# 97. Kadir suresi 3. ayet - **Sure:** 97. Kadir suresi (Kadir Gecesi) — سُورَةُ ٱلْقَدْرِ - **Ayet:** 3 / 5 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 598 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kadir-suresi/3-ayet-meali ## Arapça لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ ## Okunuş Leyletul kadri hayrun min elfi şehr. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bin aydan hayırdır o kadir gecesi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. ### Gültekin Onan Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. ### İbni Kesir Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin yıl sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir. ### Progressive Muslims The Night of Destiny is better than one thousand months. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Night of Determination is better than a thousand months — ### Aisha Bewley The Night of Power is better than a thousand months. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Night of Destiny is better than a thousand months. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Night of Decree is better than one thousand months. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Night of Power is better than a thousand months.[1] _Dipnotlar_ - [1] The commentators in general have understood this to mean that the good acts performed in this night are superior in value to the good acts of a thousand months in which Lailat-ul-qadr is not included. There is no doubt that this is in itself correct and the Prophet (peace be upon him) has described great excellences and virtues of the good acts and devotions of this night. According to a tradition related in Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurairah, the Prophet (peace be upon him) said: The one who remained standing in worship in the state of belief and for the sake of rewards from Allah during Lailat-ul-qadr, would have all his previous sins forgiven. And in Musnad Ahmad, there is a tradition from Ubadah bin as-Samit, saying that the Prophet said: Lailat-ut-qadr is among the last ten nights of Ramadan. The one who stood up in worship in order to take advantage of their rewards, Allah will forgive all his former and latter sins. But, the verse does not say: To act righteously in Lailat-ul-qadr is better than acting righteously in a thousand months, but it says: Lailat-ul-qadr is better than a thousand months. And a thousand months also does not imply 83 years and 4 months exactly, but a very long period of time as a thousand denoted among the Arabs. Therefore, the verse means that in this one night a task was accomplished for the welfare of mankind the like of which had not been accomplished even during an indefinitely long period of history. ### Al-Hilali & Khan The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months). ### Taqi Usmani The Night of Qadr is much better than one thousand months. ### Abdul Haleem The Night of Glory is better than a thousand months; ### Marmaduke Pickthall The Night of Power is better than a thousand months. ### Abdullah Yusuf Ali The Night of Power is better than a thousand months. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Night of Glory is better than a thousand months. ### Bijan Moeinian The night of light and power in which Qur’an was revealed is more honorable than one thousand nights. ### Amatul Rahman Omar The Night of Majesty is better than a thousand months. ### E. Henry Palmer the Night of Power is better than a thousand months! ### Hamid S. Aziz The Night of Power is better than a thousand months! ### Mahmoud Ghali The Night of Determination is more charitable (i. e., better) than a thousand months. ### George Sale The night of al Kadr is better than a thousand months. ### Arthur John Arberry The Night of Power is better than a thousand months; ### Ali Quli Qarai The Night of Ordainment is better than a thousand months. ### Mohamed Ahmed - Samira Better is the Night of Determination than a thousand months. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months. ### Muhammad Asad The Night of Destiny is better than a thousand months: ### Syed Vickar Ahamed The Night of Power is better than a thousand Months, ### Shabbir Ahmed The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Night of Decree is better than a thousand months. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَيْلَةُ — leyletu | gecesi | ليل — Lam-Ye-Lam | | 2 | ٱلْقَدْرِ — l-kadri | kadir | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 3 | خَيْرٌۭ — hayrun | hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 4 | مِّنْ — min | -dan | — | | 5 | أَلْفِ — elfi | bin | الف — Elif-Lam-Fe | | 6 | شَهْرٍۢ — şehrin | ay- | شهر — Şin-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kadir-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kadir-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.