# 17. İsra suresi 84. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 84 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 289
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/84-ayet-meali

## Arapça

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِه۪ۜ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَب۪يلاً۟

## Okunuş

Kul kullun ya'melu ala şakiletih, fe rabbukum a'lemu bi men huve ehda sebila.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolu seçtiğini iyi bilir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Herkes yöneldiği yola uygun işler yapar.[1] Kimin yolunun doğru olduğunu ise en iyi Rabbiniz bilir."[2]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/148](https://acikkuran.com/2/148), [Rum 30/32.](https://acikkuran.com/30/32)
- [2] [İsra 17/25,](https://acikkuran.com/17/25) [Necm 53/30,](https://acikkuran.com/53/30) [Kalem 68/7.](https://acikkuran.com/68/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Herkes kendi yaratılışına göre davranır. Artık, kimin doğru yolu seçtiğini Efendiniz bilir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Herkes kendi tasavvur ve aklının verdiği istikamet üzere eylemde bulunur; nasıl olsa Rabbiniz kimin yöneltildiği yolun daha doğru olduğunu çok iyi bilmektedir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Herkes, kendi varlık yapısına uygun iş görür. Yolca daha doğru gidenin kim olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Herkes kendi uyarına (temayülüne) göre hareket ediyor. O halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Herkes kendi yapısına göre davranmaktadır; ve bunun içindir ki Rabbiniz kimin en iyi yolu seçtiğini çok iyi bilmektedir".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."

### Gültekin Onan

De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fitrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu rabbin daha iyi bilir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Her biri kendi asli tabıy'atına göre hareket eder. O halde kimin daha doğru yolda bulunduğunu Rabbin daha iyi bilicidir.

### İbni Kesir

De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Herkes aldığı şekle göre hareket eder. Hanginizin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Herkes yaratılış programı (fıtratı - şakılesi) doğrultusunda fiiller ortaya koyar! İşte bu yüzden (Fatır'ınız olan) Rabbiniz yol itibarıyla kimin hakikat yolunda olduğunu en iyi bilendir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolda olduğunu daha iyi bilir.

### Progressive Muslims

Say: "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Each does as he sees fit, but your Lord best knows him who is guided in the path.”

### Aisha Bewley

Say: ‘Each man acts according to his nature, but your Lord knows best who is best guided on the Path. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Everyone works in accordance with his belief, and your Lord knows best which ones are guided in the right path."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Herkes hedefine göre davranır[1]. Sonra kimin yolunun daha doğru olduğunu en iyi Rabbiniz bilir."

_Dipnotlar_
- [1] Herkesin bir hedefi vardır, o ona yönelir. Siz iyiliklerde yarışın. (Bakara 2/148)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolu seçtiğini iyi bilir."

### Marmaduke Pickthall

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided."

### Abdul Haleem

Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

### Taqi Usmani

Say, "Everyone acts in his own style. So, your Lord knows best which one is better guided in his way."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say, (O Prophet): "Each one acts according to his own manner. Your Lord knows well who is best-guided to the Right Path."

### Hamid S. Aziz

Say, "Every one acts after his own manner, but your Lord is best aware of who is most guided on the way. "

### E. Henry Palmer

Say, 'Every one acts after his own manner, but your Lord knows, best who is most guided in the way. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Everyone acts according to his character. Your Lord knows best who is better guided with regard to the way.’

### Bijan Moeinian

Say: "Everyone behaves in accordance with his belief. It is only your Lord who knows who is walking in the right path."

### Arthur John Arberry

Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way. '

### George Sale

Say, every one acteth after his own manner: But your Lord best knoweth who is most truly directed in his way.

### Amatul Rahman Omar

Say, `Everyone acts after his own way and fashion and your Lord knows very well who is best guided in the right path. '

### Mahmoud Ghali

Say, "Each one does according to his own manner; yet your Lord is He who knows best whoever is best guided to the way. "

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Each one acts according to his disposition, but your Lord knows well who follow the right path. "

### Muhammad Asad

Say: "Everyone acts in a manner peculiar to himself -and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "Every one acts according to his inherent and innate disposition or character, and Allah, your Creator, knows quite well who exercises his will to the best to accept Allah's Authority, espouse His cause and keep in His path.

### Shabbir Ahmed

Say, "Everyone acts in a manner peculiar to himself. (Human beings tend to make their own rules of conduct), but your Lord is best Aware as to who has chosen the best path.

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Everyone does (things) depending on his own tendencies: And your Lord knows best who it is that is most guided on the Way. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | كُلٌّۭ — kullun | herkes | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 3 | يَعْمَلُ — yea'melu | hareket eder | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 4 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — |
| 5 | شَاكِلَتِهِۦ — şakiletihi | kendi karakteri | شكل — Şin-Kef-Lam |
| 6 | فَرَبُّكُمْ — ferabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be |
| 7 | أَعْلَمُ — ea'lemu | daha iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 8 | بِمَنْ — bimen | kimin | — |
| 9 | هُوَ — huve | o | — |
| 10 | أَهْدَىٰ — ehda | en doğru | هدي — he-Dal-Ye |
| 11 | سَبِيلًۭا — sebilen | yoldadır | سبل — Sin-Be-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/85-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.