# 17. İsra suresi 72. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 72 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 288
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/72-ayet-meali

## Arapça

وَمَنْ كَانَ ف۪ي هٰذِه۪ٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَب۪يلاً

## Okunuş

Ve men kane fi hazihi a'ma fe huve fil ahıreti a'ma ve edallu sebila.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu dünyada manen kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu dünyada (gerçeğe karşı) kör kalan kimse, ahirette de kör olacaktır; hatta yolunu iyice şaşırmış olacaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dünyada kör olan, ahirette de kör olacaktır[1]. Yol bulma bakımından körden daha şaşkın olacaktır.

_Dipnotlar_
- [1] Bu dünyada gerçeği görmeyen, doğru yolu bulmayan, ahirette de bulamayacaktır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim burada /Dünyada körlük ederse[1] Ahirette de kör olur. O, yolunu iyice şaşırmıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Kör, kendisini ayetlere kapatıp, görmezlikten gelerek dünyada doğru yolu göremeyendir ([Hud 11/24,](https://acikkuran.com/11/24) [Ra'd 13/19,](https://acikkuran.com/13/19) [Taha 20/124](https://acikkuran.com/20/124)-[127](https://acikkuran.com/20/127), [Hac 22/46](https://acikkuran.com/22/46)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kim burada körlük ederse, artık, sonsuz yaşamda da kördür; üstelik yolunu iyice şaşırmıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne ki, bu dünyada (kalp) gözü kör olan kimse ahirette de kör olacak; öyle ki, yolunu büsbütün kaybedecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu dünyada kör olan, ahirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de bu dünyada körlük ettiyse, o artık ahirette daha kör ve gidişçe daha şaşkındır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu (dünyada kalbi) kör olan, ahirette de kör olacak ve (doğru yoldan) daha da sapmış bulunacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Ahırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şu dünyada kör olan kimse, ahirette de kördür (dünyada doğru yolu göremeyen, ahirette de kurtuluş yolunu göremeyecektir, hatta onun) yolu daha da sapıktır.

### Gültekin Onan

Kim bunda (dünyada) kör ise, o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kim bu (dünya) da kör olursa o, ahiretde de kördür, yolca da daha şaşkındır.

### İbni Kesir

Kim de, burada kör ise ahirette de kördür. Yol bakımından da daha sapıktır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her kim dünyada kör olursa, o ahirette de kördür ve daha da şaşkındır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kim bu dünyada ama (hakikati göremeyen) ise o, gelecek sonsuz yaşamda da amadır (kördür)! (Düşünce) yolu (tarzı) itibarıyla daha da sapmıştır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu dünyada kör olan, ahirette de kör olacaktır[1]. Yol bulma bakımından körden daha şaşkın olacaktır.

_Dipnotlar_
- [1] Bu dünyada gerçeği görmeyen, doğru yolu bulmayan, ahirette de bulamayacaktır.

### Progressive Muslims

And whosoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso is blind in the World will be blind in the Hereafter, and further astray in the path.

### Aisha Bewley

Those who are blind in this world will be blind in the Next World and even further off the Path.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who are blind in this life, they will be blind in the Hereafter; even a lot worse.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And whoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim burada körse[1] Ahirette de kör olur; yolunu iyice şaşırır.

_Dipnotlar_
- [1] ] Kör : Kendisini ayetlere (doğrulara) kapatıp, görmezlikten gelerek Dünya'da doğru yolu göremeyen.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu dünyada kör olan, ahirette de kör olacaktır[1]. Yol bulma bakımından körden daha şaşkın olacaktır.

_Dipnotlar_
- [1] Bu dünyada gerçeği görmeyen, doğru yolu bulmayan, ahirette de bulamayacaktır.

### Taqi Usmani

But whoever is (too) blind in this (world to see the right path) will be (too) blind in the Hereafter (to reach the salvation), and much more astray from the path.

### Al-Hilali & Khan

And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allâh’s Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path.

### Abdullah Yusuf Ali

But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.

### Marmaduke Pickthall

Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come; rather, he will be even farther astray than if he were (just) blind.

### Abdul Haleem

those who were blind in this life will be blind in the Hereafter, and even further off the path.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But whoever is blind ˹to the truth˺ in this ˹world˺ will be blind in the Hereafter, and ˹even˺ far more astray from the ˹Right˺ Way.

### Mohamed Ahmed - Samira

But whoso has been blind in this world shall be blind in the world to come, even farther astray from the path.

### E. Henry Palmer

But he who in this life is blind shall be blind in the next too, and err farther from the way.

### Hamid S. Aziz

But he who in this life is blind shall be blind in the Hereafter, and err farther from the way.

### Mahmoud Ghali

And whoever is blind in this (life), then he will be blind in the Hereafter and will be (even) further erring away from the way.

### Ali Quli Qarai

But whoever has been blind in this [world], will be blind in the Hereafter, and [even] more astray from the [right] way.

### Amatul Rahman Omar

But whoever remained (spiritually) blind in this world shall also be blind in the Hereafter. Rather he will be even farther removed from the right path.

### Bijan Moeinian

As for those who are blind to the truth in this world, they will find themselves blindly walking in the wrong path (leading to the Hell) in the Hereafter.

### George Sale

And whoever hath been blind in this life, shall be also blind in the next, and shall wander more widely from the path of salvation.

### Arthur John Arberry

And whosoever is blind in this world shall be blind in the world to come, and he shall be even further astray from the way.

### Muhammad Asad

for whoever is blind [of heart] in this [world] will be blind in the life to come [as well], and still farther astray from the path [of truth].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he who has been blind here below and has been lacking in intellectual, moral and spiritual perception shall be jus as blind Hereafter, having no opening for light as if he were lost in blind mazes of entangled wood.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

### Shabbir Ahmed

Whoever is blind of heart here will be blind in the life to come as well, and yet further astray (from Divine Grace). (Individuals and nations who are blind of reason live in misery in this world, and no amount of wishful thinking will take them to Paradise).

### Syed Vickar Ahamed

And those whoever was blind (to the Signs of Allah) in this world, will also be blind in the Hereafter, and most astray from the Path.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن — ve men | ve kimse | — |
| 2 | كَانَ — kane | olan | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | هَـٰذِهِۦٓ — hazihi | şu (dünyada) | — |
| 5 | أَعْمَىٰ — ea'ma | kör | عمي — Ayn-Mim-Ye |
| 6 | فَهُوَ — fehuve | o | — |
| 7 | فِى — fi | — | — |
| 8 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirette de | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 9 | أَعْمَىٰ — ea'ma | kördür | عمي — Ayn-Mim-Ye |
| 10 | وَأَضَلُّ — ve edellu | ve daha da sapıktır | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 11 | سَبِيلًۭا — sebilen | yolu | سبل — Sin-Be-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/73-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.