# 50. Kaf suresi 19. ayet

- **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ
- **Ayet:** 19 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 518
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُ

## Okunuş

Ve caet sekretul mevti bil hakk, zalike ma kunte minhu tehidu.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelecek, "İşte ey insan!Bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir" denecek.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ölüm sarhoşluğu gerçeği getirir; (insana) "İşte bu, senin kaçtığın şeydir!" (denir).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölüm sarhoşluğu, bütün gerçekliği ile gelir; "işte bu, sürekli kaçındığın şeydir[1]".

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/93,](https://acikkuran.com/6/93) [Müminun 23/99](https://acikkuran.com/23/99)-[100,](https://acikkuran.com/23/100) [Cuma 62/8.](https://acikkuran.com/62/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve ölüm sarhoşluğu gerçek olarak gelmiştir. Kaçtığın şey, işte budur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken ölüm kabusu tüm gerçekliğiyle çıkagelir; (ki) işte bu (ey insan), senin köşe bucak kaçtığın şeydir!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) "İşte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir" (denildiği zaman da).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde: "İşte o senin kaçıp durduğun!" diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (sonra,) ölüm kabusu, kendisiyle beraber (asıl) gerçeği de ortaya koyacaktır -işte bu, (ey insan,) senin her zaman kaçtığın şeydir!-

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, "İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte işte diye: o senin kaçıp durduğun

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.

### Gültekin Onan

O, ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) "işte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir" (denildiği zaman da).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bir gün bakarsın ki) ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelmiş. "İşte bu, senin kaçıb durduğun şey" (denilmiş) dir.

### İbni Kesir

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte bu; senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, ona denir ki: -İşte senin kaçıp durduğun şey!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hak olarak Sekrat'ül Mevt (ölüm sarhoşluğu) yaşanmaya başlanmıştır! İşte bu senin kendisinden kaçıp durduğun şeydir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!"

### Progressive Muslims

And the moment of death came in truth: "This is what you have been trying to avoid!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the intoxication of death will bring the truth: — “That is what thou wast avoiding!” —

### Aisha Bewley

The throes of death come revealing the truth. That is what you were trying to evade!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Finally, the inevitable coma of death comes; this is what you tried to evade.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the moment of death came with truth: "This is what you have been trying to avoid!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölüm sarhoşluğu, o gerçeği (ölümü) getirir; işte kaçıp durduğun şey!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Lo, the agony of death has indeed come with the Truth.[1] That is what you had sought to avoid.[2]

_Dipnotlar_
- [1] "Come with the truth" implies that the agony of death is the starting point when the reality which had remained concealed in the world, begins to be uncovered. At this point man starts seeing clearly the other world of which the Prophet had forewarned him. Here, man also comes to know that the Hereafter is the very truth, and also this whether he is entering this second stage of life as favored or damned.
- [2] That is, this is the same reality which you refused to believe. You desired that you should live and go about as an unbridled rogue in the world, and there should be no other life after death, in which you may have to suffer for the consequences of your deeds. That is why you shunned the concept of the Hereafter and were not at all inclined to believe that this next world would ever be established. Now, you may see that the same next world is unveiling itself before you.

### Taqi Usmani

The daze of death has (to) come with truth. That is what you tried to escape.

### Abdul Haleem

The trance of death will bring the Truth with it: ‘This is what you tried to escape.’

### Al-Hilali & Khan

And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding!"

### Marmaduke Pickthall

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

### Abdullah Yusuf Ali

And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Ultimately,˺ with the throes of death will come the truth.[1] This is what you were trying to escape!

### E. Henry Palmer

And the agony of death shall come in truth!- 'that is what thou didst shun!'

### Bijan Moeinian

The whole truth starts to reveal itself as soon as the agony of death touches the person. The same death that you were trying to escape.

### Arthur John Arberry

And death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning!

### Amatul Rahman Omar

(Mankind!) the stupor of death has truly to come. This is the thing which you were trying to avoid.

### Ali Quli Qarai

Then the agony of death brings the truth: ‘This is what you used to shun!’

### Hamid S. Aziz

And the stupor of death will bring truth; that is what you were trying to escape.

### Mahmoud Ghali

And the stupor of death comes with the Truth; that is what you were averting.

### George Sale

And the agony of death shall come in truth: This, O man, is what thou soughtest to avoid.

### Mohamed Ahmed - Samira

The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.

### Muhammad Asad

And [then, ] the twilight of death brings with it the [full] truth that [very thing, O man,] from which thou wouldst always look away! –

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then, there comes the occasion when he sinks into a stupor indicating the near approach of the encounter with death; "This is," he is told, "what you tried hard to evade. "

### Syed Vickar Ahamed

And the agony of death will bring truth (before his eyes, and he says): "This was the thing you were attempting to escape!"

### Shabbir Ahmed

And then, the twilight of death brings with it the inevitable truth. "This is the very thing you would rather evade."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَتْ — ve ca'et | ve geldi | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 2 | سَكْرَةُ — sekratu | sarhoşluğu | سكر — Sin-Kef-Ra |
| 3 | ٱلْمَوْتِ — l-mevti | ölüm | موت — Mim-Vav-Te |
| 4 | بِٱلْحَقِّ ۖ — bil-hakki | gerçekten | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 5 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bu | — |
| 6 | مَا — ma | şeydir | — |
| 7 | كُنتَ — kunte | senin olduğun | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | مِنْهُ — minhu | ondan | — |
| 9 | تَحِيدُ — tehidu | kaçmış | حيد — Ha-Ye-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.