# 17. İsra suresi 88. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 88 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 290 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/88-ayet-meali ## Arapça قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يراً ## Okunuş Kul leinictemeatil insu vel cinnu ala en ye'tu bi misli hazel kur'ani la ye'tune bi mislihi ve lev kane ba'duhum li ba'dın zahira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, benzerini getiremezler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, hatta birbirlerine destek de olsalar onun benzerini getiremezler."[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet [tehaddî] denen "meydan okuma" ayetlerinin ilk ikisinden biridir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi bütün Kur'an'la ilgili herhangi bir meydan okuma olmamıştır. Çünkü ilk meydan okuma ayetleri geldiğinde Kur'an'ın henüz yarısı civarındaki kısmı indirilmişti. Meydan okuma ayetleri iniş sıralamasında (yaklaşık 60-70 surelik meydan okuma için) İsrâ 17:88, Tûr 52:34; (on surelik için) Hûd 11:13; (tek surelik için ise) Yûnus 10:38 ve Bakara 2:23-24'tedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Eğer ins[1] ve cinn[1] bu Kur'an'ın benzerini getirmek için bir araya gelseler ve birbirlerine yardımcı olsalar yine de onun benzerini ortaya koyamazlar." _Dipnotlar_ - [1] "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile herkes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn kelimesi, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış ontolojik varlık" anlamındaki cinn değildir. Kur'an'ın; Cahiliye'nin cinn algısı bağlamında, cinn kavramını kullanmış olmasının cinler hakkında ontolojik bilgi olarak görülmesi önemli bir yanılgıdır. Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemekte ve Cahiliye'nin cinnlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinnlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı cahili bir inançtır. Müşriklerin; Nebi Muhammed'e kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Cinn, kelime anlamı olarak, "kapalı, gözükmez varlık ve güç" demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "İnsanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir dengini getirmek üzere toplansalar ve bunun için birbirlerine destek de olsalar kesinlikle onun bir dengini getiremezler!"[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/23](https://acikkuran.com/2/23)-[24,](https://acikkuran.com/2/24) [Yunus 10/37](https://acikkuran.com/10/37)-[38,](https://acikkuran.com/10/38) [Hud 11/13,](https://acikkuran.com/11/13) [Kasas 28/49](https://acikkuran.com/28/49)-[50,](https://acikkuran.com/28/50) [Tur 52/33](https://acikkuran.com/52/33)-[34.](https://acikkuran.com/52/34) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Tüm insanlar ve cinler, bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek için toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine de Onun bir benzerini getiremezler!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Bütün görünen ve görünmeyen iradeli varlıklar bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya toplansalar ve bu konuda birbirlerine var güçleriyle destek verseler, yine de onun bir benzerini ortaya koyamazlardı!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler şu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere bir araya toplansalar, birbirlerine de destek olsalar, onun bir benzerini yine de ortaya getiremezler." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile- onun bir benzerini getiremezler." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Yemin ederim eğer insanlar ve cinler bu Kur'an'ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı bile olsalar onun bir benzerini getiremezler." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Bütün insanlar ve görünmeyen varlıklar bu Kuran'ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelselerdi ve, birbirlerine (bu konuda) destek olmak için ellerinden gelen her şeyi yapsalardı, yine de onun benzerini ortaya koyamazlardı!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur'anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahir de olsalar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Andolsun eğer insan(lar) ve cin(ler) bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine arka ol(up yardım et)seler yine onun benzerini getiremezler." ### Gültekin Onan De ki: "Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kuran'ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile- onun bir benzerini getiremezler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Andolsun, ins-ü cin şu Kur'anın benzerini (meydana) getirmeleri için bir araya toplansa, yekdiğerine yardımcı da olsalar, yine onun benzerini getiremezler". ### İbni Kesir De ki: İnsanlar ve cinnler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek için toplansalardı; birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: "İnsanlar ve cinler, bu Kur'an'ın bir benzerini yapmak için bir araya gelseler; birbirlerine arka çıksalar bile, onun bir benzerini yapamazlar." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Andolsun, eğer İNS (türü - insan denmiyor) ve CİNN şu Kuran'ın benzerini getirmek üzere bir araya toplansalar, birbirlerine destek de olsalar, gene de onun benzerini getiremezler!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer ins[1] ve cinn[1] bu Kur'an'ın benzerini getirmek için bir araya gelseler ve birbirlerine yardımcı olsalar da kesinlikle onun benzerini ortaya koyamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Görünen,-görünmeyen, bilinen- bilinmeyen, tanınan-tanınmayan, yerli-yabancı; her kim varsa, insanların tamamı. ### Progressive Muslims Say: "If all the humans and the Jinn were to gather to bring a Quran like this, they could not come with its like, even if they were helping one another. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “If the servi and the domini gathered to produce the like of this Qur’an, they would not produce the like thereof, though they were helpers one of another.” ### Aisha Bewley Say: ‘If both men and jinn banded together to produce the like of this Qur’an, they could never produce anything like it, even if they backed each other up. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "If all the humans and all the jinns banded together in order to produce a Quran like this, they could never produce anything like it, no matter how much assistance they lent one another." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "If all mankind and the Jinn were to gather to bring a Qur'an like this, they could not come with its like, even if they were helping one another." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Bu Kur'an'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer ins[1] ve cinn[1] bu Kur'an'ın benzerini getirmek için bir araya gelseler ve birbirlerine yardımcı olsalar yine de onun benzerini ortaya koyamazlar." _Dipnotlar_ - [1] "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile her kes, her kim varsa demektir. "Ne var, ne yok" her şeyi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn sözcüğü, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış varlık" anlamındaki cinn değildir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "If ˹all˺ humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other." ### Taqi Usmani Say, "If all the humans and jinns join together to produce anything like this Qur’ān, they will not (be able to) come up with anything like it, even if they assist one another. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support. ### Al-Hilali & Khan Say: "If the mankind and the jinn were together to produce the like of this Qur’ân, they could not produce the like thereof, even if they helped one another." ### Abdul Haleem Say, ‘Even if all mankind and jinn came together to produce something like this Quran, they could not produce anything like it, however much they helped each other.’ ### Marmaduke Pickthall Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another."[1] _Dipnotlar_ - [1] This challenge occurs at several other places in the Quran: (Surah Al-Baqarah, Ayat 23);(Surah Younus, Ayats 38-39); (Surah Al-Momin, Ayats 13-14);(Surah At-Toor, Ayats 33-34). At all these places, this has been cited as an answer to the charge of the disbelievers that Muhammad (peace be upon him) has himself invented the Quran but is presenting it as Allah’s Word. Besides this, the same has also been refuted in (Surah Younus, Ayat 16): "Say also, had not Allah willed that I should recite the Quran to you, I could not have recited it to you, nor could I have been able to give you any information about it: already have I lived a lifetime among you before its revelation. Do you not use your common sense?" ### Bijan Moeinian Say: "If all human beings and all Jinns (intelligent none human beings) gathered together and help each other, they cannot come up with a book similar to Qur’an. " ### Hamid S. Aziz Say, "If mankind and jinn united together to bring the like of this Quran, they could not produce its like, though they should help each other. " ### Amatul Rahman Omar Say, `If there should join together all human beings and the jinn to produce the like of this Qur'ân, they would never be able to produce anything like it, even though some of them might be the helpers of others. ' ### Mahmoud Ghali Say, "Indeed in case humankind and the jinn gathered together to come up with the like of this Qur'an, they would not come up with its like, even if they were backers of one another. " ### E. Henry Palmer Say, 'If mankind and ginns united together to bring the like of this Qur'an, they could not bring the like, though they should back each other up!' ### George Sale Say, verily if men and genii were purposely assembled, that they might produce a book like this Koran, they could not produce one like unto it, although the one of them assisted the other. ### Arthur John Arberry Say: 'If men and jinn banded together to produce the like of this Koran, they would never produce its like, not though they backed one another. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Should all humans and jinn rally to bring the like of this Qur’ān, they will not bring the like of it, even if they assisted one another. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Surely if men and jinns get together to produce the like of this (Qur'an), they will not be able to produce the like of it, however they might assist one another. ### Muhammad Asad Say: "If all mankind and all invisible beings would come together with a view to producing the like of this Qur'an, they could not produce its like even though they were to exert all their strength in aiding one another!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them "It could not be more emphasized that if both mankind and the Jinn should come together to compose a divine discourse of a like nature to the Quran, never shall they be able to produce a discourse of its likeness even with the help of one party to the other". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants. " ### Shabbir Ahmed Say, "If all mankind, in towns and villages of the world, get together to produce a Qur'an like this, they will utterly fail, however strength they exert in aiding one another. " (2:23), (10:38), (11:13). ### Syed Vickar Ahamed Say: "If the entire mankind and jinns' were to get together to produce (something) like this Quran, they could not produce (anything) like it, even if they tried altogether with help and support. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَّئِنِ — leini | andolsun eğer | — | | 3 | ٱجْتَمَعَتِ — ctemeati | toplansalar | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 4 | ٱلْإِنسُ — l-insu | insan(lar) | انس — Elif-Nun-Sin | | 5 | وَٱلْجِنُّ — velcinnu | ve cin(ler) | جنن — Cim-Nun-Nun | | 6 | عَلَىٰٓ — ala | üzere | — | | 7 | أَن — en | — | — | | 8 | يَأْتُوا۟ — ye'tu | getirmek | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | بِمِثْلِ — bimisli | bir benzerini | مثل — Mim-Se-Lam | | 10 | هَـٰذَا — haza | bu | — | | 11 | ٱلْقُرْءَانِ — l-kurani | Kur'an'ın | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يَأْتُونَ — ye'tune | getiremezler | اتي — Elif-Te-Ye | | 14 | بِمِثْلِهِۦ — bimislihi | onun benzerini | مثل — Mim-Se-Lam | | 15 | وَلَوْ — velev | ve eğer | — | | 16 | كَانَ — kane | olsalar | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | بَعْضُهُمْ — bea'duhum | biri | بعض — Be-Ayn-Dad | | 18 | لِبَعْضٍۢ — libea'din | diğerine | بعض — Be-Ayn-Dad | | 19 | ظَهِيرًۭا — zehiran | arka (destek) | ظهر — Zay-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/87-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/89-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.