# 68. Kalem suresi 14. ayet - **Sure:** 68. Kalem suresi (Kalem) — سُورَةُ ٱلْقَلَمِ - **Ayet:** 14 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 563 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kalem-suresi/14-ayet-meali ## Arapça اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ ## Okunuş En kane za malin ve benin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan ayetlerimize yönelik olarak, "Öncekilerin masalıdır" diyene de uyma! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Malı ve çocukları var diye (şımardığından), ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mal ve oğulları[1] var diye. _Dipnotlar_ - [1] "Mal ve oğul", "çevre ve güç sahibi, servet ve mal sahibi, imkan ve şöhret sahibi" anlamında bir deyimdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali malı ve evlatları var diye (böyle davrananlara boyun eğme!)[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Müddessir 74/11](https://acikkuran.com/74/11)-[16,](https://acikkuran.com/74/16) [Hümeze 104/1](https://acikkuran.com/104/1)-[3.](https://acikkuran.com/104/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Malları ve oğulları olduğu için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunların nedeni, onun mal ve çocuklara sahip olması idi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) mal ve oğulları var diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onun mal mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış). ### Gültekin Onan Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye. ### İbni Kesir Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zengin ve oğulları var diye mi (ona uyacaksın)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mal ve oğulları[1] var diye. _Dipnotlar_ - [1] "Mal ve oğul", "çevre ve güç sahibi" anlamında bir deyimdir. ### Progressive Muslims Because he possessed money and children. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Because he is possessed of wealth and sons. ### Aisha Bewley simply because he possesses wealth and sons. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even though he possessed enough money and children. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Because he possessed money and sons. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Malı ve oğulları var diye şımarır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mal ve oğulları[1] var diye. _Dipnotlar_ - [1] "Mal ve oğul", "çevre ve güç sahibi, servet ve mal sahibi, imkan ve şöhret sahibi" anlamında bir deyimdir. ### Abdul Haleem Just because he has wealth and sons, ### Abdullah Yusuf Ali Because he possesses wealth and (numerous) sons. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, ˹simply˺ because he has been blessed with ˹abundant˺ wealth and children, ### Taqi Usmani (do not obey such a person merely) because he is a man of wealth and sons. ### Al-Hilali & Khan (He was so) because he had wealth and children. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (who so acts) simply because he has wealth and sons,[1] _Dipnotlar_ - [1] This sentence may be connected with the preceding theme as well as with the following sentence. In the first case, it would mean: Do not yield to the influence of such a person just because he has plenty of wealth and children. In the second: He has become proud because he possesses abundance of wealth and children; so when Our revelations are recited to him, he says: These are tales of ancient times. ### Marmaduke Pickthall It is because he is possessed of wealth and children ### Arthur John Arberry because he has wealth and sons. ### E. Henry Palmer though he have wealth and sons! ### Ali Quli Qarai —[only] because he has wealth and children. ### Hamid S. Aziz Because he possesses wealth and sons. ### Mahmoud Ghali For that he has (Literally: for that he owns) wealth and sons, ### Amatul Rahman Omar Only because he owns wealth and (numerous) sons (and influence). ### Bijan Moeinian Just because he has wealth and children, ### George Sale Although he be possessed of wealth and many children: ### Mohamed Ahmed - Samira Simply because he possesses wealth and children. ### Muhammad Asad Is it because he is possessed of worldly goods and children ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab His manner of acting as representative of feeling, answers his ingratitude to Allah Who has given him wealth and progeny, ### Shabbir Ahmed - Or he who because of his riches and party, ### Syed Vickar Ahamed Because he possesses wealth and numerous sons. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Because he is a possessor of wealth and children, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَن — en | diye | — | | 2 | كَانَ — kane | olmuş | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ذَا — za | sahibi | — | | 4 | مَالٍۢ — malin | mal | مول — Mim-Vav-Lam | | 5 | وَبَنِينَ — ve benine | ve oğullar | بني — Be-Nun-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.