# 68. Kalem suresi 39. ayet

- **Sure:** 68. Kalem suresi (Kalem) — سُورَةُ ٱلْقَلَمِ
- **Ayet:** 39 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 564
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kalem-suresi/39-ayet-meali

## Arapça

اَمْ لَـكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَـكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ

## Okunuş

Em lekum eymanun aleyna baligatun ila yevmil kıyameti inne lekum lema tahkumun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye, sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli, kesin sözler mi var?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, kıyamet gününe kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa "Kesinlikle her konuda karar verme hakkınız var" diye sizin lehinize ettiğimiz, kıyamet gününe kadar geçerli yeminlerimiz mi var?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa her ne yargı verirseniz, kesinlikle öyle olacağına yönelik, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek Bizi bağlayan bir yemin mi var?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa elinizde, kiyamete kadar geçerli olup Bizi bağlayan bir yemin var da, onun için mi bu hükme varıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa size karşı üzerinizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler taahhütler mi var, "Siz her ne hüküm verirseniz mutlaka öyle olacak." diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yoksa vereceğiniz her hükmün sizin (meşru hakkınız) olacağına dair Kıyamet Günü'ne kadar Bizi bağlayan sağlam bir vaad mi aldınız?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?

### Gültekin Onan

Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud üzerimizde, sizin lehinize kıyamet gününe kadar (sürecek) yeminler (imiz, teahhüdlerimiz) mi vardır ki (nefisleriniz için) ne hukum ederseniz, mutlaka sizindir?!

### İbni Kesir

Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa, kıyamete kadar neye karar verirseniz sizin olacak diye bizden alınmış yeminleriniz mi var?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa dilediğinizi yapabilirsiniz diye kıyamete kadar geçerli, bizden alınmış bir sözünüz mü var?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, Kıyamet Günü'ne kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

### Progressive Muslims

Or do you have an oath from Us, extending until the Day of Resurrection, that you can judge as you please

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or if you have oaths binding upon Us reaching to the Day of Resurrection: — “You have whatever you decide!”

### Aisha Bewley

Or do you have oaths which bind Us, extending to the Day of Rising, that you will have whatever you decide?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Or, have you received solemn assurances from us that grant you whatever you wish on the Day of Resurrection?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or do you have an oath from Us, extending until the Day of Resurrection, that you can judge as you please?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Siz her türlü kararı almaya yetkilisiniz." diye size karşı bizi bağlayan ve (mezardan) kalkış gününe kadar geçerli bir antlaşma mı var?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, Kıyamet Günü'ne kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var?

### Marmaduke Pickthall

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

### Al-Hilali & Khan

Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection, that yours will be what you judge?

### Abdul Haleem

Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide?

### Taqi Usmani

Or do you have oaths sworn by Us, remaining effective up to the Day of Judgment, that you will get what you decide?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?

### Abdullah Yusuf Ali

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?

### E. Henry Palmer

Or have ye oaths binding on us until the judgment day that ye are surely to have what ye may judge?

### George Sale

Or have ye received oaths which shall be binding upon us to the day of resurrection, that ye shall enjoy what ye imagine?

### Bijan Moeinian

Do you have any covenant with your Lord that your freedom of choice is granted to you forever?

### Ali Quli Qarai

Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection, that you shall indeed have whatever you decide?

### Amatul Rahman Omar

Or have you taken a covenant (which is) binding on Us till the Day of Resurrection, that you shall have there all that you ask for?

### Arthur John Arberry

Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? Surely you shall have whatever you judge!

### Hamid S. Aziz

Or have you received from Us an agreement, confirmed by an oath, extending until the Day of Resurrection, that you shall have what you demand?

### Mohamed Ahmed - Samira

Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?

### Mahmoud Ghali

Or even do you have oaths from Us, reaching to the Day of the Resurrection? Surely you will have whatever you judge!

### Syed Vickar Ahamed

Or have you promises with Us on oath reaching to the Day of Judgment, (providing) that you shall have whatever you shall demand?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or did you ratify with Us covenants with unquestionable validity until the Day of Resurrection, and you are then judged according to your desire and expected satisfaction ?

### Muhammad Asad

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

### Shabbir Ahmed

Or have you a solemn oath, binding on Us till Resurrection Day, that yours shall be all that you order?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ — em | yoksa | — |
| 2 | لَكُمْ — lekum | sizin -mı var? | — |
| 3 | أَيْمَـٰنٌ — eymanun | andlarınız- | يمن — Ye-Mim-Nun |
| 4 | عَلَيْنَا — aleyna | üzerimizde | — |
| 5 | بَـٰلِغَةٌ — baligatun | sürecek | بلغ — Be-Lam-Gayn |
| 6 | إِلَىٰ — ila | kadar | — |
| 7 | يَوْمِ — yevmi | gününe | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 8 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 9 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 10 | لَكُمْ — lekum | sizindir | — |
| 11 | لَمَا — lema | ne | — |
| 12 | تَحْكُمُونَ — tehkumune | hükmederseniz | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/40-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.