# 17. İsra suresi 99. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 99 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 291 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/99-ayet-meali ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلاً لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُوراً ## Okunuş E ve lem yerev ennallahellezi halakas semavati vel arda kadirun ala en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen la reybe fih, fe ebaz zalimune illa kufura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Düşünmezler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya gücü yeter. Allah onlara şüphe götürmeyen bir süre belirledi. Öyleyken, haksızlık yapanlar inkarcılıktan vazgeçmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın onları (mahşerde) benzer şekilde yaratmaya ve kendileri için şüphe duyulamayacak bir süre tayin etmeye[1] gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler?[2] Zalimler, sadece inkârcılar olarak yüz çevirdiler. _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah inkârcıları da diğer bütün insanları da mahşerde dirilteceğini ifade etmiş, şüphe barındırmayan bir şekilde yargılanmaları ve yeni bir bedenle diriltilmeleri için bir süre belirlemiştir. - [2] Benzer mesaj: Ahkâf 46:33. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları Küfr'den[1] başka bir şey değildir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin dengini yaratmaya da gücünün yettiğini hiç düşünmediler mi?[1] Hem onlar için, geleceğinde şüphe olmayan bir ecel de belirlemiştir.[2] Yanlışlara dalan bu kimseler (zalimler), kafirlik dışında her şeye direnç gösterir![3] _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/81](https://acikkuran.com/36/81), [Vakıa 56/60](https://acikkuran.com/56/60)-[61.](https://acikkuran.com/56/61) - [2] [En'am 6/2.](https://acikkuran.com/6/2) - [3] [İsra 17/89.](https://acikkuran.com/17/89) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü yaratan Allah'ın, onların benzerini de yaratmaya gücünün yeteceğini zaten görmüyorlar mı? Onlar için, hakkında kuşku olmayan bir süre belirlemiştir. Haksızlık yapanlar, yine de yalnızca nankörlük etmekte direniyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları kendi suretleri üzere yeniden yaratacak gücü sahip olduğunu, yine onlar için bir gün sona ereceğinde hiçbir kuşku bulunmayan sınırlı bir süre takdir etmiş bulunduğunu nasıl görmezler? Fakat şu da var ki, zalimler, zirvesine ulaştıkları nankörlükten başka her (iyi) şeyden yüz çevirirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmediler mi ki, o, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini yaratmaya da Kaadir'dir. Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok. Ama zalimler, inkardan başka bir şeyde direnmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kılmıştır. Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah'ın, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Kendileri için şüphe edilmeyen bir vade tayin etmiştir. Fakat zalimlerin gavurluktan başkasına baktıkları yok! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları kendi eşkalleri üzere yeniden yaratacak güce sahip olduğunu ve onları yeniden diriltmek için, sonu geleceğinden şüphe olmayan bir süre belirlemiş bulunduğunu kavrayamıyorlar mı? Ama şu var ki, zalimler küfürden başka her şeye karşı çekimser davranırlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kendileri gibilerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Allah onlar için, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler ancak inkarda direttiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri ve Yeri yaratmış olan Allahın kendilerinin mislini yaratmağa kadir olduğunu görmedilerde mi? Kendileri için de bir ecel ta'yin etmiş onda hiç şüphe yok? Fakat zalimlerin gavurluktan başkasına baktıkları yok ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmağa da kadirdir? Kendileri için, bir süre koymuştur, onda hiç şüphe yoktur. Ama zalimler inkardan başka bir şey yapmazlar. ### Gültekin Onan Görmüyorlar mı, gökleri ve yeri yaratan Tanrı, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir ecel kılmıştır. Zulmedenler ise ancak küfürde ayak direttiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar gözleri ve yeri yaratan Allahın kendileri gibilerini de yaratmıya kaadir olduğunu görmediler mi? (Allah) onlar için bir ecel ta'yin etdi ki onda hiç şübhe yokdur. Böyle iken zaalimler ancak gavurlukda ayak dayamışdır. ### İbni Kesir Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratmış olan Allah; onların benzerlerini de yaratmaya Kadir'dir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır Buna rağmen zalimler küfürden başka bir şeyde diretmediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmediler mi ki, semaları ve arzı yaratmış olan Allah, kendilerinin BENZERİNİ de yaratmaya Kaadir'dir! Onlar için, kendisinde şüphe olmayan bir ömür takdir etmiştir. Zalimler sadece hakikati örtücü olarak yaklaştılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları nankörlükten başka bir şey değildir. ### Progressive Muslims Did they not see that God who has created the heavens and the Earth is able to create their like And He has made an appointed time for them in which there is no doubt. But the wicked refuse anything except rejection. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not considered that God, who created the heavens and the earth, has power to create the like of them? And He has made for them a term whereof there is no doubt; but the wrongdoers refuse save denial. ### Aisha Bewley Do they not see that Allah, Who created the heavens and earth, has the power to create the like of them, and has appointed fixed terms for them of which there is no doubt? But the wrongdoers still spurn anything but kufr. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Could they not see that the GOD who created the heavens and the earth is able to create the same creations? (That) He has predetermined for them an irrevocable life span? Yet, the disbelievers insist upon disbelieving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not see that God who has created the heavens and the earth is able to create their like? And He has made an appointed time for them in which there is no doubt. But the wicked refuse anything except rejection. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar hiç görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendileri gibi insanları yaratmanın ölçüsünü koymuş ve şüpheye yer olmayacak şekilde onlara ecel belirlemiştir. Yanlışlar içindeki bu kimseler (zalimler), nankörlük dışında her şeye direnirler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları Küfr'den[1] başka bir şey değildir. _Dipnotlar_ - [1] İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have they not perceived that Allah, Who has created the heavens and the earth, has the power to create the like of them? He has fixed a term for them about which there is no doubt. And yet the wrong-doers obstinately persist in unbelief. ### Abdullah Yusuf Ali See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude. ### Al-Hilali & Khan See they not that Allâh, Who created the heavens and the earth, is Able to create the like of them. And He has decreed for them an appointed term, whereof there is no doubt. But the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) refuse (the truth - the Message of Islâmic Monotheism, and accept nothing) but disbelief. ### Taqi Usmani Have they not seen that Allah who has created the heavens and the earth has the power to create them as they were? He has appointed a time for them in which there is no doubt. Still, the wrongdoers refused to do anything but reject. ### Abdul Haleem Do they not see that God, who created the heavens and earth, can create the likes of them [anew]? He has ordained a time for them- there is no doubt about that- but the evildoers refuse everything except disbelief. ### Marmaduke Pickthall Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them, and hath appointed for them an end whereof there is no doubt? But the wrong-doers refuse aught save disbelief. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have they not realized that Allah, Who created the heavens and the earth, can ˹easily˺ re-create them? He has ˹already˺ set for them a time, about which there is no doubt. But the wrongdoers persist in denial. ### Ali Quli Qarai Do they not see that Allah, who created the heavens and the earth, is able to create the like of them? He has appointed for them a term, in which there is no doubt; yet the wrongdoers are only intent on ingratitude. ### Amatul Rahman Omar Have they not seen that Allâh, Who created the heavens and the earth, has the power to create their like? And He has appointed for them a term, no doubt about it. Yet the unjust would reject everything except (following in the way of) disbelief. ### E. Henry Palmer Could they not see that God who created the heavens and the earth is able to create the like of them, and to set for them an appointed time; there is no doubt therein, yet the wrong-doers refuse to accept it, save ungratefully! ### Hamid S. Aziz Could they not see that Allah who created the heavens and the earth is able to create the like of them, and to set for them an appointed time; there is no doubt therein? Yet the wrong-doers refuse to accept it, save ungratefully! ### Bijan Moeinian Can they really not understand that the same God Who has created the heavens and the earth, is Capable of re-creating them? God has granted them a lifelong time (to change themselves), yet they insist upon disbelieving. ### Mahmoud Ghali And have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth is Ever-Determiner over creating the like of them? And He has appointed (Literally: made) for them a term; there is no suspicion about it; yet the unjust (among them) refuse (all) except constant disbelief. ### George Sale Do they not perceive that God, who created the heavens and the earth, is able to create other bodies, like their present? And He hath appointed them a limited term; there is no doubt thereof: But the ungodly reject the truth, merely out of unbelief. ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not perceive that God, who created the heavens and the earth, has the power to create the like of them? There is no doubt that. He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief. ### Arthur John Arberry Have they not seen that God, who created the heavens and earth, is powerful to create the like of them? He has appointed for them a term, no doubt of it; yet the unbelievers refuse all but unbelief. ### Muhammad Asad Are they, then, not aware that God, who has created the heavens and the earth, has the power to create them anew in their own likeness, having, beyond any doubt, set a term for their resurrection? However, all [such] evildoers are unwilling to accept anything but blasphemy! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not perceive by visual tokens and by their minds' eyes that Allah Who created the heavens and the earth is Omnipotent enough to recreate the like thereof and restore the dead to life and create them anew! It is He Who determined their span of life which He decreed to end at a certain and undoubted point of time, yet the infidels refuse to acknowledge the truth and choose to sink under the vexations of their minds. ### Shabbir Ahmed Do they not realize that Allah Who created the heavens and the earth, is Able to create them anew in their own likeness again? He has appointed an irrevocable time to end the worldly life (and of Resurrection). Only those remain submerged in the darkness of ignorance who are bent upon doing wrong to their own "Self" (and thus remain ungrateful for the Benevolent Guidance). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief. ### Syed Vickar Ahamed Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create (others) like them (again)? And only He has ordered a set time; Of this, there is no doubt. But the unjust refuse (to accept) even a little and that with thanklessness! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yerav | görmediler mi ki? | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 6 | خَلَقَ — haleka | yaratan | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | قَادِرٌ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 10 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 11 | أَن — en | — | — | | 12 | يَخْلُقَ — yehluka | yaratmağa da | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 13 | مِثْلَهُمْ — mislehum | kendilerinin benzerini | مثل — Mim-Se-Lam | | 14 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve koymuştur | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 15 | لَهُمْ — lehum | kendileri için | — | | 16 | أَجَلًۭا — ecelen | bir süre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 17 | لَّا — la | yoktur | — | | 18 | رَيْبَ — raybe | şüphe | ريب — Ra-Ye-Be | | 19 | فِيهِ — fihi | onda | — | | 20 | فَأَبَى — feeba | ama yapmazlar | ابي — Elif-Be-Ye | | 21 | ٱلظَّـٰلِمُونَ — z-zalimune | zalimler | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 22 | إِلَّا — illa | başka bir şey | — | | 23 | كُفُورًۭا — kufuran | inkardan | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/98-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/100-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.