# 17. İsra suresi 9. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 9 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 282
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْد۪ي لِلَّت۪ي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً كَب۪يراًۙ

## Okunuş

İnne hazel kur'ane yehdi lilleti hiye akvemu ve yubeşşirul mu'mininellezine ya'melunes salihati enne lehum ecren kebira.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bu Kur'an, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu Kur'an, (tek) doğruya ulaştırır;[1] iyi işler yapan müminlere büyük bir ödül olduğunu müjdeler.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Burada geçen [akvem] kelimesi, "en doğru" değil, "tek doğru" şeklinde yorumlanmalıdır. Çünkü din adına doğru söz ve davranışlar Kur'an'ın hükümleridir.
- [2] Benzer mesaj: Kehf 18:2.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz bu Kur'an, en doğru yolu gösterir. Salihatı yapan Mü'minlere kesinlikle büyük bir ödül olduğunu müjdeler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kur'an, en doğru olanı gösterir[1]. İyi işler yapan müminlere, kendileri için büyük bir ödül olduğunu müjdeler.[2]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/2,](https://acikkuran.com/2/2) [A'raf 7/52,](https://acikkuran.com/7/52) [Yunus 10/57,](https://acikkuran.com/10/57) [Yusuf 12/111,](https://acikkuran.com/12/111) [Nahl 16/64,](https://acikkuran.com/16/64) [89,](https://acikkuran.com/16/89) [Neml 27/77,](https://acikkuran.com/27/77) [Lokman 31/3.](https://acikkuran.com/31/3)
- [2] [Fussilet 41/2](https://acikkuran.com/41/2)-[4,](https://acikkuran.com/41/4) [Ahkaf 46/12.](https://acikkuran.com/46/12)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, bu Kur'an, doğru yola eriştirir; inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için büyük bir ödül olduğunu, sevinçli bir haber olarak verir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hiç şüphe yok ki işte bu Kur'an, en doğru yola yöneltmekte, erdemli ve güzel davranış sergileyenleri, kesinlikle muhteşem bir karşılığın beklediğini müjdelemektedir;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şüpheniz olmasın ki bu Kur'an en kalıcı, en doğru olana kılavuzlar ve müminlere şu yolda müjde verir: Hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için büyük bir ödül vardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, bu Kur'an, en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan mü'minlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biliniz ki bu Kur'an, insanları en doğru yola hidayet eder ve iyi iyi işler yapan müminlere büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, bu Kuran o dosdoğru olan yolu göstermekte; dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan müminlere, ödüllerinin çok büyük olacağını müjdelemektedir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki bu Kur'an, insanları en doğru yola hidayet eder ve salih salih ameller yapan mü'minlere tebşir eyler ki kendilerine büyük bir ecir vardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gerçekten bu Kur'an da en doğru yola iletir ve iyi işler yapan mü'minlere, kendileri için büyük bir ecir olduğunu müjdeler.

### Gültekin Onan

Şüphesiz, bu Kuran, en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan inançlılara onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gerçek bu Kur'an (insanları) öyle bir şey'e (yola) doğrultub götürür ki o, en aadil ve en doğru bir (yol) dur. Güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere kendileri için muhakkak bir ecr olduğunu da müjdeler o.

### İbni Kesir

Muhakkak ki bu Kur'an; en doğru olana götürür. Ve salih amel işleyen mü' minlere kendileri için büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu Kur'an, en doğru yolu gösterir. Doğruları yapan müminlere, büyük mükafat olduğunu,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki şu Kur'an, en sağlam gerçeğe hidayet eder; yararlı çalışmalar yapan iman ehline kendileri için büyük karşılıklar verileceğini müjdeler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu Kur'an, en doğru olana iletir. Salihatı yapan[1] müminlere kesinlikle büyük bir ödül olduğunu müjdeler.

_Dipnotlar_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

### Progressive Muslims

This Quran guides to that which is more upright, and it gives glad tidings to the believers who do good work that they will have a bountiful reward.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

This Qur’an guides to what is most upright, and brings glad tidings to the believers who do righteous deeds, that they have a great reward,

### Aisha Bewley

This Qur’an guides to the most upright Way and gives good news to the muminun who do right actions that they will have a large reward.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This Quran guides to the best path, and brings good news to the believers who lead a righteous life, that they have deserved a great recompense.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

This Qur'an guides to that which is more upright, and it gives glad tidings to the believers who do good works that they will have a bountiful reward.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kur'an, en sağlam yolu gösterir. İyi işler yapan müminlere de büyük bir ödülün varlığını müjdeler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz bu Kur'an, en doğru yolu gösterir. Salihatı yapan[1] müminlere kesinlikle büyük bir ödül olduğunu müjdeler.

_Dipnotlar_
- [1] Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them,

### Marmaduke Pickthall

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

### Abdullah Yusuf Ali

Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;

### Al-Hilali & Khan

Verily, this Qur’ân guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad صلى الله عليه و سلم), who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).

### Taqi Usmani

Surely, this Qur’ān guides to something that is most straightforward, and gives glad tidings to the believers who do good deeds that ready for them there is a great reward,

### Abdul Haleem

This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward.

### Arthur John Arberry

Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,

### George Sale

Verily this Koran directeth unto the way which is most right, and declareth unto the faithful, who do good works, that they shall receive a great reward;

### Mahmoud Ghali

Surely this Qur'an guides to (the way) that is more upright, and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness that they will a great reward,

### Ali Quli Qarai

Indeed this Qur’ān guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them.

### Amatul Rahman Omar

This Qur'ân, assuredly, guides to that which is most upright and gives to the believers, who do righteous deeds, the glad tidings that there awaits them a great reward,

### E. Henry Palmer

Verily, this Qur'an guides to the straightest path, and gives the glad tidings to the believers who do aright that for them is a great hire;

### Bijan Moeinian

This Qur’an guides people to the most right path. It also gives the good news: " A great reward is waiting for those believers who do good things in life."

### Hamid S. Aziz

Verily, this Quran does guide to the Straight Way, and gives glad tidings to the believers who do work righteousness, that for them is a great reward.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This Quran does indeed guide to the best way of moral rightness which has had everlasting residence in the character of the Godhead and to the uprightness of decision. It announces joyful tidings to those who acknowledge Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds of wisdom and piety; they shall be recipients of a great reward.

### Shabbir Ahmed

Verily, this Qur'an guides to what is most Upright, and gives good news of a great reward to those who accept it and do works of social welfare.

### Muhammad Asad

VERILY, this Qur'an shows the way to all that is most upright, and gives the believers who do good deeds the glad tiding that theirs will be a great reward;

### Syed Vickar Ahamed

Surely, this Quran guides to what is just and right and gives the good news to the believers who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (of Paradise);

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | gerçekten | — |
| 2 | هَـٰذَا — haza | bu | — |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَ — l-kurane | Kur'an | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 4 | يَهْدِى — yehdi | yola iletir | هدي — he-Dal-Ye |
| 5 | لِلَّتِى — lilleti | ki | — |
| 6 | هِىَ — hiye | o | — |
| 7 | أَقْوَمُ — ekvemu | en doğru olana | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 8 | وَيُبَشِّرُ — ve yubeşşiru | ve müjdeler | بشر — Be-Şin-Ra |
| 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | mü'minlere | امن — Elif-Mim-Nun |
| 10 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — |
| 11 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapan | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 13 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — |
| 14 | لَهُمْ — lehum | kendileri için vardır | — |
| 15 | أَجْرًۭا — ecran | bir ecir | اجر — Elif-Cim-Ra |
| 16 | كَبِيرًۭا — kebiran | büyük | كبر — Kef-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/10-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.