# 17. İsra suresi 75. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 75 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 288 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/75-ayet-meali ## Arapça اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً ## Okunuş İzen le ezaknake di'fal hayati ve di'fal memati summe la tecidu leke aleyna nasira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o zaman, sana ölümün kat kat (sıkıntılar)ıyla birlikte hayatın sıkıntılarını da kat kat tattırırdık.[1] Sonunda bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın. _Dipnotlar_ - [1] Herhangi bir şekilde ceza gerektiren çirkin bir iş yapmaları durumunda Hz. Muhammed'in eşlerine yönelik cezanın iki kat uygulanacağıyla ilgili bir mesaj için bkz. Ahzâb 33:30. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O durumda sana, hayatın da ölümün de azabını tattırırdık. Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o zaman sana, kesinlikle hayatın azabını da iki kat, ölümün azabını da iki kat tattırırdık![1] Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Hakka 69/44](https://acikkuran.com/69/44)-[47.](https://acikkuran.com/69/47) - [2] Suç ile ceza arasında denklik vardır. Şu ayetlere göre bu denklik ahirette de olacaktır: [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Furkan 25/68,](https://acikkuran.com/25/68) [Kasas 28/84.](https://acikkuran.com/28/84) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O zaman, yaşamın ve ölümün acılarını katlayarak sana tattırırdık. Sonra, kendin için, Bize karşı bir yardımcı bulamazdın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O zaman da sana, hayatın da ölümün de acısını kat kat tattırırdık; üstelik seni elimizden kurtaracak birini de bulamazdın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte o zaman sana, hayatın da ölümün de katmerli acılarını tattırdık. Ve bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu durumda, biz sana, hayatında kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de katmerli acısını tattırırdık; sonra Bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O zaman sana hayatta da, ölümden sonra da kat kat (azap) tattırırdık; ve Bize karşı sana yardım edecek kimseyi de bulamazdın! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o takdirde biz sana muhakkak hayatın da katmerli, mematın da katmerli acısını tattırdık, sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamazdın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O takdirde sana hayatın da, ölümün de kat kat(azab)ını taddırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. ### Gültekin Onan Bu durumda, biz sana, hayatında kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O takdirde ise biz dirimin de katmerli, ölümün de katmerli (acısını) sana tatdıracakdık muhakkak. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı da bulamayacakdın. ### İbni Kesir Ve o zaman Biz; sana, hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattırdık. Sonra Bize karşı, sana bir yardımcı da bulamazdın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O zaman ise, sana hayatın da ve ölümün de azabını kat kat tattırırdık. Hem de bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte o takdirde biz sana hayatın da, ölümün de (sıkıntılarını) kat katını tattırırdık! Sonra kendine, bize karşı bir yardımcı bulamazdın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O durumda sana, hayatın da ölümün de azabını kat kat tattırırdık. Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. ### Progressive Muslims Then, We would have made you taste double the retribution in this life and double the retribution in death. And then you would not find for yourself any victor against Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then would We have let thee taste double in life, and double in death; then wouldst thou not find for thee against Us a helper. ### Aisha Bewley Then We would have let you taste a double punishment in life and a double punishment in death. You would not have found any helper against Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Had you done that, we would have doubled the retribution for you in this life, and after death, and you would have found no one to help you against us. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, We would have made you taste double the retribution in this life and double the retribution in death. And then you would not find for yourself any victor against Us. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O durumda sana, hayatın da ölümün de azabını tattırırdık. Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us. ### Taqi Usmani In that case, We would have surely made you taste a double (punishment) in life and a double (punishment) after death, then you would not have found anyone to help you against Us. ### Abdul Haleem In that case, We would have made you taste a double punishment in this life, and a double punishment after death and then you would have found no one to help you against Us. ### Al-Hilali & Khan In that case We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary whereupon We would have made you taste double (the chastisement) in the world and double (the chastisement) after death, and then you would have found none to help you against Us.[1] _Dipnotlar_ - [1] This review implies two things: (1) If you had compromised with falsehood after recognizing the truth, you might have pleased your degenerate people but would have incurred the wrath of Allah and would have received double chastisement both in this world and in the Hereafter. (2) No man, not even a Messenger of Allah, can fight singlehanded against the deceitful methods of falsehood, unless he receives the succor of Allah. It was the fortitude which Allah had bestowed upon the Prophet (peace be upon him), which helped him to retrain steadfast on the right position he had taken, so that no persecution, howsoever great, could turn him away in the least from that position. ### Marmaduke Pickthall Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us. ### Abdullah Yusuf Ali In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us! ### Mohamed Ahmed - Samira In that case We would have made you taste a double anguish of life and a double anguish of death, and then you would not have been able to find a helper against Us for yourself. ### Amatul Rahman Omar In that case (if you had been one to forge a lie against Us) We would have made you taste multiple sufferings in this life and multiple sufferings in death, (and) then you would have found for yourself no helper against Us. (But you remained steadfast). ### Arthur John Arberry then would We have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against Us. ### George Sale Then would We surely have caused thee to taste the punishment of life, and the punishment of death; and thou shouldest not have found any to protect thee against Us. ### Hamid S. Aziz Then would We have made you taste of punishment of both of life and death, and you would not have found a helper against Us. ### Mahmoud Ghali Then indeed We would have let you taste the double of life and the double of dying; thereafter you would have found none to be a ready vindicator against Us. ### Ali Quli Qarai Then We would have surely made you taste a double [punishment] in this life and a double [punishment] after death, and then you would have not found for yourself any helper against Us. ### E. Henry Palmer then would we have made thee taste of torment both of life and death, then thou wouldst not have found against us any helper. ### Bijan Moeinian If you had given in to them, I would have subjected you to a double punishment in this world and after death. Then you would not have found anyone to stand for you against Me. ### Muhammad Asad in which case We would indeed have made thee taste double [chastisement] in life and double [chastisement] after death, and thou wouldst have found none to succour thee against Us! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But then, by consequence, We would have made you taste a double punishment in life and at death, besides the second death, and no protector would be found to render void Our decree. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper. ### Syed Vickar Ahamed If that was so, We would have made you taste twice the part (of punishment) in this life, and twice the part after the death; And in addition, you would have found no one to help you against Us! ### Shabbir Ahmed Had you inclined toward them, We would have doubled the retribution for you in this life and after death, and you would have found no one to help you against Our Law of Requital. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذًۭا — izen | o takdirde | — | | 2 | لَّأَذَقْنَـٰكَ — leezeknake | sana taddırırdık | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 3 | ضِعْفَ — dia'fe | kat kat | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 4 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-hayati | hayatı | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | وَضِعْفَ — ve dia'fe | ve kat kat | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 6 | ٱلْمَمَاتِ — l-memati | ölümü | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 8 | لَا — la | — | — | | 9 | تَجِدُ — tecidu | bulamazdın | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | لَكَ — leke | kendine | — | | 11 | عَلَيْنَا — aleyna | bize karşı | — | | 12 | نَصِيرًۭا — nesiran | bir yardımcı | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/74-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/76-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.