# 17. İsra suresi 96. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 96 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 290 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/96-ayet-meali ## Arapça قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً ## Okunuş Kul kefa billahi şehiden beyni ve beynekum, innehu kane bi ıbadihi habiren basira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah yeterlidir. Zira O, kullarını bilip görmektedir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.[1] Şüphesiz o, kullarının durumundan haberdar olan ve onları görendir." _Dipnotlar_ - [1] [Ankebut 29/52.](https://acikkuran.com/29/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Kuşkusuz, O, kullarından Haberlidir; Görendir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Benimle sizin aranızda (bütün bu olan bitenlere) şahit olarak Allah yeter: Çünkü o kullarıyla ilgili her habere (daha kaynağında) vakıf olan, onların her halini bizzat görendir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah, sizinle benim aramda şahit olarak yeter. Gerçekten O, kullarından haberdardır, çok iyi görendir." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'tan başkası tanıklık edemez; kullarından (onların kalplerinde olanı bütün açıklığıyla) görerek haberdar olan O'dur". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Allah sizinle benim aramda şahid yeter, her halde o, kullarına habir basir bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür." ### Gültekin Onan De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Tanrı yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Benimle sizin aranızda hakıyki şahid olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının (her şeyinden) cidden haberdardır, kemaliyle görendir". ### İbni Kesir De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir'dir, Basir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O kullarından haberdardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak, Esma'sıyla hakikatim olan Allah yeterlidir! Muhakkak ki O, kullarıyla Habiyr'dir, Basıyr'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter." Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Progressive Muslims Say: "God suffices as a witness between me and you. He is Expert and Watcher over His servants." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Sufficient is God as witness between me and you; He is of His servants aware and seeing.” ### Aisha Bewley Say: ‘Allah is a sufficient witness between me and you. He is certainly aware of and sees His slaves.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "GOD suffices as a witness between me and you. He is fully Cognizant of His worshipers, Seer." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "God suffices as a witness between me and you. He is Expert and Seer over His servants." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Allah kullarının içini bilir ve onları görür." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter." Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them, (O Prophet): "Allah suffices as a witness between me and you. Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants."[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, Allah is fully aware of all my efforts which I am sending in order to reform you, and He is fully aware of the efforts you are making against my mission. His witness is sufficient because He will pass the final judgment. ### Al-Hilali & Khan Say: "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. Verily He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His slaves." ### Marmaduke Pickthall Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things). ### Abdul Haleem Say, ‘God is witness enough between me and you. He knows and observes His servants well.’ ### Taqi Usmani Say, "Allah is sufficient as witness between me and you. Surely, He is All-Aware, All-Watchful to His servants." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "Sufficient is Allah as a Witness between me and you. He is certainly All-Knowing, All-Seeing of His servants." ### E. Henry Palmer Say, 'God is witness enough between me and you; verily, He is ever of His servants well aware, and sees. ' ### Bijan Moeinian Say: "I take only God as my witness (for your reaction to the Message as He is the One Who is going to judge you. ) He sees His worshipping creatures (all creature worship God by submitting themselves to the biological laws imposed upon them by the Lord) and knows how they behave. ### George Sale Say, God is a sufficient witness between me and you: For He knoweth and regardeth his servants. ### Hamid S. Aziz Say, "Allah is sufficient witness between me and you; verily, He is Knower, Seer of His servants. " ### Amatul Rahman Omar Say, `Allâh suffices as a witness between me and you. Surely, He is Ever Aware of and sees His servants full well.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you. Indeed He is well aware and percipient of His servants.’ ### Arthur John Arberry Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants. ' ### Mahmoud Ghali Say, " Allah suffices as an Ever-Present Witness between you and me; surely He has been Ever-Cognizant of (and) Ever-Beholding His bondmen. " ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them: "God is sufficient witness between me and you, for He knows His creatures well, and is well-informed. " ### Muhammad Asad Say: "None can bear witness between me and you as God does: verily, fully aware is He of His creatures, and He sees all [that is in their hearts]. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Enough is Allah to be my witness and your witness; He is indeed Khabirun (Omniscient) and Bassirun (Omnipresent) Whose constant vigilance is extended to all His creatures. " ### Syed Vickar Ahamed Say: "Allah is enough for a witness between me and you: Verily, He is the totally-Informed (Khabeer), the All Seer (Baseer, Well Acquainted, seeing all things). ### Shabbir Ahmed Tell them, "Allah suffices as witness between me and you. Verily, fully Aware He is of His servants." (The outcome according to His Law will prove who is right). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | كَفَىٰ — kefa | yeter | كفي — Kef-Fe-Ye | | 3 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah | — | | 4 | شَهِيدًۢا — şehiden | şahid olarak | شهد — Şin-he-Dal | | 5 | بَيْنِى — beyni | benimle | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | وَبَيْنَكُمْ ۚ — ve beynekum | sizin aranızda | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz O | — | | 8 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بِعِبَادِهِۦ — biibadihi | kullarını | عبد — Ayn-Be-Dal | | 10 | خَبِيرًۢا — habiran | haber alır | خبر — Kh-Be-Ra | | 11 | بَصِيرًۭا — besiran | görür | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.