# 50. Kaf suresi 7. ayet

- **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ
- **Ayet:** 7 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 517
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍۙ

## Okunuş

Vel arda medednaha ve elkayna fiha revasiye ve enbetna fiha min kulli zevcin behicin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yine, yeryüzünü nasıl döşediğimize, oraya sabit dağlar yerleştirdiğimize ve orada her çeşit bitkileri bitirdiğimize bakmazlar mı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yeri de genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik.[1] Orada her tür güzel çiftten (bitkiler) yetiştirdik.

_Dipnotlar_
- [1] Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Nahl 16:15, dipnot 1.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve yine yeryüzünü döşedik, oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her çeşitten göz alıcı çiftler yetiştirdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzüne sabit dağlar yerleştirip yerin alanını artırdık[1]. Orada, erkekli dişili her güzel bitkiyi bitirdik[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/3,](https://acikkuran.com/13/3) [Hicr 15/19.](https://acikkuran.com/15/19) Dağlar yer kabuğunun savrulmasını önler ([Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Lokman 31/10](https://acikkuran.com/31/10)). Dağlar olmasaydı, depremler daha fazla zarar verirdi. Dağların üzerindeki alan tabanlarının kapsadığı alandan fazla olduğu için de yeryüzünü genişletir.
- [2] [Hac 22/5,](https://acikkuran.com/22/5) [Şuara 26/7.](https://acikkuran.com/26/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünü genişletip yaydık ve sarsılmaz dağlar yerleştirdik. Ve her göz alıcı bitkiden çift yetiştirdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yeryüzünü ise (engebeli arazi yapısıyla) uzatıp genişlettik; zira oraya kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdik; üstelik orada her tür çiftten güzel bitkiler yeşerttik ki,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yeryüzünü de biz uzatıp yaydık; denge noktaları yerleştirdik ona ve bitirdik onda, bakanları hayran bırakan her türlü çifti.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü de (nasıl) uzatmışız, ona ağır baskılar oturtmuşuz ve seyrine doyulmaz her türden çiftler bitirmişiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve yeryüzü ki; Biz onu genişletip yaydık, üzerine sağlam dağlar yerleştirdik ve üstünde her cins güzel bitki yeşerttik,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yeryüzünü de yaydık ve orada sabit dağlar yerleştirdik. Orada her türden iç açıcı çift bitkiler bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arza da: bir imtidad vermişiz ve ağır baskılar oturtmuşuz ve her çeşidden çiftler bitirmişiz ki temaşasına doyulmaz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arzı nasıl yaydık, ona sağlam dağlar attık, onda her güzel çifti bitirdik!

### Gültekin Onan

Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yere de (bakmadılar mı?) Onu (nasıl) döşedik. Ona (nasıl) sabit dağlar koyduk. Onda her sınırdan içe ferah verici (ne) çiftler bitirdik!

### İbni Kesir

Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada her türden güzel çiftler yetiştirdik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. Orada her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arzı (bedeni) geliştirdik; onda sabit dağlar (organlar) oluşturduk! Onda her güzel çiftten (çift DNA sarmalından) bedenin nebati özelliklerini meydana getirdik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve yine yeryüzünü döşedik, oraya sağlam dağlar yerleştirdik. Ve orada her çeşitten göz alıcı çiftler yetiştirdik.

### Progressive Muslims

And the land We extended it, and placed in it stabilizers, and We gave growth in it to every kind of healthy pair.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the earth: — We spread it out, and cast therein firm mountains; and We caused to grow therein every delightsome kind

### Aisha Bewley

And the earth: how We stretched it out and cast firmly embedded mountains onto it and caused luxuriant plants of every kind to grow in it,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And we created the earth, and scattered on it mountains, and grew in it all kinds of beautiful plants.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the land We extended it, and placed in it stabilizers, and We gave growth in it to every kind of healthy pair.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünü de yayıp uzattık, oturaklı dağları içine kazık gibi çaktık. Orayı güzelleştiren her bitkinin erkeğini de dişisini de bitirdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve yine yeryüzünü döşedik, oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her çeşitten göz alıcı çiftler yetiştirdik.

### Taqi Usmani

As for the earth, We have spread it out, and cast on it firm hills, and caused to grow therein every kind of delightful things,

### Abdullah Yusuf Ali

And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

### Al-Hilali & Khan

And the earth! We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and have produced therein every kind of lovely growth (plants).

### Abdul Haleem

how We spread out the earth and put solid mountains on it, and caused every kind of joyous plant to grow in it,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?[1]

_Dipnotlar_
- [1] For explanation, see (E.Ns 12-14 of Surah An-Nahl); (E.Ns 73-74 of Surah An-Naml); and (E.N. 7 of Surah Az-Zukhruf).

### Marmaduke Pickthall

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and produced in it every type of pleasant plant—

### Bijan Moeinian

Can not they look around and see the earth that God has spread out with mountains and marvelous…

### Arthur John Arberry

And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every joyous kind

### Amatul Rahman Omar

(Do they not look at) the earth how We have spread it out and stretched it forth, and set firm mountains in it, and caused to grow in it every beautiful species (of growth).

### George Sale

We have also spread forth the earth, and thrown thereon mountains firmly rooted: And We cause every beautiful kind of vegetables to spring up therein;

### Hamid S. Aziz

And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,

### E. Henry Palmer

And the earth, we have stretched it out and thrown thereon firm mountains, and caused to grow thereon every beautiful kind.

### Mahmoud Ghali

And the earth, We have extended and cast therein anchorages, (i. e., mountains) and We caused to grow in it of every delightful pair.

### Ali Quli Qarai

And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and caused every delightful kind to grow in it.

### Mohamed Ahmed - Samira

We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers and We made every kind of splendid thing to grow upon it

### Muhammad Asad

And the earth - We have spread it wide, and set upon it mountains firm, and caused it to bring forth plants of all beauteous kinds,

### Syed Vickar Ahamed

And the earth! We have spread it out, and set on it mountains standing firm, and produced in there every kind of beautiful growth (in pairs)—

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the earth* how We spread and stretch out and furnished with mountains placed in a certain setting, fixed as with an anchor, and therein did We produce and cause to grow a set of every kind of variegated vegetation,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

### Shabbir Ahmed

And the earth. We have spread it out, and scattered mountains firm on it, and caused it to bring forth plants on it of all beauteous kind. (This gives us a scenario of a huge ball with carpets spread out on it held in place with weights. And the mountains serve as great water reservoirs that help grow the vegetation (13:3), (15:19), (31:10), (39:5), (79:28-30), (88:20)).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve arzı | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 2 | مَدَدْنَـٰهَا — medednaha | yaydık onu | مدد — Mim-Dal-Dal |
| 3 | وَأَلْقَيْنَا — ve elkayna | ve attık | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 4 | فِيهَا — fiha | ona | — |
| 5 | رَوَٰسِىَ — ravasiye | sağlam dağlar | رسو — Ra-Sin-Vav |
| 6 | وَأَنۢبَتْنَا — ve enbetna | ve bitirdik | نبت — Nun-Be-Te |
| 7 | فِيهَا — fiha | onda | — |
| 8 | مِن — min | -ten | — |
| 9 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 10 | زَوْجٍۭ — zevcin | çift- | زوج — Za-Vav-Cim |
| 11 | بَهِيجٍۢ — behicin | güzel | بهج — Be-he-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.