# 50. Kaf suresi 15. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 15 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 517 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/15-ayet-meali ## Arapça اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟ ## Okunuş E fe ayina bil halkıl evvel, bel hum fi lebsin min halkın cedid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır; onlar, yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik[1]! Hayır onlar, yeniden yaratılış hususunda bir kafa karışıklığı içindedirler[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Lokman 31/28,](https://acikkuran.com/31/28) [Rum 30/27,](https://acikkuran.com/30/27) [Ahkaf 46/33,](https://acikkuran.com/46/33) [Vakıa 56/62.](https://acikkuran.com/56/62) - [2] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [Secde 32/10,](https://acikkuran.com/32/10) [Sebe 34/7.](https://acikkuran.com/34/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İlk kez yarattığımızda umarsız mı kaldık? Hayır, yeni bir yaratılıştan kuşku duyuyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi? Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkanından) kuşku duymaktalar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İlk yarıştan aciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya Biz artık birinci yaratış ile yorulu mu verdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindelerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, Biz(im) yoktan var etme ile yorgun düş(tüğümüz nasıl düşün)ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar yeni bir yaratma(nın mümkün olduğun)dan (hala) şüphe duymaktalar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler. ### Gültekin Onan Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ya biz ilk yaratışda aciz mi gösterdik (ki tekrar diriltmekten aciz olalım)? Hayır, onlar bu yeni yaratışdan şüphe içindedirler. ### İbni Kesir Ya Biz ilk yaratışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı "İlk yaratış"ta güçsüz mü kaldık ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İlk yaratmada yetersiz mi kaldık? Hayır, onlar halk-ı cedid'den (yeni yaratılış'tan) kuşku içindeler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler! ### Progressive Muslims Did We have any difficulty in making the first creation No, they are in confusion about the next creation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Were We then wearied by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation. ### Aisha Bewley Were We exhausted by the first creation? Yet they are dubious about the new creation. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Were we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İlk yaratma bizi yormuş mu? Aslında onlar, yeniden yaratılış konusunu kapatmaya çalışıyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is a rational argument for the Hereafter. The person who is not a denier of God and is also not so foolish as to regard this excellently ordered universe and the creation of man in it as a mere accident, cannot help but admit that God alone has created man and this whole universe. Now this fact that we exist alive in this world and this great workhouse of the earth and heavens is functioning before us, by itself is an obvious proof that God is in no way powerless in creating us and this universe. Yet if a man says that after bringing about Resurrection the same God will not be able to bring about a new world order and will not be able to create us once again, he says an irrational thing. Had God been powerless, He would not have been able to create all this in the first instance. When He has created the universe in the first instance and we ourselves came into existence by virtue of that act of creation, what can then be the rational ground for assuming that He will become powerless to re-make the dismantled thing originally made by Himself? ### Marmaduke Pickthall Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation. ### Abdullah Yusuf Ali Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation? ### Al-Hilali & Khan Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection). ### Taqi Usmani Is it, then, that We were worn out by the first creation? No, but they are still in confusion about the new creation. ### Abdul Haleem So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation. ### Bijan Moeinian The same God that has created the existing universe and ordered, is He not capable of resurrect you? [The astronomers suggest that: if there is enough matter in the universe, once every few tens of billion years the matter in universe is being condensed and a new Big Bang creates a new universe. ] ### E. Henry Palmer Were we then fatigued with the first creation? nay! but they are in obscurity concerning the new creation. ### Arthur John Arberry What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation. ### Ali Quli Qarai Were We exhausted by the first creation? Rather they are in doubt about a new creation. ### Amatul Rahman Omar Are We wearied with the first creation (that We will not be able to create them the second time on the Day of Resurrection)? The fact is that they are in confusing doubt about a new creation. ### Hamid S. Aziz Were We then fatigued with (did We need rest after) the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation. ### Mahmoud Ghali Did We then falter by the first creation? No indeed, (but) they are in confoundedness as to a new creation. ### George Sale Is our power exhausted by the first creation? Yea; they are in a perplexity, because of a new creation which is foretold them, namely, the raising of the dead. ### Mohamed Ahmed - Samira Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did We grow weary and worn out with fatigue with the first creation that you people suspect the validity of a new creation? ### Muhammad Asad Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation? Nay - but some people are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation! ### Shabbir Ahmed Could, We, then, be worn out by the first creation? Nay, they are still (after such diverse examples,) lost in doubt about a new creation. (46:33). ### Syed Vickar Ahamed Were We then tired with the first Creation? Nay! They are in a confused (state of) doubt about a new Creation. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَعَيِينَا — efeayina | aciz mi kaldık? | عيي — Ayn-Ye-Ye | | 2 | بِٱلْخَلْقِ — bil-halki | yaratışta | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلْأَوَّلِ ۚ — l-evveli | ilk | اول — Elif-Vav-Lam | | 4 | بَلْ — bel | doğrusu | — | | 5 | هُمْ — hum | onlar | — | | 6 | فِى — fi | içindedirler | — | | 7 | لَبْسٍۢ — lebsin | kuşku | لبس — Lam-Be-Sin | | 8 | مِّنْ — min | -dan | — | | 9 | خَلْقٍۢ — halkin | bir yaratma- | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | جَدِيدٍۢ — cedidin | yeni | جدد — Cim-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.