# 68. Kalem suresi 44. ayet - **Sure:** 68. Kalem suresi (Kalem) — سُورَةُ ٱلْقَلَمِ - **Ayet:** 44 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 565 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kalem-suresi/44-ayet-meali ## Arapça فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Fe zerni ve men yukezzibu bi hazel hadis, se nestedricuhum min haysu la ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen, bu Kur'an'ı yalan sayanı bana bırak! Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanı bana bırak![1] Biz onları bilemedikleri bir şekilde yavaş yavaş helake sürükleyeceğiz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:11; Müddessir 74:11. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde bu hadisi[1] yalanlayanları Bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Sözü. İlahi mesajı, kıyamet gününü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu söz (Kur'an) karşısında yalana sarılanı bana bırak[1]! Onları beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştıracağız[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Müzzemmil 73/11,](https://acikkuran.com/73/11) [Müddessir 74/11.](https://acikkuran.com/74/11) - [2] [A'raf 7/182.](https://acikkuran.com/7/182) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, bu sözü -hadisi- yalanlayanları, Bana bırak; bilmedikleri bir yerden, yavaş bir biçimde onları yaklaştıracağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık bana bırak bu sözü yalanlayanları; hiç bilmedikleri bir yerden azar azar bitireceğiz onları. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde bu haberi yalanlayanları Bana bırak. Onları, ne olup bittiğini fark etmeyecekleri şekilde, yavaş yavaş alçaltacağız; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helaka yaklaştıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. ### Gültekin Onan Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık bu sözü yalan sayanları bana bırak. Biz onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir cihetden, derece derece azaba yaklaşdırıyoruz. ### İbni Kesir Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sözü yalan sayanları bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden ağır ağır azaba yaklaştıracağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) artık beni ve bu olayı yalanlayanı (başbaşa) bırak! Onları hiç bilmedikleri yönden aşama aşama helaka götüreceğiz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde bu sözü[1] yalanlayanları Bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] İlahi mesajı, Kıyamet Günü'nü. ### Progressive Muslims Therefore, let Me deal with those who reject this narration; We will entice them from where they do not perceive. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So leave thou Me with those who deny this narrative. We will lead them by degrees, whence they know not; ### Aisha Bewley So leave anyone who denies this discourse to Me! We will lead them, step by step, into destruction from where they do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, let Me deal with those who reject this Hadith; we will lead them on whence they never perceive. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, let Me deal with those who reject this narrative; We will entice them from where they do not perceive. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu söz (Kur'an) karşısında yalana sarılanı bana bırak! Onları beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştırırız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde bu hadisi[1] yalanlayanları Bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Sözü. İlahi mesajı, Kıyamet Günü'nü. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So leave Me, (O Prophet), to deal with him who gives the lie to this Discourse.[1] We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, do not worry yourself as to how to deal with them, it is for Me to see how to chastise them. - [2] A form of leading somebody to ruin in imperceptible ways is that an enemy of the truth and wicked person may be blessed in the world, and be granted health, wealth, children and worldly successes, by which he may be deluded into believing that whatever he is doing, he is doing well and right. There is nothing wrong with his acts and deeds. Thus, he may go on getting more and more deeply involved in enmity of the truth and wickedness and rebellious conduct and may not realize that the blessings he is being favored with are not a reward but, in fact, a means of his own ruin. ### Al-Hilali & Khan Then leave Me Alone with such as belie this Qur’ân. We shall punish them gradually from directions they perceive not. ### Abdul Haleem So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge; ### Marmaduke Pickthall Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not. ### Abdullah Yusuf Ali Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not. ### Taqi Usmani So, leave Me alone with those who reject this discourse. We will draw them on little by little (towards Hell) from a way they do not know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So leave to Me ˹O Prophet˺ those who reject this message. We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend. ### Bijan Moeinian So Mohammad, never mind those who reject My word and leave them to Me. They will be overtaken in such a way that they cannot even realize that they are being ruined. ### Hamid S. Aziz So leave Me and him who rejects this Announcement (The Message of Muhammad); We will overtake them by degrees, from whence they perceive not: ### Arthur John Arberry So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not; ### Mahmoud Ghali So leave Me (to deal) with him who cries lies to this discourse! We will soon draw them gradually (to punishment) from where they do not know, ### Amatul Rahman Omar Therefore leave Me alone to deal with those who deny this revelation. We shall overtake them (leading them to their ruin) step by step, in a manner they do not know. ### Ali Quli Qarai So leave Me with those who deny this discourse. We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know. ### E. Henry Palmer But let me alone with him who calls this new discourse a lie. We will surely bring them down by degrees from whence they do not know. ### George Sale Let Me alone, therefore, with him who accuseth this new revelation of imposture. We will lead them gradually to destruction, by ways which they know not: ### Mohamed Ahmed - Samira So leave those who deny this Discourse to Me. We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So leave to Me the one who refuses to admit the truth of the Quran. We shall give such persons enough rope and allow them free scope, so that they overreach and commit themselves to an evil line of conduct and be swept away in the general cataclysm. ### Muhammad Asad Hence, leave Me alone with such as give the lie to this tiding. We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it has come about: ### Shabbir Ahmed So leave unto Me him who denied this Message (39:23). We shall lead them step by step to a reprisal from directions they had never conceived. ### Syed Vickar Ahamed Then leave Me Alone with those who falsify this Message: By degrees shall We punish them from directions they perceive not. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So leave Me, [O Muúammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَذَرْنِى — fezerni | bana bırak | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | وَمَن — ve men | kimseyi | — | | 3 | يُكَذِّبُ — yukezzibu | yalanlayan | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | بِهَـٰذَا — bihaza | bu | — | | 5 | ٱلْحَدِيثِ ۖ — l-hadisi | sözü | حدث — Ha-Dal-Se | | 6 | سَنَسْتَدْرِجُهُم — senestedricuhum | onları derece derece yaklaştıracağız | درج — Dal-Ra-Cim | | 7 | مِّنْ — min | — | — | | 8 | حَيْثُ — haysu | yerden | حيث — Ha-Ye-Se | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmedikleri | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.