# 50. Kaf suresi 4. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 4 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 517 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/4-ayet-meali ## Arapça قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَف۪يظٌ ## Okunuş Kad alimna ma tenkusul ardu minhum, ve indena kitabun hafizun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz biz, toprağın onlardan neyi eksilttiğini biliriz. Katımızda her şeyi saklayan bir kitap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz toprağın onlardan neleri eksiltmekte olduğunu elbette bilmekteyiz.[1] Katımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade, ölen insanın tamamıyla yok olmadığının apaçık delilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda her şeyi kayda alan bir Kitap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yerin onlardan neyi eksilttiğini[1] iyi biliriz. Yanımızda (o bilgileri) saklayan bir kayıt[2] da vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade, ölülerin bedeninin tamamının yok olmayacağını, ilk oluşumdaki döllenmiş yumurtanın benzerini oluşturacak bir kısmın kalacağını gösterir. Çünkü Allah, insanı, ilk haline döndürmenin ölçüsünü koymuştur ([A'raf 7/29,](https://acikkuran.com/7/29) [Tarık 86/8](https://acikkuran.com/86/8)-[9](https://acikkuran.com/86/9)). - [2] "Kayıt" anlamı verdiğimiz kelime "kitap (كتاب)'tır. Arap dilinde her türlü kayda ve o kayıtların toplandığı şeye kitap denir (Müfredat). Kainatta olan her şey mutlaka kayda geçirilir ([En'am 6/59,](https://acikkuran.com/6/59) [Yunus 10/61,](https://acikkuran.com/10/61) [Neml 27/75](https://acikkuran.com/27/75)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Toprağın onlardan ne eksilttiğini, Biz biliriz. Çünkü Saklayıp Gözeten Kitap, katımızdadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, yerin onları nasıl çürütüp toprak edeceğini daha baştan bilmekteyiz; zira katımızda mahfuz bir yasa mevcuttur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Toprağın onlardan neyi eksilttiğini pek iyi bilmişizdir biz. Her şeyi saklayıp koruyan bir Kitap var katımızda. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu Biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda (bütün bunları) saklayıp koruyan bir kitap vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak, Biz yerin onlardan neyi (yiyip) eksilteceğini biliriz ve yanımızda içinde herşeyi muhafaza eden bir kitap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz toprağın onların bedenlerini nasıl çürütüp yok ettiğini iyi biliriz, çünkü katımızda şaşmaz bir sicil vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz, toprağın; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz. Yanımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali fakat Arz onlardan neyi eksiltir bize ma'lumdur ve nezdimizde hıfzedici bir kitab vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz yerin, onlar(ın cesetlerin)den ne eksilttiğini bilmişizdir. Yanımızda (her şeyi) zapteden bir Kitap vardır. ### Gültekin Onan Doğrusu biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda (bütün bunları) saklayıp koruyan bir kitap vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Toprak, onlardan neleri (yeyib) eksiltdiğinizi biz muhakkak bilmişizdir. Nezdimizde de (her şey'i) hıfız (ve tesbit) eden bir kitab vardır. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; toprağın onlardan neleri eksilttiğini biliyoruz. Katımızda da her şeyi saklayan bir kitab vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir yazıt vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzın onlardan noksanlaştırdığı şeyi (yaşlılığın eksilttiklerini) gerçekten bilmişizdir. . . Kitab-ı Hafiyz (koruyup kayıt eden kitap = memory) indimizdedir (varlığın ruhunda). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda her şeyi kayda alan bir Kitap vardır. ### Progressive Muslims We know which of them has become consumed with the Earth; and We have with Us a record which keeps track. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We know what the earth diminishes of them. And with Us is a preserving Writ. ### Aisha Bewley We know exactly how the earth eats them away. We possess an all-preserving Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We are fully aware of anyone of them who gets consumed by the earth; we have an accurate record. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We know which of them has become consumed with the earth; and We have with Us a record which keeps track. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Toprağın onlardan neyi eksilttiğini iyi biliriz. Bizde her şeyi saklayan bir defter vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda her şeyi kayda alan bir Kitap vardır. ### Al-Hilali & Khan We know that which the earth takes of them (their dead bodies), and with Us is a Book preserved (i.e. the Book of Decrees). ### Abdullah Yusuf Ali We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account). ### Marmaduke Pickthall We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book. ### Abdul Haleem We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record. ### Taqi Usmani We know very well how much of them is diminished by the earth, and We have a Book that Preserves every thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them. With Us is a Record that preserves everything.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, if it cannot be comprehended by intellect, it is their own narrow mind to blame. It does not mean that Allah’s knowledge and power also should be narrow. They think that it is in no way possible to collect the scattered particles of the bodies of the countless human beings who have died since the beginning of creation and will die till Resurrection. But the fact is that Allah directly knows each of those particles in whatever form and in whichever place they are. Furthermore, a full record of this is being maintained in the Register of Allah, which has not left out any particle un-recorded. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly know what the earth consumes of them ˹after their death˺, and with us is a well-preserved Record.[1] ### Bijan Moeinian God already knows how many of them the earth has devoured as everything is registered and preserved (say like a video tape). ### E. Henry Palmer We well know what the earth consumes of them, for with, us is a book that keeps (account). ### Arthur John Arberry We know what the earth diminishes of them; with Us is a book recording. ### Amatul Rahman Omar We know how much of them the earth consumes (and how much it adds to them). We have with Us a book that preserves (everything - the Law of conservation). ### Hamid S. Aziz We know indeed what the earth diminishes (or takes) from them (excreta or dead bodies), and with Us is a Preserved Record (or the record is preserved). ### George Sale Now We know what the earth consumeth of them; and with Us is a book which keepeth an account thereof. ### Mahmoud Ghali We already know what the earth diminishes of them; and in Our Providence is a Book Ever-Preserving. ### Ali Quli Qarai We know what the earth diminishes from them, and with Us is a preserving Book. ### Mohamed Ahmed - Samira We know what the earth consumes of them, for We have the Book that preserves everything. ### Muhammad Asad Well do We know how the earth consumes their bodies, for with Us is a record unfailing. ### Shabbir Ahmed (But) We know what the earth takes of them. (It is only their physical body that becomes dust. Their "Self" lives on). And with Us is a Guarded Book (of Laws). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But We Have already and thus early known to what extent has the earth consumed of the corpses of their dead, (or it may be; what the earth shall regularly consume of them by death) We keep a book where everything is related in writing and set down in a permanent form. ### Syed Vickar Ahamed We already know how much of them the earth takes away: And with Us is a Record guarding (the full account). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — kad | andolsun | — | | 2 | عَلِمْنَا — alimna | biz bilmişizdir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | مَا — ma | ne | — | | 4 | تَنقُصُ — tenkusu | eksilttiğini | نقص — Nun-Kaf-Sad | | 5 | ٱلْأَرْضُ — l-erdu | yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | مِنْهُمْ ۖ — minhum | onlardan | — | | 7 | وَعِندَنَا — ve indena | ve yanımızda vardır | عند — Ayn-Nun-Dal | | 8 | كِتَـٰبٌ — kitabun | bir Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 9 | حَفِيظٌۢ — hafizun | (her şeyi) zapteden | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.