# 50. Kaf suresi 37. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 37 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 519 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/37-ayet-meali ## Arapça اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ ## Okunuş İnne fi zalike le zikra li men kane lehu kalbun ev elkas sem'a ve huve şehidun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz ki bunda, aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bunda (akıl eden) bir kalbi olan, yani[1]görerek ona kulak verenler için gerçeği hatırlatan (dersler) vardır. _Dipnotlar_ - [1] Burada geçen [ev] edatı "veya" değil, "ve, yani" anlamında yorumlanmalıdır. "Kulak vermek" demek, aslında kalbin işlevinin gerçekleşmesi demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunda, (Allah'a yönelmiş) bir kalbe sahip olan[1] veya şahit olarak (anlayıp kavrayarak gerçeklere) kulak veren kişi için doğru bilgiler vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a yönelmiş bir kalbe sahip olan kişi, duygularının etkisi altında kalmayan, aklı ile duygularını aynı doğruda birleştiren kişidir ([Hac 22/46](https://acikkuran.com/22/46)). - [2] [A'raf 7/2,](https://acikkuran.com/7/2) [Yasin 36/11,](https://acikkuran.com/36/11) [Kaf 50/45,](https://acikkuran.com/50/45) [Zariyat 51/55.](https://acikkuran.com/51/55) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, yürekleri açık olanlar veya tanık olarak kulak verenler için kesinlikle bir öğüt vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet bunda, (akleden) bir kalbe sahip olanlar için ibretlik bir uyarı vardır; veya pür dikkat bir şahit olarak kulak verenler için... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yahud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şüphesiz ki bu hatırlatıcı, şuur sahibi yahut uyanık olarak dinleyen kimse içindir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda kalbi[1] olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır. _Dipnotlar_ - [1] Aklı olan. Vicdanı, aklıselimi, sağduyu sahibi ve gönül temizliği olan. ### Progressive Muslims In that is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a reminder for him who has a heart or gives ear with a conscious mind. ### Aisha Bewley There is a reminder in that for anyone who has a heart, or who listens well, having seen the evidence. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This should be a lesson for everyone who possesses a mind, or is able to hear and witness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In that is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunda, kalp[1] sahibi olan veya gidip (oraları bizzat) görerek anlatılanları dinleyen birinin aklından çıkmayacak bilgiler vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kalp (sağduyu) sahibi : İnsanın karar verme organı kalbidir (ruhudur). İçindeki sese kulak verenler, aklıselim ve hissiselim ile doğru sonuçlara ulaşabilir. Önceki nesillerin ve medeniyetlerin bize kalan bilgilerini ve kalıntılarını inceleyenler, gerçeklerden (ayetlerden) uzaklaşan toplumların nasıl ve neden gücünü yitirdiği, okuyup araştırarak (ilmel yakin) veya gezip görerek (aynel yakin) öğrenilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır. ### Abdul Haleem There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively. ### Al-Hilali & Khan Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful. ### Abdullah Yusuf Ali Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). ### Taqi Usmani Indeed, there is a lesson in all this for him who has a heart and gives ear (to the truth) attentively. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a reminder for whoever has a ˹mindful˺ heart and lends an attentive ear. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.[1] _Dipnotlar_ - [1] In other words, either one should have so much of native intelligence that one may think right of his own accord, or if not so, he should be so free from prejudice and neglect that he may listen with attention when another person tries to make one understand the truth. ### Marmaduke Pickthall Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence. ### E. Henry Palmer Verily, in that is a reminder to whomsoever has a heart, or, gives ear, and is a witness thereto. ### Hamid S. Aziz Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness (or understands intelligently). ### Arthur John Arberry Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind. ### Ali Quli Qarai There is indeed an admonition in that for one who has a heart, or gives ear, being attentive. ### George Sale Verily herein is an admonition unto him who hath a heart to understand, or giveth ear, and is present with an attentive mind. ### Mahmoud Ghali Surely in that there is indeed a Reminding to him who has a heart, or is eager (Literally: cast "his" hearing) on hearing, and is a constantly present witness (to the Truth). ### Amatul Rahman Omar All this contains a lesson for every such person as has (an understanding) heart, or gives ear (while) his mind is attentive. ### Bijan Moeinian Indeed there is a lesson in this for the one who is conscious and have an ears which carefully listens. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed. ### Muhammad Asad In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake -that is, [every­one who] lends ear with a conscious mind - ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, there is what is commendable in this narrative and worthy of acceptance and regard for him whose heart has been touched with the Divine hand and has opened his heart's ears and his mind's eyes and has witnessed the ground for belief tending to prove the conclusion. ### Shabbir Ahmed Therein, behold, is a reminder for him who has a heart, that is, listens with a presence of mind. ((50:21). 'Aw' = Or = That is = So that = As it is = And so). ### Syed Vickar Ahamed Surely in this there is a Reminder and a Message for anyone who has a heart and understanding or who gives ear and truly sees (the truth). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | muhakkak ki | — | | 2 | فِى — fi | vardır | — | | 3 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 4 | لَذِكْرَىٰ — lezikra | bir öğüt | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | لِمَن — limen | kimse için | — | | 6 | كَانَ — kane | olan | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | لَهُۥ — lehu | onun | — | | 8 | قَلْبٌ — kalbun | kalbi | قلب — Kaf-Lam-Be | | 9 | أَوْ — ev | yahut | — | | 10 | أَلْقَى — elka | veren | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 11 | ٱلسَّمْعَ — s-sem'a | kulak | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 12 | وَهُوَ — vehuve | ve o | — | | 13 | شَهِيدٌۭ — şehidun | şahid olarak | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.