# 50. Kaf suresi 14. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 14 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 517 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/14-ayet-meali ## Arapça وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۜ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَع۪يدِ ## Okunuş Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı.[1] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti. _Dipnotlar_ - [1] [Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb'ın görevlendirildiği yerdir; [Tübba‘] ise Yemen'deki yöneticiler için kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi Resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eyke ahalisi ve Tübba[1]' halkı... Hepsi de kendilerine gelen elçileri yalanladılar, sonunda tehdidim gerçekleşti[2]. _Dipnotlar_ - [1] Tübba', eski Yemen krallarının unvanıdır (DİA, Tübba). Bu ayette ve [Duhan 44/37](https://acikkuran.com/44/37)'de Tübba' kavminin, Allah'ın elçilerine karşı geldiği için helak edildiği bildirilmiş ve böylece Mekke müşrikleri uyarılmıştır. - [2] [Hac 22/42](https://acikkuran.com/22/42)-[45,](https://acikkuran.com/22/45) [Sad 38/12](https://acikkuran.com/38/12)-[14,](https://acikkuran.com/38/14) [Mü'min 40/5.](https://acikkuran.com/40/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eyke yoldaşları ve Tubba toplumu da. Tümü, elçileri yalanlamıştı. Sonunda, sözünü verdiğim gerçekleşti.[444] _Dipnotlar_ - [444] Tubba toplumu, elçi belirtilmeden 44:37 ayetiyle birlikte yalnızca iki ayette bildirilmiştir. Yemen bölgesindeki Sebe ülkesinde M.Ö. ikinci yüzyıl dolayında yaşamış oldukları ve antik çağda Yemen krallarına Tubba denildiği için bu isimle anıldıkları öne sürülür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine ormanlık vadinin sakinleri ve Tubba kavmi... Bunların hepsi de elçileri yalanladılar: sonunda vaat ettiğim ceza gerçekleşti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eykeliler, Tübba' kavmi de. Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Bunların hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da hak oldu azabım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri ve Tubbe' halkı. Onların hepsi elçileri yalanladılar; ve bunun üzerine (onları) uyardığım şey başlarına geldi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eyke ve tübbe'in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veid ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eyke halkı ve Tubba' kavmi. Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım (azab)ı hak ettiler. ### Gültekin Onan Eyke halkı ve Tubba kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eyke yaranı ve Tübba' kavmi dahi (tekzib etdiler. Evet, bunların) her biri (gönderilen) peygamberleri tekzib etdiler de benim tehdidim (onlara) hak oldu. ### İbni Kesir Eyke'liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim yerini buldu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ashab-ı Eyke ve Tubba kavmi de (yalanladı). . . Hepsi Rasulleri yalanladı da bu yüzden duyurulan azabım hak oldu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Eykeliler ve Tubba kavmi. Hepsi rasulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti. ### Progressive Muslims And the people of the forest, and the people of Tubba`. All of them disbelieved the messengers, so the promise came to pass. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the companions of the woods, and the people of Tubbaʿ. Every one denied the messengers, so My warning became binding. ### Aisha Bewley and the Companions of the Thicket and the people of Tubba‘. Each one denied the Messengers and My promise proved true. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And the dwellers of the woods, and the people of Tubba'. All of them disbelieved the messengers and, consequently, My retribution befell them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the people of the Sycamore, and the people of Tubba'. All of them disbelieved the messengers, so the promise came to pass. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eykeliler ile Tubba[1] halkı da aynısını yaptı. Bunların hepsi elçilerini yalanladı ve tehdit edildikleri cezayı hak ettiler. _Dipnotlar_ - [1] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti. ### Abdullah Yusuf Ali The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them). ### Al-Hilali & Khan And the Dwellers of the Wood, and the people of Tubba‘. Everyone of them denied (their) Messengers, so My Threat took effect. ### Abdul Haleem the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized. ### Taqi Usmani and dwellers of Aaikah, and the people of Tubba’. Each one of them rejected the messengers; so My threat came true. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and the people of Aykah, and the people of Tubba'. They all gave the lie to the Messengers. Thereafter My threat of chastisement against them was fulfilled. ### Marmaduke Pickthall And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the residents of the Forest,[1] and the people of Tubba’.[2] Each rejected ˹their˺ messenger, so My warning was fulfilled. ### Arthur John Arberry the men of the Thicket, the people of Tubba'. Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true. ### E. Henry Palmer and the fellows of the Grove and the people of Tubbah all called the prophets liars, and the threat was duly executed. ### Bijan Moeinian And the Dwellers of the Wood and the people of Tubba. Every one of them denied My Prophets until my punishment was proven to be true to them. ### Amatul Rahman Omar And the dwellers of the Thicket and the people of Tubba`. All of them cried lies to the Messengers (of God) so that My threatened punishment duly befell them. ### Ali Quli Qarai and the inhabitants of Aykah and the people of Tubba‘. Each [of them] impugned the apostles, and so My threat became due [against them]. ### Hamid S. Aziz And the dwellers of the Wood (Midian) and the people of Tubba; all rejected the messengers. Therefore, My threat came to pass. ### George Sale and the inhabitants of the wood near Midian, and the people of Tobba: All these accused the apostles of imposture; wherefore the judgments which I threatened were justly inflicted on them. ### Mahmoud Ghali And the companions of the Thicket, and the people of Tubbac. Every one cried lies to the Messengers; so My threat came true. ### Mohamed Ahmed - Samira And the dwellers of the Wood and people of Tubba'. Each of them denied the apostles. So My threat became a reality. ### Muhammad Asad and the dwellers of the wooded dales [of Madyan], and the people of Tubba: they all gave the lie to the apostles - and thereupon that whereof I had warned [them] came true. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And similarly did the forest dwellers and the people of the King of Yemen, all of whom suspected their Messengers, of falsehood, and there, was fulfilled the prophecy of the punitive event to the wicked. ### Shabbir Ahmed And the dwellers in the wooded dales (of Midyan), and the nation of King Tubba'. All of them denied their Messengers, so My warning came to pass. (44:37). ### Syed Vickar Ahamed And the companions of the Wood, and the People of Tubba’; each one (of them) rejected (their) messengers, so My warning was truly fulfilled (for them). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu | ve halkı | صحب — Sad-Ha-Be | | 2 | ٱلْأَيْكَةِ — l-eyketi | Eyke | — | | 3 | وَقَوْمُ — ve kavmu | ve kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | تُبَّعٍۢ ۚ — tubbein | Tubba' | — | | 5 | كُلٌّۭ — kullun | bunların hepsi | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | كَذَّبَ — kezzebe | yalanlayıp | كذب — Kef-Zal-Be | | 7 | ٱلرُّسُلَ — r-rusule | elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | فَحَقَّ — fehakka | hak ettiler | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 9 | وَعِيدِ — veiydi | tehdidimi | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.