# 17. İsra suresi 90. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 90 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 290
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/90-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعاًۙ

## Okunuş

Ve kalu len nu'mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar,"Sen" dediler, "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İnkârcılar) şöyle demişlerdi: "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Mekkeli müşrikler) Dediler ki: "Bize yerden bir pınar fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/20,](https://acikkuran.com/10/20) [Hud 11/12,](https://acikkuran.com/11/12) [Ra'd 13/7,](https://acikkuran.com/13/7) [27,](https://acikkuran.com/13/27) [Ankebut 29/50.](https://acikkuran.com/29/50) İsrailoğulları Musa aleyhisselamdan benzer istekte bulunmuş (Tevrat /Çıkış 17:1-6; Çölde Sayım 20:1-11) ve onun asasıyla vurduğu kayadan pınarlar fışkırmıştır ([Bakara 2/60,](https://acikkuran.com/2/60) [A'raf 7/160](https://acikkuran.com/7/160)). Mekke müşrikleri de benzer bir istekte bulunmuş oluyorlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Bize yeryüzünden bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve dediler: Biz sana asla inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça (tefcürelena) sana kesinlikle / asla inanmayız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz, dediler, sana kat'iyyen inanmayız. Taki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın".

### İbni Kesir

Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bizim için arzdan bir pınar fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

### Progressive Muslims

And they said: "We will not believe to you until you cause a spring of water to burst from the land"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “We will not believe thee until thou cause a spring to gush forth from the earth for us,

### Aisha Bewley

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush out from the earth for us;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "We will not believe you unless you cause a spring to gush out of the ground.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "We will not believe unto you until you cause a spring of water to burst out of the ground"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki; "Bize bu topraktan akıp giden bir pınar fışkırtıncaya kadar sana inanacak değiliz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

### Abdul Haleem

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth;

### Al-Hilali & Khan

And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

### Taqi Usmani

They said, "We shall never believe in you unless you cause a spring to gush forth for us from the earth.

### Abdullah Yusuf Ali

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

### Marmaduke Pickthall

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They challenge ˹the Prophet˺, "We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

### Arthur John Arberry

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

### E. Henry Palmer

And they say, 'We will by no means believe in thee, until there gush forth for thee a fountain from the earth;

### Hamid S. Aziz

And they say, "We will by no means believe in you, until you cause to gush forth for us a fountain from the earth;

### Amatul Rahman Omar

And they say, `We will never believe unless you cause a spring to gush forth for us from the earth,

### Mahmoud Ghali

And they have said, "We will never believe you till you make a fountain to gush forth from the earth for us;

### Ali Quli Qarai

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the ground.

### George Sale

And they say, we will by no means believe on thee, until thou cause a spring of water to gush forth for us out of the earth;

### Bijan Moeinian

They say: "We will not believe in what you say unless: You ask the earth to open up a water spring for us (as though the people of Moses submitted to him with the performance of such a miracle. ) or ….

### Mohamed Ahmed - Samira

And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;

### Muhammad Asad

and so they say: "[O Muhammad, ] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They say to you O Muhammad: "We will not believe in you until you have caused water to rise and flow in a constant stream out of the ground".

### Syed Vickar Ahamed

And they say: "We shall not believe in you, unless you make a spring (of water) to come up for us from the earth.

### Shabbir Ahmed

(Instead of reflecting on it, they keep demanding physical miracles) saying, "We will not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَن — len | — | — |
| 3 | نُّؤْمِنَ — nu'mine | inanmayız | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | لَكَ — leke | sana | — |
| 5 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — |
| 6 | تَفْجُرَ — tefcura | fışkırtıncaya | فجر — Fe-Cim-Ra |
| 7 | لَنَا — lena | bize | — |
| 8 | مِنَ — mine | -nden | — |
| 9 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzü- | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 10 | يَنۢبُوعًا — yenbuan | bir göze | نبع — Nun-Be-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/89-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/91-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.