# 50. Kaf suresi 36. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 36 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 519 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/36-ayet-meali ## Arapça وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ ## Okunuş Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onlardan önce, kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helak ettik. Kurtuluş var mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onlardan önce kendilerinden çok daha güçlü olan[1] ve (ölümden kurtulmak için) "Sığınılacak bir yer var mı?" diye diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:9; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Zuhruf 43:8; Muhammed 47:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan (Kureyşlilerden) önce, nice nesilleri helak ettik[1]. Onlar bunlardan daha güçlülerdi[2]. Diyar diyar dolaşmışlardı[3] (Şimdi) Kaçabilecekleri bir yer mi var[4]! _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/6,](https://acikkuran.com/6/6) [Meryem 19/74,](https://acikkuran.com/19/74) [98,](https://acikkuran.com/19/98) [Taha 20/128,](https://acikkuran.com/20/128) [Yasin 36/31,](https://acikkuran.com/36/31) [Sad 38/3,](https://acikkuran.com/38/3) [Muhammed 47/13.](https://acikkuran.com/47/13) - [2] Kureyşliler, yaz ve kış yolculuklarında, ticaret için uzak yerlere gidiyorlardı ([Kureyş 106/1](https://acikkuran.com/106/1)-[4](https://acikkuran.com/106/4)). Onlardan daha güçlü olan ve daha uzaklara giden kavimler vardı ama bu gücün onlara bir faydası olmadı. Bu ayetteki karşılaştırma Kureyşlilerle bu kavimler arasında yapılmaktadır ([Sebe 34/15](https://acikkuran.com/34/15)-[21](https://acikkuran.com/34/21)). - [3] [Rum 30/9,](https://acikkuran.com/30/9) [Mü'min 40/21.](https://acikkuran.com/40/21) - [4] [Nisa 4/121,](https://acikkuran.com/4/121) [İbrahim 14/21,](https://acikkuran.com/14/21) [Fussilet 41/48,](https://acikkuran.com/41/48) [Şura 42/35.](https://acikkuran.com/42/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan önceki, zorbalık ve acımasızlık yönünden kendilerinden daha güçlü nice kuşakları yıkıma uğrattık. Gezginler gibi yörelerde dolaşarak, sığınacak bir yer aradılar; kaçacak yer mi var? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz, onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişiz; onlar güç ve kutret olarak bunlardan çok daha ileriydiler; fakat "Bir sığınak yok mu?" diye sığınacak delik aradılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar. Var mı bir kaçacak yer? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz bunlardan önce nice nesiller yıkıma uğrattık ki onlar, zorbaca yakalamak (yakıp yıkmak, baskı ve şiddetle yönetmek, sindirmek) bakımından kendilerinden daha üstündüler; şehirlerde (yerin üstünü altına getirip, sayısız kazı, inşaat ve araştırmalarla her yanı) delik deşik etmişlerdi. (Ama) kaçacak bir yer var mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Önlerinden nice nesilleri helat ettik ki, onlar bunlardan tutumca (kuvvetçe) daha çetindiler ve şehirlerde kaçacak delik aradılar. Var mı bir kaçacak yer? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (gün hakikati inkar ede)nlerden önce -onlardan çok daha güçlü olan- kaç nesli yok ettik ama (her ne zaman azabımız başlarına geldiyse) yeryüzünde gezginler gibi dolaşıp sığınacak bir yer aradılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem önlerinde nice karn helak ettik, onlar tutumca onlardan daha çetin idiler, beldelerde delik aradılar. Var mı bir kaçamak? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlardan önce nice kuşakları helak etmiştik ki onların tutuşu, bunlardan daha kuvvetli idi, yakalaması daha güçlü idi. Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı? ### Gültekin Onan Biz bunlardan önce nice nesiller yıkıma uğrattık ki onlar, zorbaca yakalamak (yakıp yıkmak, baskı ve şiddetle yönetmek, sindirmek) bakımından kendilerinden daha üstündüler; şehirlerde (yerin üstünü altına getirip, sayısız kazı, inşaat ve araştırmalarla her yanı) delik deşik etmişlerdi. (Ama) kaçacak bir yer var mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz, bunlardan evvel nice nesilleri helak etdik ki onlar kuvvetçe kendilerinden daha (üstün ve) çetin idiler, (Öyle ki ölümden kurtulmak için) memleketlerde delikler aramışlardı. (Fakat) firara bir (çare) var mıydı? ### İbni Kesir Biz; onlardan önce, kendilerinden daha kuvvetli olan ve diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir. Kurtuluş var mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce nice kuşakları yıkıma uğrattık. Onlar, kendilerinden daha güçlü idiler ve ülkelerde dolaşıp durmuşlardı. Kaçıp kurtulacak bir yer var mı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan önce nice nesil helak ettik ki onlar güç itibarıyla bunlardan daha çetindiler! Bu yüzden beldelerde delik aradılar (sığınacak). . . Kaçıp sığınacak bir yer var mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı? ### Progressive Muslims And how many a generation before them have We destroyed They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any sanctuary ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many a generation We destroyed before them stronger than them in might! And they penetrated into the land; had they any place of refuge? ### Aisha Bewley How many generations before them We destroyed who had greater force than them and scoured many lands! Did they find any way of escape? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Many a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any refuge? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan önce, daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisizleştirdik (gücünü kırdık)[1]. Ülkelerinde kazmadık yer bırakmamışlardı. Onlardan geriye kalan var mı? _Dipnotlar_ - [1] Önceki nesillere ait yerleri gezip görmek (kültür gezileri), araştırıp incelemek (arkeoloji ve tarih), Allah'ın bize emirlerindendir. Pek çok ayette bu göreve dikkat çekilmektedir. Bunlardan biri Muhammed 47/8-11 sureleridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How many a nation did We destroy before them that were stronger in prowess than these. They searched about the lands of the world.[1] But could they find a refuge?[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, they were not only powerful and strong in their own land but had also made incursions into other lands and brought under their sway far off lands as well. - [2] That is, could their power and might save them when the time appointed by Allah came for their seizure? And could they find shelter and refuge anywhere? Now, on what trust do you hope that you will get refuge somewhere in the world when you have rebelled against Allah? ### Al-Hilali & Khan And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And (when Our Torment came), they ran for a refuge in the land! Could they find any place of refuge (for them to save themselves from destruction)? ### Abdullah Yusuf Ali But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)? ### Taqi Usmani And how many a generation We have destroyed before them who were stronger than these in their grip on power, and they searched out the cities. Was there any place (for them) to escape? ### Abdul Haleem We have destroyed even mightier generations before these disbelievers, who travelled through [many] lands- was there any escape? ### Marmaduke Pickthall And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, who were far mightier than them. Then ˹when the torment came,˺ they ˹desperately˺ sought refuge in the land. ˹But˺ was there any escape? ### Mahmoud Ghali And how many a generation We caused to perish before them (who) were more valiant in assault than they, so that they overran the lands; (yet) had they any evasion (from Us)? ### Ali Quli Qarai How many generations We have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! Is there any escape [from Allah’s punishment]? ### Amatul Rahman Omar So many (a guilty) generation, who were mightier than these people in prowess, have We destroyed (for their wrongs) before them. They journeyed from land to land (to escape). (But We seized them with Our punishment.) Was there any asylum (for them) to take refuge? ### Bijan Moeinian I (God) have destroyed many nations before them. They were much stronger (not only in their own land) and had brought other nations under their domination. Where can then these (weak people) find a refuge (if God decides to punish them)? ### Arthur John Arberry How many a generation We destroyed before them that was stronger in valour than they, then they searched about in the land; was there any asylum? ### E. Henry Palmer How many a generation have we destroyed before them, mightier than they in prowess! Pass through the land, is there any refuge? ### Hamid S. Aziz And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they. Then they wander through (or overrun) the land; but was there for them a place of refuge (when the Judgment came)? ### George Sale How many generations have We destroyed before the Meccans, which were more mighty than they in strength? Pass, therefore, through the regions of the earth, and see whether there be any refuge from our vengeance? ### Mohamed Ahmed - Samira How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they. Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape. ### Muhammad Asad AND HOW MANY a generation have We destroyed before those [who now deny the truth] people of greater might than theirs; but [when Our chastise­ment befell them, ] they became wanderers on the face of the earth, seeking no more than a place of refuge ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How many generations before them -the Meccans-, mightier than them in power, did We destine to destruction, and how soon did their mightiness meet misery! They wandered about not knowing where, in quest of a means of escaping death, but is there any! ### Syed Vickar Ahamed And how many generations before them did We destroy (for their sins)— (Though) they were stronger in power than them? And they wandered through the land: Was there any place of escape (for them)? ### Shabbir Ahmed (All this is the Law of Requital. ) And how many a generation We annihilated before them, of greater might than theirs! But, then they wandered on the face of the earth asking, "Is there a place of refuge?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَمْ — ve kem | ve nicesini | — | | 2 | أَهْلَكْنَا — ehlekna | helak etmiştik | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | قَبْلَهُم — kablehum | bunlardan önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 4 | مِّن — min | -dan | — | | 5 | قَرْنٍ — karnin | kuşaklar- | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 6 | هُمْ — hum | onlar | — | | 7 | أَشَدُّ — eşeddu | daha kuvvetli idi | شدد — Şin-Dal-Dal | | 8 | مِنْهُم — minhum | bunlardan | — | | 9 | بَطْشًۭا — betşen | tutuşu | بطش — Be-Ta-Şin | | 10 | فَنَقَّبُوا۟ — fenekkabu | gezip dolaşmışlardı | نقب — Nun-Kaf-Be | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | ٱلْبِلَـٰدِ — l-biladi | ülkelerde | بلد — Be-Lam-Dal | | 13 | هَلْ — hel | (var) mı? | — | | 14 | مِن — min | hiç | — | | 15 | مَّحِيصٍ — mehisin | kaçacak yer | حيص — Ha-Ye-Sad | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/37-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.