# 50. Kaf suresi 20. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 20 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 518 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَنُفِـخَ فِي الصُّورِۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَع۪يدِ ## Okunuş Ve nufiha fis sur, zalike yevmul vaidi. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sur'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sûr'a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Sur'a üfürülür. "İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Mezardan kalkış günü) Sura üflenir[1]; "işte bu da tehdit edildiğin gündür." _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/73,](https://acikkuran.com/6/73) [Kehf 18/99,](https://acikkuran.com/18/99) [Taha 20/102,](https://acikkuran.com/20/102) [Mü'minun 23/101,](https://acikkuran.com/23/101) [Neml 27/87,](https://acikkuran.com/27/87) [Yasin 36/51,](https://acikkuran.com/36/51) [Saffat 37/19,](https://acikkuran.com/37/19) [Zümer 39/68,](https://acikkuran.com/39/68) [Hakka 69/13,](https://acikkuran.com/69/13) [Nebe 78/18.](https://acikkuran.com/78/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü boruya üflenmiştir. İşte bu, sözü verilen gündür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet (diriliş için) sura üflenir: işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve sura üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veid günüdür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür. ### Gültekin Onan Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdidin (tehakkuk etmiş) günüdür. ### İbni Kesir Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sur'a da üfürülecektir. - İşte azap günü! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür." ### Progressive Muslims And the horn is blown on the promised Day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Trumpet will be blown; that is the Day of Warning! ### Aisha Bewley The Trumpet will be blown. That is the Day of the Threat. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The horn is blown; this is the promised day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the horn is blown on the promised Day. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sura üflenir; işte bu tehdit edildiğin gündür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür." ### Taqi Usmani And the Horn will be blown. That will be the day of (which) threat (was given). ### Abdul Haleem The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’ ### Al-Hilali & Khan And the Trumpet will be blown - that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection). ### Abdullah Yusuf Ali And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And then the Trumpet was blown.[1] This is the day of the promised chastisement. _Dipnotlar_ - [1] This implies that blowing of the Trumpet at which all dead men will rise back to life in their own physical bodies. For explanation, see(E.N. 47 of Suarh Al-Anaam); (E.N. 57 of Suarh Ibrahim); (E.N. 78 of Suarh TaHa);(E.N.1 of Suarh Al- Hajj); (E.Ns 46,47 of Suarh YaSeen), and (E.N. 79 of Suarh Az-Zumar). ### Marmaduke Pickthall And the trumpet is blown. This is the threatened Day. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the Trumpet will be blown.[1] This is the Day ˹you were˺ warned of. ### Hamid S. Aziz And the Trumpet shall be blown; that is the day about which warning had been given. ### Amatul Rahman Omar And the trumpet shall be sounded. That will be the Day, the warning of which has (already) been given. ### George Sale And the trumpet shall sound: This will be the day which hath been threatened. ### Mahmoud Ghali And the Trumpet is blown; that is the Day of the Threat. ### Ali Quli Qarai Then the Trumpet will be blown: ‘This is the promised day. ’ ### Arthur John Arberry And the Trumpet shall be blown; that is the Day of the Threat. ### E. Henry Palmer And the trumpet shall be blown!- that is the threatened day! ### Bijan Moeinian When the horn is blown, it will be the Day that you have been promised. ### Mohamed Ahmed - Samira And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then, comes the moment when the trumpet is sounded; this is the Day against which a cautious notice has been given ### Muhammad Asad and [in the end] the trumpet [of resurrection] will be blown: that will be the Day of a warning fulfilled. ### Syed Vickar Ahamed And the Trumpet shall be blown:— That will be the Day (of Resurrection) about which warning (had been given). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat. ### Shabbir Ahmed (Then a long slumber) - And - the Trumpet is blown - This is the Day Promised. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَنُفِخَ — ve nufiha | ve üflendi | نفخ — Nun-Fe-Kh | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | ٱلصُّورِ ۚ — s-suri | Sur'a | صور — Sad-Vav-Ra | | 4 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bu | — | | 5 | يَوْمُ — yevmu | gündür | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | ٱلْوَعِيدِ — l-veiydi | kendisine karşı uyarılan | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.