whom you invoke err away (from you) except Him (only); then as soon as He safely delivers you to land, you veer away. And man has been constantly disbelieving (i.e., ever-thankless) ### E. Henry Palmer And when distress touches you in the sea, those whom ye call on, except Him, stray away from you; but when He has brought you safe to shore, ye turn away; for man is ever ungrateful. ### Ali Quli Qarai And when distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken. But when He delivers you to land, you are disregardful [of Him]. And man is very ungrateful. ### Hamid S. Aziz And when distress touches you in the sea, all those whom you call on fail you, except Him, but when He has brought you safe to shore, you turn away; for man is ever ungrateful. ### George Sale When a misfortune befalleth you at sea, the false deities whom ye invoke are forgotten by you, except Him alone: Yet when He bringeth you safe to dry land, ye retire afar off from Him, and return to your idols; for man is ungrateful. ### Bijan Moeinian And when you encounter a danger upon the see, you forget about all those whom you worship and turn sincerely to the Lord. But when He brings you safely to land, you forget Him. How ungrateful is man. ### Mohamed Ahmed - Samira When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him. But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful. ### Muhammad Asad And whenever danger befalls you at sea, all those (powers] that you are wont to invoke forsake you, [and nothing remains for you] save Him: but as soon as He has brought you safe ashore, you turn aside [and forget Him]-for, indeed, bereft of all gratitude is man! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when you are befallen with a misfortune or with a distressful condition at sea, there vanish into thin air those whom you invoke besides Him. And when He delivers you safe ashore you turn away from Him! It is a pity that man has always been inclined to display no gratitude. ### Shabbir Ahmed (You hardly think that His Laws are changeless and, therefore, trustworthy. ) When harm touches you on the sea, those you call upon besides Him, leave you in the lurch! (You try to save the ship according to Our Laws and forget superstitions). But when He brings you safely ashore, you turn aside and forget Him. The fact is, that the unguided human is ever ungrateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful. ### Syed Vickar Ahamed And when suffering (or distress) gets you at sea, those that you call upon— other than Himself— Leave you in a difficult position! But when He safely brings you back to land, you turn away (from Him). And man is most ungrateful! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — | | 2 | مَسَّكُمُ — messekumu | size dokunduğu | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | ٱلضُّرُّ — d-durru | bir sıkıntı | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلْبَحْرِ — l-behri | denizde | بحر — Be-Ha-Ra | | 6 | ضَلَّ — delle | kaybolur | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 7 | مَن — men | — | — | | 8 | تَدْعُونَ — ted'une | bütün yalvardıklarınız | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 9 | إِلَّآ — illa | başka | — | | 10 | إِيَّاهُ ۖ — iyyahu | O'ndan | — | | 11 | فَلَمَّا — felemma | fakat (O) | — | | 12 | نَجَّىٰكُمْ — neccakum | sizi kurtarıp çıkarınca | نجو — Nun-Cim-Vav | | 13 | إِلَى — ila | — | — | | 14 | ٱلْبَرِّ — l-berri | karaya | برر — Be-Ra-Ra | | 15 | أَعْرَضْتُمْ ۚ — ea'radtum | yine yüz çevirirsiniz | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 16 | وَكَانَ — ve kane | gerçekten | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 18 | كَفُورًا — kefuran | nankördür | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/66-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/68-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.