# 50. Kaf suresi 8. ayet - **Sure:** 50. Kaf suresi (Kaf) — سُورَةُ قٓ - **Ayet:** 8 / 45 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 517 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kaf-suresi/8-ayet-meali ## Arapça تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ ## Okunuş Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunları, yönelen her kul için bir aydınlatma ve öğüt yaptık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bütün bunlar, Allah'a) yönelen her kulun öngörülü olması ve (gerçeği) hatırlaması içindir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Kavrayışını, gerçeği görme yeteneğini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, bize yönelen her kula gerçeği göstermek[1] ve doğru bilgi vermek içindir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/269,](https://acikkuran.com/2/269) [Al-i İmran 3/190,](https://acikkuran.com/3/190) [Ra'd 13/19,](https://acikkuran.com/13/19) [İbrahim 14/52](https://acikkuran.com/14/52), [Fussilet 41/53](https://acikkuran.com/41/53). - [2] [Zümer 39/21.](https://acikkuran.com/39/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İçtenlikle yönelen her kul için, bir aydınlatma ve bir öğreti olarak. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an gönüllü olarak O'na yönelen her kul için bir bilinç kaynağı ve bir uyarı vesilesi olsun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hakka yüz tutan her kulun gözünü, gönlünü açmak ve ibret almasını sağlamak için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı isteyerek Allah'a yönelen her insana bir basiret ve uyarı vesilesi olarak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bütün bunlar, içtenlikle Allah'a yönelen her kulun gönül gözünü açmak ve ona öğüt ve ibret vermek içindir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişane-i basiret ve nümune-i ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bütün bunları) Allah'a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve (ona) ibret vermek için (yaptık). ### Gültekin Onan (Bunlar,) 'içten Tanrı'ya yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Biz, bütün bunları) taatımıza dönen her kulun kalb gözünü açmak, (ona) ibret vermek için (yapdık). ### İbni Kesir Allah'a yönelen her kula öğüt ve ibret olsun diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Bize) yönelen bütün kullar için bir öğüt ve ibret olarak... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hakikatine) dönen her kula basiretini açmak ve hatırlatıp öğüt vermek için. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Kavrayışını, gerçeği görme yeteneğini. ### Progressive Muslims Something to see and a reminder for every pious servant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As means of insight and a reminder for every repenting servant. ### Aisha Bewley an instruction and a reminder for every penitent human being. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Something to see and a reminder for every pious servant. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçeği göstersin[1], O'na yönelen her kul için doğru bilgi (zikir) kaynağı olsun[2] diye. _Dipnotlar_ - [1] Arkasında olan gerçekleri görsünler diye mana verdiğimiz kelime " تَبْصِرَةً : tebsıraten" dir. Türkçe'ye basiret olarak geçen bu kelime, görmek anlamından daha fazla anlam içerir. Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş, seziş, anlayış, kavrayış, vizyon anlamlarını kapsar. Basiretli bir şekilde Allah'ın yarattığı ayetler incelenirse, O'nun yazılı ayetleri (Kur'an) ile tam bir uyum olduğu anlaşılacaktır. Bu ancak ilmi çalışmalar yaparak ve sağlam durarak yapılabilir (Bakara 2/269, Al-i İmran 3/190, Ra'd 13/19, İbrahim 14/52). Allah'ın yarattıkları ile Kur'an arasındaki bu kusursuz uyum sayesinde bu kitabın Allah'ın kitabı olduğunu anlayabiliriz. (Fussilet 41/53) - [2] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Kavrayışını, gerçeği görme yeteneğini. ### Taqi Usmani as a source of vision and as a lesson to every servant (of Allah) who turns (to Him for guidance). ### Abdullah Yusuf Ali To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah). ### Al-Hilali & Khan An insight and a Reminder for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon). ### Marmaduke Pickthall A vision and a reminder for every penitent slave. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth). ### Abdul Haleem as a lesson and reminder for every servant who turns to God; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺. ### Arthur John Arberry for an insight and a reminder to every penitent servant. ### E. Henry Palmer An insight and a reminder to every servant who repents! ### Bijan Moeinian species that grow in it and appreciate God’s realm of creation? ### Mahmoud Ghali For a clear demonstration, and a Reminding for every penitent bondman. ### Ali Quli Qarai [In this there is] an insight and admonition for every penitent servant. ### Amatul Rahman Omar (We have done all this so that it may serve as) a source of enlightenment and a means of admonition to every servant (of Ours) who turns to Us. ### Hamid S. Aziz As a vision (observation or spectacle) and a reminder to every penitent servant (for his delight or awe and instruction). ### George Sale for a subject of meditation, and an admonition unto every man who turneth unto Us. ### Mohamed Ahmed - Samira As instruction and reminder to every penitent creature. ### Muhammad Asad thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To impart insight of the mind and an admonition to be put in mind of every votary devoted to religious observances with breast filled with reverential awe, ### Shabbir Ahmed A Vision and an enlightening Reminder for every servant who wishes to turn (to Allah). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah ]. ### Syed Vickar Ahamed To be observed and remembered by every servant turning (to Allah and seeking forgiveness). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَبْصِرَةًۭ — tebsiraten | basirettir | بصر — Be-Sad-Ra | | 2 | وَذِكْرَىٰ — ve zikra | ve ibrettir | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | لِكُلِّ — likulli | hepsi için | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | عَبْدٍۢ — abdin | kul(ların) | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | مُّنِيبٍۢ — munibin | yönelen | نوب — Nun-Vav-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kaf-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.