# 17. İsra suresi 85. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 85 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 289 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/85-ayet-meali ## Arapça وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلاً ## Okunuş Ve yes'eluneke anir ruh, kulir ruhu min emri rabbi ve ma utitum minel ilmi illa kalila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana rûhtan[1] soruyorlar. De ki: "Rûh, Rabbimin emrindendir." (Bu konuda) size ancak az bir bilgi verilmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Burada geçen [rûh] ile kastedilen "Kur'an", "insan ruhu" ve "Cebrail" olabilir. Kastedilen eğer vahiy ise "az bilginin verilmesi" vahyin indirilişinin henüz bitmemesi şeklinde yorumlanabilir. Dahası vahyin tamamı indirilmiş olduktan sonra da Kur'an Yüce Allah'ın [kelam] sıfatı olması itibariyle O'nun bu sıfatını insan idrakinin bütünüyle kuşatması kesinlikle söz konusu olamaz. Dahası Kehf 18:110'da ve Lokmân 31:27'de de "Allah'ın kelimelerinin sınırsız olduğu" belirtilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana ruhtan[1] soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabb'imin işindendir.[2] Ve size ilimden çok az verilmiştir." _Dipnotlar_ - [1] Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir. - [2] Rabb'imin emrindendir; O'nun bileceği bir şeydir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana bu ruhu (Kur'an'ı)[1] soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabbimin işidir. O bilgiden size ancak az bir şey verilmiştir."[2] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetteki Ruh, Allah'ın emirlerini içeren ayetler kümesi yani Kur'an'dır ([Şura 42/52](https://acikkuran.com/42/52)). - [2] Kur'an'da ruh kelimesi, iki anlamda kullanılır. Birincisi Allah'tan gelen bilgidir ([Nahl 16/2,](https://acikkuran.com/16/2) [Mü'min 40/15](https://acikkuran.com/40/15)), Allah'ın bilgisi, hayallerin ötesinde bir büyüklüğe sahiptir. ([Kehf 18/109,](https://acikkuran.com/18/109) [Lokman 31/27](https://acikkuran.com/31/27)) O bilgiden insanlara verilen çok azdır. Allah'tan aldığı bilgileri, onun nebilerine ulaştırmakla görevli olan Cebrail için de Allah, "Ruh'ul-emin" ([Şuara/192](https://acikkuran.com/26/192)-[193](https://acikkuran.com/26/193)), "Ruh'ül-kudüs" ([Nahl 16/102](https://acikkuran.com/16/102)), "ruhumuz" ([Meryem 19/16](https://acikkuran.com/19/16)-[17](https://acikkuran.com/19/17)) ifadelerini kullanmıştır. Allah Teala'nın Adem aleyhisselama öğrettiği varlıklar alemine dair bilgiler, ona özel olarak üflediği ruhtur ([Hicr 15/29](https://acikkuran.com/15/29), [Sad 38/72](https://acikkuran.com/38/72)). Bu bilgiler İblis'i kıskandırıp isyan ettirmiştir ([Bakara 2/30](https://acikkuran.com/2/30)-[34](https://acikkuran.com/2/34)). İsa aleyhisselamı beşikte iken konuşturan, kendisine kitap ve nebilik verildiğini, namaz ve zekat görevi yüklendiğini, iyi bir evlat olacağını ([Meryem 19/30](https://acikkuran.com/19/30)-[33](https://acikkuran.com/19/33)) söyleten de ona, ana rahminde iken yüklenen ruh, yani bilgilerdir ([Enbiya 21/91,](https://acikkuran.com/21/91) [Tahrim 66/12](https://acikkuran.com/66/12)). Allah'ın, gayretli ve dürüst kişilere verdiği ilhama da ruh denir ([Mücadele 58/22](https://acikkuran.com/58/22)). İkincisi ise Allah'ın insanlara ve cinlere yüklediği yetenektir. O ruh, vücut yapısının tamamlanmasından sonra, bilgisayara işletim sisteminin yüklenmesi gibi yüklenir ([A'raf 7/179,](https://acikkuran.com/7/179) [Mü'minun 23/14,](https://acikkuran.com/23/14) [Secde 32/7](https://acikkuran.com/32/7)-[9](https://acikkuran.com/32/9)). Bu ruh kişiye, işitmenin yanında dinleme, bakmanın yanında basiret, kan pompalayan kalbin yanında gönül sahibi olma /karar verme yeteneği kazandırır. Böylece o, imtihan edilebilir bir varlık haline gelir. Bilgileri saklama görevi de yapan bu ruh, uyku ve ölüm sırasında vücuttan çıkar, uyanma ([Zümer 39/42](https://acikkuran.com/39/42)) ve yeniden dirilme sırasında gelip tekrar vücuda girer ([Tekvir 91/7](https://acikkuran.com/81/7)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sana, Ruh hakkında soruyorlar; şunu söyle: "Ruh, Efendimin buyruğundandır. Zaten size, ancak az bir şey verilmiştir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sana ruh hakkında soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin (akıl sır ermez) işlerindendir ve size bu konuda çok sınırlı bir bilgi verilmiştir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana ruh'tan sorarlar; de ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise pek az bilgi verilmiştir." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir de, sana ilahi esinlenme(nin mahiyeti) hakkında soru soruyorlar. De ki: "Bu esinlenme Rabbimin buyruğuyla (cereyan etmekte)dir; ve (ey insanlar, siz bunun mahiyetini anlıyamazsınız, çünkü) bu konuda size pek az bilgi verilmiştir". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de sana ruhtan soruyorlar, de ki: ruh rabbımın emrindendir ve size ılimden ancak az bir şey verilmiştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir." ### Gültekin Onan Sana ruhtan sorarlar; de ki: "Ruh, rabbimin buyruğundandır, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana "ruuh" u sorarlar. De ki: "Ruuh, Rabbimin emri (cümlesi) ndendir. (Zaten) size az bir ilimden başkası verilmemişdir". ### İbni Kesir Sana ruhdan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana ruhtan soruyorlar. De ki: -Ruh, Rabbimin emrindendir. Onun hakkında size çok az bilgi verilmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yahudiler) sana Ruh'tan soruyorlar. . . De ki: "Ruh, Rabbimin hükmündendir. İlimden size pek az verilmiştir (bu soruyu soran Yahudilere cevaptır bu)!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana ruhtan[1] soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabb'imin işindendir. Ve size bilgiden çok az verilmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy," ve "vahyin kaynağı" anlamlarına sahip bir sözcüktür. Bu ayetteki "ruh" sözcüğü, vahyin kaynağı, diğer bir deyimle "vahiy" demektir. Bir sonraki ayete bakıldığında da ruhun vahiy anlamına geldiği görülmektedir. ### Progressive Muslims And they ask you concerning the Spirit. Say: "The Spirit is from the command on my Lord, and the knowledge you were given was but very little." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they ask thee about the Spirit. Say thou: “The Spirit is by command of my Lord; and you have been given of knowledge only a little ### Aisha Bewley They will ask you about the Ruh. Say: ‘The Ruh is my Lord’s concern. You have only been given a little knowledge.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They ask you about the revelation. Say, "The revelation comes from my Lord. The knowledge given to you is minute." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they ask you concerning the Spirit. Say: "The Spirit is from the authority of my Lord; and the knowledge you were given was but very little." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana ruhu soruyorlar. De ki "Ruh Rabbinizin emridir. Size (bu konuda) verilmiş olan bilgi[1] pek azdır." _Dipnotlar_ - [1] Bilgi, vahiy olabilir. Bkz. (Şura 42/52) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana ruhtan[1] soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabb'imin işindendir[2]. Ve size ilimden çok az verilmiştir." _Dipnotlar_ - [1] Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" anlamlarına sahip bir sözcüktür. Bu ayetteki "ruh" sözcüğü, vahyin kaynağı, diğer bir deyimle "vahiy" demektir. Bir sonraki ayete bakıldığında da ruhun vahiy anlamına geldiği görülmektedir. - [2] Rabb'imin emrindendir; O'nun bileceği bir şeydir. ### Al-Hilali & Khan And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) concerning the Rûh (the Spirit); Say: "The Rûh (the Spirit) is one of the things, the knowledge of which is only with my Lord. And of knowledge, you (mankind) have been given only a little." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask you about "the spirit".[1] Say: "The spirit descends by the command of my Lord, but you have been given only a little knowledge." _Dipnotlar_ - [1] It is generally understood that the Arabic word Rooh stands here for soul as if the people asked the Prophet (peace be upon him) about the soul of man in regard to its nature, and the answer was that it came by the command of Allah. But we have great hesitation in accepting this meaning for it could be taken only if the verse be isolated from its context; otherwise these words would become quite incoherent for there is no reason why the question about soul should have intervened between the preceding three verses and following verses which deal with the theme of the Quran. ### Taqi Usmani And they ask you about the soul. Say, "The soul is something from the command of my Lord, and you are not given from the knowledge but a little." ### Abdul Haleem [Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’ ### Abdullah Yusuf Ali They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!)" ### Marmaduke Pickthall They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ask you ˹O Prophet˺ about the spirit. Say, "Its nature is known only to my Lord, and you ˹O humanity˺ have been given but little knowledge." ### E. Henry Palmer They will ask thee of the spirit. Say, 'The spirit comes at the bidding of my Lord, and ye are given but a little knowledge thereof.' ### Bijan Moeinian They ask you about the nature of the spirit. Reply: "Only God knows about it and he will not let you more than a little bit about this subject." ### George Sale They will ask thee concerning the spirit: Answer, the spirit was created at the command of my Lord: But ye have no knowledge given unto you, except a little. ### Mohamed Ahmed - Samira They ask you about revelation. Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge. ### Amatul Rahman Omar And they question you about the revelation, and the human soul. say, `The revelation and the soul is by the command of my Lord, (because) little is the knowledge there of that you have been given.' ### Mahmoud Ghali And they ask you about the Spirit. Say, "The Spirit is of the Command of my Lord; and in no way have you been brought of knowledge except a little." ### Hamid S. Aziz They will ask you about the Spirit. Say, "The Spirit is (or comes) by the command of my Lord, and you are given but a little knowledge (or control) thereof." ### Arthur John Arberry They will question thee concerning the Spirit. Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord. You have been given of knowledge nothing except a little.' ### Ali Quli Qarai They question you concerning the Spirit. Say, ‘The Spirit is of the command of my Lord, and you have not been given of the knowledge except a few [of you].’ ### Muhammad Asad AND THEY will ask thee about [the nature of] divine inspiration. Say: "This inspiration [comes] at my Sustainer's behest; and [you cannot understand its nature, O men, since] you have been granted very little of [real] knowledge." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they ask you O Muhammad about the spirit: ### Shabbir Ahmed (O Messenger) They ask you about the (Spirit, the Soul), the Revelation. Tell them, "Revelation is from your Lord's World of Command, of which you have been given little knowledge." The Spirit is the Divine Energy, something from which has been given to humans in the form of free will. The Soul is your "Self". ### Syed Vickar Ahamed And they ask you about the Spirit; Say: "The Spirit (comes) by the command of my Lord: Of the knowledge, it is only a little that is made known to you," ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they ask you, [O Muúammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَسْـَٔلُونَكَ — ve yeseluneke | ve sana sorarlar | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | عَنِ — ani | -tan | — | | 3 | ٱلرُّوحِ ۖ — r-ruhi | ruh- | روح — Ra-Vav-Ha | | 4 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | ٱلرُّوحُ — r-ruhu | Ruh | روح — Ra-Vav-Ha | | 6 | مِنْ — min | — | — | | 7 | أَمْرِ — emri | emrindendir | امر — Elif-Mim-Ra | | 8 | رَبِّى — rabbi | Rabbimin | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | وَمَآ — ve ma | ve | — | | 10 | أُوتِيتُم — utitum | size verilmemiştir | اتي — Elif-Te-Ye | | 11 | مِّنَ — mine | -den | — | | 12 | ٱلْعِلْمِ — l-ilmi | ilim- | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 14 | قَلِيلًۭا — kalilen | pek az bir şey | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/84-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/86-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.