# 50. Kaf suresi 40. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 40 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 519 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/40-ayet-meali ## Arapça وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ ## Okunuş Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbares sucudi. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu an! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (39, 40) Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)![1] _Dipnotlar_ - [1] Namaz vakitleriyle ilgili ayrıca bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da ibadet et[1]. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen "secdeler" ifadesi çoğuldur. Arapçada çoğul, üç ve daha fazlasını gösterir. Her rekatta iki secde yapıldığı için ([Nisa 4/103](https://acikkuran.com/4/103)) bu ayette verilen tesbih/ibadet emri, iki rekattan yani en az dört secdeden sonra yapılan (ilk ve son) oturuşlarda yerine getirilir. Nebimizin, secdelerin ardından oturduğunda Tahiyyatı okuması ve bunu ümmetine de öğretmesi, ayetteki bu tesbih/ibadet emrinden dolayıdır. "Gecenin bir bölümünde" yapılan tesbih/ibadet ise bir miktar uyuyup uyandıktan sonra kılınan teheccüd namazıdır ([Secde 32/16](https://acikkuran.com/32/16)). Bu namaz Nebimize farzdır ([İsra 17/79](https://acikkuran.com/17/79)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da yücelterek O'nu an. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yine geceleri ve secdelerin ardından O'nun aşkın olan zatını an! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Geceleyin de onu tesbih et, secdelerin ardından da. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et. ### Gültekin Onan Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbih et. ### İbni Kesir Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gecede O'nu tespih et, secdelerin ardından da! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Geceleyin ve secdelerin[1] ardından O'nu tesbih et. _Dipnotlar_ - [1] Saygı gösterip, değerini takdir etme. Saygı sunma. Selama durma. Secde sözcüğü, yer aldığı ayetlerin tamamında bu anlama gelmekte olup, namazdaki secde ile bir ilgisi yoktur. ### Progressive Muslims And from the night glorify Him, and after prostrating. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And some of the night, glorify thou Him; and at the ends of the Submission. ### Aisha Bewley And glorify Him during the night and after you have prostrated. ### Rashad Khalifa — The Final Testament During the night you shall meditate on His name, and after prostrating. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from the night glorify Him, and after prostrating. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardında da ibadet et (kulluk etmeye devam et)[1]. _Dipnotlar_ - [1] Her rekatta bir kere oturup zikirde bulunmak gerekir, bu iki secdeyi ayıran oturmadır (Nisa 4/103 gereği). Ayette geçen secdeler çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçtür. Her rekattaki secde sayısı iki olduğu için bu ayete emredilen tesbih eyleminin, iki rekattan yani dört secdeden sonra olması gerekir. Namazlarda secdelerin ardından okuduğumuz Tahiyyat ve benzeri duaların bu ayettin gereği olduğu açıktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the means by which man gets the power and energy to continue his struggle to raise the word of the truth and to call the people towards righteousness throughout life with full determination even though he may have to pass through heart-breaking and soul-destroying conditions and his efforts may seem to be bearing no fruit. Praising and glorifying the Lord implies the Prayer here, and wherever in the Quran the praise and glorification has been associated with specific times, it implies the Prayer. The Prayer before sunrise is the Fajr Prayer, and the Prayers before sunset are the Asr and the Zuhr Prayers. The Prayers in the night are the Maghrib and the Isha Prayers, and the third, the Tahajjud Prayer, is also included in the glorification of the night. (For explanation, see(E.N. 111 of TaHa);(E.Ns 23, 24 of Surah Ar-Room). As for the glorification that has been commanded after being free from prostrations, it may imply the after-Prayer devotions as well as the offering of the voluntary prayers at the end of the prescribed obligatory Prayers. Umar, Ali, Hasan bin Ali, Abu Hurairah, Ibn Abbas, Shabi, Mujahid, Ikrimah, Hasan Basri, Qatadah, Ibrahim Nakhai and Auzai say that it implies the two rakats after the Maghrib Prayer. Abdullah bin Amr bin Aas, and according to a tradition, Abdullah bin Abbas also, held the opinion that it implies the after-Prayer devotions, and Ibn Zaid says that the object of this command is that voluntary Prayers should also be offered after the prescribed obligatory Prayers. ### Abdullah Yusuf Ali And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration. ### Al-Hilali & Khan And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar]. ### Taqi Usmani And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration. ### Abdul Haleem proclaim His praise in the night and at the end of every prayer; ### Marmaduke Pickthall And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And glorify Him during part of the night[1] and after the prayers. ### E. Henry Palmer And through (some) of the night celebrate His praise and the additional adorations. ### Mahmoud Ghali And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations. ### Arthur John Arberry and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations. ### Bijan Moeinian as well as during night and after formal prayers. ### George Sale and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship. ### Hamid S. Aziz And glorify Him in the night and after the prescribed prostrations. ### Amatul Rahman Omar And celebrate His praises during parts of the night and after (prescribed) prostrations (in your Prayers). ### Ali Quli Qarai and glorify Him through part of the night and after the prostrations. ### Mohamed Ahmed - Samira And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations. ### Muhammad Asad and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And at some part of the night and after the concluding part of prostrating yourself in the act of worship and the formal ending of prayer, ### Shabbir Ahmed And at night too, do your best, hence, all humanity will come to adore Him. (52:49), (73:20). ### Syed Vickar Ahamed And during part of the night (Maghrib and Isha), (also) celebrate His praises and (glorify Him) after the prayers (of His adoration). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [in part] of the night exalt Him and after prostration. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنَ — ve mine | ve bir kısmında | — | | 2 | ٱلَّيْلِ — l-leyli | gecenin | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | فَسَبِّحْهُ — fesebbihhu | O'nu tesbih et | سبح — Sin-Be-Ha | | 4 | وَأَدْبَـٰرَ — ve edbara | ve arkalarında | دبر — Dal-Be-Ra | | 5 | ٱلسُّجُودِ — s-sucudi | secde | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.