# 50. Kaf suresi 22. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 22 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 518 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/22-ayet-meali ## Arapça لَقَدْ كُنْتَ ف۪ي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا فَـكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَٓاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَد۪يدٌ ## Okunuş Lekad kunte fi gafletin min haza fe keşefna anke gıtaeke fe besarukel yevme hadidun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Andolsun, sen bunu görmezden gelmiştin. Derhal senin perdeni kaldıracağız. Bugün senin gözün çok keskindir" denecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Sorgulanan kişiye) "Şüphesiz ki sen bundan gafletteydin; (kıyamet günü) biz senin gaflet perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir!" (denecektir). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki sen bugünün geleceğinden gaflet içindeydin. İşte senden perdeyi kaldırdık. Artık bugün gerçeği bütün açıklığıyla görüyorsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cehennemlik olana şöyle denir:) "Bu konuda umursamazlık içindeydin; artık perdeni açtık; bugün gözün keskindir[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/38](https://acikkuran.com/19/38)-[39,](https://acikkuran.com/19/39) [Enbiya 21/1,](https://acikkuran.com/21/1) [97.](https://acikkuran.com/21/97) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Gerçek şu ki, bundan aymazlık içindeydin. İşte, üzerindeki perdeni kaldırdık. Artık bugün, gözün daha keskindir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Doğrusu sen" (denilir), "buna karşı gaflet içindeydin; işte, artık senin perdeni önünden kaldırdık: şimdi gözün daha bir keskindir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün keskindir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, sen bundan bir gaflet içindeydin, şimdi senden perdeni açtık. Artık bugün gözün keskindir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve ona,) "Sen," (denilecek,) "bu (Hesap Günü)nü umursamıyordun, ama şimdi Biz senin (gözündeki) perdeni kaldırdık, bakışın bugün artık daha keskindir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ona) "Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir" (denir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin. Şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin. Biz sen(in gözün)den perdeni açtık; bugün artık gözün keskindir" (dedi). ### Gültekin Onan "Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin. İşte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün keskindir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki sen (dünyada) bundan gafletde idin. İşte senden perdeni kaldırıb açdık. Bugün gözün (ne kadar) keskindir! ### İbni Kesir Andolsun ki; sen, bundan gaflette idin. İşte senin perdeni kaldırdık. Bugün artık görüşün keskindir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sen, bundan gafil idin. Gözünden perdeyi kaldırdık. Artık bugün görüşün keskindir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Andolsun bundan gaflet içinde (kozanda yaşıyor) idin. . . Senden perdeni kaldırdık! Bugün artık görme kuvven pek keskindir!" (denilir). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki sen bugünün geleceğinden gaflet içindeydin. İşte senden perdeyi kaldırdık. Artık bugün gerçeği bütün açıklığıyla görüyorsun. ### Progressive Muslims "You were heedless of this, so now We have removed your veil, and your sight today is iron!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Thou wast in heedlessness of this; and We have removed from thee thy veil, and sharp is thy sight this day!” ### Aisha Bewley ‘You were heedless of this so We have stripped you of your covering and today your sight is sharp. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament You used to be oblivious to this. We now remove your veil; today, your vision is (as strong as) steel. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You were heedless of this, so now We have removed your veil, and your sight today is iron!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ona denir ki:) "Bunu hesaba katmıyordun; perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki sen bugünün geleceğinden gaflet içindeydin. İşte senden perdeyi kaldırdık. Artık bugün gerçeği bütün açıklığıyla görüyorsun. ### Al-Hilali & Khan (It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you your covering, and sharp is your sight this Day!" ### Abdullah Yusuf Ali (It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!" ### Abdul Haleem ‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’ ### Marmaduke Pickthall (And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You were heedless of this. Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, you can clearly see that everything of which the Prophets foretold is present here. ### Taqi Usmani "You were heedless of this. Now We have removed your veil from you; so your sight today is sharp." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It will be said to the denier,˺ "You were totally heedless of this. Now We have lifted this veil of yours, so Today your sight is sharp!" ### Arthur John Arberry 'Thou wast heedless of this; therefore We have now removed from thee thy covering, and so thy sight today is piercing. ' ### Bijan Moeinian God will say: "You were caring less for this day. Now that the veil is removed, you can see clearly. ### E. Henry Palmer 'Thou wert heedless of this, and we withdrew thy veil from thee, and today is thine eyesight keen!' ### Amatul Rahman Omar (Then We shall say, ) `Certainly, you were heedless of this day. But (now) We have removed from you your veil and your sight is very sharp this day.' ### Hamid S. Aziz Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, and piercing is your sight this day. ### George Sale And the former shall say unto the unbeliever, thou wast negligent heretofore of this day: But we have removed thy veil from off thee; and thy sight is become piercing this day. ### Ali Quli Qarai ‘You were certainly oblivious of this. We have removed your veil from you, and so your sight is acute today.’ ### Mahmoud Ghali "Indeed you were already in (a state of) heedlessness of this. Then (now) We have lifted off from you your covering; so your beholding today is very sharp." (Literally: iron "like") ### Mohamed Ahmed - Samira (And the driver will say:) "You were oblivious of this, so we have removed the veil, and how keen is your sight today!" ### Muhammad Asad [and will be told:] "Indeed, unmindful hast thou been of this [Day of Judgment]; but now We have lifted from thee thy veil, and sharp is thy sight today!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He will be told: "you did not perceive nor did you heed this Day; and so, now that We have unveiled your mind's eyes, you shall apprehend with acute perception and see through a brick wall. ### Syed Vickar Ahamed (It will be said to the sinners:) "Indeed, you were careless about this; Now We have removed from you, your veil, and sharp is your sight this Day!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp. " ### Shabbir Ahmed Yes, indeed, you were oblivious to this. But now We have removed your veil and sharp is your vision this Day. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّقَدْ — lekad | andolsun | — | | 2 | كُنتَ — kunte | sen idin | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | فِى — fi | içinde | — | | 4 | غَفْلَةٍۢ — gafletin | gaflet | غفل — Gayn-Fe-Lam | | 5 | مِّنْ — min | -ndan | — | | 6 | هَـٰذَا — haza | bu- | — | | 7 | فَكَشَفْنَا — fekeşefna | biz açtık | كشف — Kef-Şin-Fe | | 8 | عَنكَ — anke | senden | — | | 9 | غِطَآءَكَ — gita'eke | perdeni | غطو — Gayn-Ta-Vav | | 10 | فَبَصَرُكَ — febesaruke | artık gözün | بصر — Be-Sad-Ra | | 11 | ٱلْيَوْمَ — l-yevme | bugün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 12 | حَدِيدٌۭ — hadidun | keskindir | حدد — Ha-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.