# 17. İsra suresi 94. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 94 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 290 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/94-ayet-meali ## Arapça وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَراً رَسُولاً ## Okunuş Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda illa en kalu e beasallahu beşeren resula. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların buna inanmalarını sırf, "Allah, peygamber olarak bir beşer mi gönderdi?" demeleri engellemiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine rehber geldiğinde insanları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah elçi olarak bir insanı mı gönderdi" demelerinden başka bir şey değildir.[1] _Dipnotlar_ - [1] İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanlara, doğru yola ileten rehber gelince, onları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah, ölümlü bir beşeri mi resul gönderdi?" şeklindeki anlayışlarıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine doğru yolu gösteren rehber /kitap gelince insanları ona inanmaktan alıkoyan şey[1] sadece şu sözleridir: "Allah (kitap indirecek olsa) elçi olarak bir beşeri mi görevlendirir!"[2] _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/55.](https://acikkuran.com/18/55) - [2] [Hud 11/25](https://acikkuran.com/11/25)-[27,](https://acikkuran.com/11/27) [İbrahim 14/9](https://acikkuran.com/14/9)-[10,](https://acikkuran.com/14/10) [Enbiya 21/3,](https://acikkuran.com/21/3) [Mü'minun 23/24,](https://acikkuran.com/23/24) [33,](https://acikkuran.com/23/33) [47,](https://acikkuran.com/23/47) [Şuara 26/154,](https://acikkuran.com/26/154) [186,](https://acikkuran.com/26/186) [Yasin 36/15,](https://acikkuran.com/36/15) [Kamer 54/24,](https://acikkuran.com/54/24) [Teğabün 64/5](https://acikkuran.com/64/5)-[6.](https://acikkuran.com/64/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanlara yol gösteren geldiğinde, onları inanmaktan alıkoyan, "Allah, elçi olarak, bir insanoğlunu mu gönderdi?" demelerinden başka bir şey değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte, kendilerine doğru yol bilgisi geldiği zaman insanları ona inanmaktan alıkoyan şey, sadece şöyle akıl yürütmeleriydi: "Ne yani, şimdi Allah fani bir insanı mı elçi olarak gönderdi?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine hak kılavuzcusu geldiğinde, insanların iman etmelerine, şöyle demelerinden başka bir şey engel olmadı: "Allah, bir insan mı resul gönderdi?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Allah, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiğinde insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: "Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İşte bunun gibi,) insanlara (bir peygamber eliyle) doğru yol bilgisi geldiği zaman onları (ona) inanmaktan alıkoyan, onların: "Allah ölümlü bir insanı mı elçi olarak gönderdi?" diye itiraz etmelerinden başka bir şey değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanlara hidayet (Kur'an) geldikten sonra onların iman etmelerine ancak, "Allah, bir beşeri mi peygamber olarak gönderdi?" demeleri engel olmuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nasın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani' oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zaten kendilerine hidayet geldiği zaman insanları doğru yola gelmekten alıkoyan şey, hep: "Allah, bir insanı elçi mi gönderdi?" demeleridir. ### Gültekin Onan Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Tanrı, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanların — kendilerine hidayet (rehberi) geldiği zaman iman etmelerini "Allah bir beşeri mi peygamber gönderdi?" demelerinden başka bir şey men' etmedi. ### İbni Kesir Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanlara kılavuz geldiği halde, onların inanmasına "Allah elçi olarak bir insan mı gönderdi?" demeleri engel olmaktadır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine hakikat geldiğinde, insanların iman etmelerine mani olan: "Allah, rasul bir beşer ba's etti!" demeleridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlara, doğru yola ileten rehber gelince, onları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah, ölümlü bir beşeri mi rasul gönderdi?" diye düşünmeleridir. ### Progressive Muslims And what stopped the people from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has God sent a human messenger" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there prevented men from believing when the guidance came to them only that they said: “Has God raised up a mortal as messenger?” ### Aisha Bewley Nothing prevents people from having iman when guidance comes to them but the fact that they say, ‘Has Allah sent a human being as Messenger?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament What prevented the people from believing when the guidance came to them is their saying, "Did GOD send a human being as a messenger?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what stopped the people from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has God sent a human messenger?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine doğru yolu gösteren kişi gelince bu insanları inanmaktan alıkoyan şu sözleridir: "Allah elçi olarak bir adamı (beşer) mı gönderdi?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlara, doğru yola ileten rehber gelince, onları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah, ölümlü bir beşeri mi resul gönderdi?" şeklindeki anlayışlarıdır. ### Taqi Usmani Nothing prevented people from believing, when guidance came to them, except that they said, "Has Allah sent a man as a messenger?" ### Al-Hilali & Khan And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allâh sent a man as (His) Messenger?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said: "Has Allah sent a human being as a Messenger?"[1] _Dipnotlar_ - [1] It implies that this misunderstanding has always been common among the ignorant people of every age that a human being could not be a Messenger of Allah: They rejected a Messenger just because he was a human being and took his meals and had wife and children like themselves. In contrast to this, after the passage of the time the credulous followers of a Messenger began to claim that he was not a human being at all because he was a Messenger. That is why some people made their Messenger their God, others the son of God and still others the incarnation of God. In short, the ignorant people had never been able to understand that a human being could be a Messenger of Allah. ### Abdul Haleem The only thing that kept these people from believing, when guidance came to them, was that they said, ‘How could God have sent a human being as a messenger?’ ### Abdullah Yusuf Ali What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?" ### Marmaduke Pickthall And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: "Has Allah sent a human as a messenger?" ### Ali Quli Qarai Nothing kept the people from believing when guidance came to them, but their saying, ‘Has Allah sent a human as an apostle?!’ ### Amatul Rahman Omar And nothing has prevented the people from believing when the guidance came to them except their sayings, `Has Allâh raised a human being (like us) as a Messenger?' ### Mahmoud Ghali And nothing (whatever) prevented mankind from believing (i. e., made them not to believe) as the guidance came to them, except that they said, "Has Allah sent forth a mortal as Messenger?" ### George Sale And nothing hindreth men from believing, when a direction is come unto them, except that they say, hath God sent a man for his apostle? ### Arthur John Arberry And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, 'Has God sent forth a mortal as Messenger?' ### Hamid S. Aziz Naught prevents men from believing when the guidance came to them, save their saying, "Has Allah sent a mortal for a messenger?" ### E. Henry Palmer Naught prohibited men from believing when the guidance came to them, save their saying, 'God has sent a mortal for an apostle. ' ### Bijan Moeinian What prevented the people from believing (when the Lord’s guidance reached them) is their questioning the fact that God has chosen a human being as His Messenger. ### Mohamed Ahmed - Samira Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said: "Has God sent (only) a man as messenger?" ### Muhammad Asad Yet whenever [God's] guidance came to them [through a prophet, ] nothing has ever kept people from believing [in him] save this their objection: "Would God have sent a [mere] mortal man as His apostle?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect nothing holds back the people and hinder them from conforming to Islam as ordained by Allah despite sending Messengers to guide them but their presumption upon Providence. "Is it conceivable", they say, "That Allah sends to the people a human Messenger!" ### Syed Vickar Ahamed What kept men away from belief when Guidance came to them, was nothing but this: They said, "Has Allah sent (only) a man to be (His) messenger?" ### Shabbir Ahmed Yet whenever Guidance came to people, nothing has ever kept them from believing as much as this objection, "Would Allah send a mortal man as His Messenger?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 2 | مَنَعَ — menea | alıkoyan şey | منع — Mim-Nun-Ayn | | 3 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanları | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | أَن — en | — | — | | 5 | يُؤْمِنُوٓا۟ — yu'minu | iman etmekten | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | إِذْ — iz | zaman | — | | 7 | جَآءَهُمُ — ca'ehumu | kendilerine geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 8 | ٱلْهُدَىٰٓ — l-huda | hidayet | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | إِلَّآ — illa | ancak | — | | 10 | أَن — en | — | — | | 11 | قَالُوٓا۟ — kalu | demeleridir | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | أَبَعَثَ — ebease | mı gönderdi? | بعث — Be-Ayn-Se | | 13 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 14 | بَشَرًۭا — beşeran | bir insanı | بشر — Be-Şin-Ra | | 15 | رَّسُولًۭا — rasulen | elçi olarak | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/93-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/95-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.