# 68. Kalem suresi 45. ayet - **Sure:** 68. Kalem suresi (Kalem) — سُورَةُ ٱلْقَلَمِ - **Ayet:** 45 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 565 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kalem-suresi/45-ayet-meali ## Arapça وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ ## Okunuş Ve umli lehum, inne keydi metin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara biraz süre tanıyorum. Doğrusu benim planım çok sağlamdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:182-183; Müzzemmil 73:11; Târık 86:17. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara süre tanırım. Benim kurduğum oyun sağlamdır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/183.](https://acikkuran.com/7/183) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama onlara imkan ve zaman tanırım; çünkü onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim pek sağlamdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz). ### Gültekin Onan Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır! ### İbni Kesir Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mühlet veririm onlara. . . Muhakkak ki benim tuzağım çok sağlamdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır. ### Progressive Muslims And I will lead them on; for My scheming is formidable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And I will grant them respite — My plan is firm. ### Aisha Bewley I will allow them more time. My subterfuge is sure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament I will give them enough rope; My scheming is formidable. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And I will lead them on; for My planning is formidable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless. ### Abdullah Yusuf Ali A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan. ### Al-Hilali & Khan And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong. ### Abdul Haleem I will allow them more time, for My plan is powerful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I am giving them a respite. Great is My scheme![1] _Dipnotlar_ - [1] The word kayd in the original means to devise a secret scheme against another. It is an evil only in case it is devised to harm somebody unjustly, otherwise there is nothing wrong with it, especially when such a scheme is adopted against a person who has made himself worthy of it. ### Marmaduke Pickthall Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm. ### Taqi Usmani And I give them respite. Indeed, My plan is firm. ### Mahmoud Ghali And I will reprieve them. Surely My plotting is ever-pervading. ### George Sale And I will bear with them for a long time; for my stratagem is effectual. ### Hamid S. Aziz Yet I do bear with them, for lo! My plan is firm. ### E. Henry Palmer And I will let them have their way! for my device is sure. ### Arthur John Arberry and I shall respite them -- assuredly My guile is sure. ### Amatul Rahman Omar Yet I shall give them respite (to mend their ways). Verily, My plan is invincible and firm. ### Bijan Moeinian I (God) will give them enough time so that they completely prove that they are guilty; My plan is indeed perfect. ### Ali Quli Qarai I will grant them respite, for My devising is indeed sure. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet I will give them respite: Surely My plan is compact. ### Muhammad Asad for, behold, though I may give them rein for a while, My subtle scheme is exceedingly firm! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing, it strikes at the root. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I will give them time. Indeed, My plan is firm. ### Syed Vickar Ahamed A (long) time will I give for them: (But) truly Powerful is My plan. ### Shabbir Ahmed Though I give them respite, behold, unwavering is My Plan. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأُمْلِى — ve umli | mühlet veriyorum | ملو — Mim-Lam-Vav | | 2 | لَهُمْ ۚ — lehum | onlara | — | | 3 | إِنَّ — inne | doğrusu | — | | 4 | كَيْدِى — keydi | benim tuzağım | كيد — Kef-Ye-Dal | | 5 | مَتِينٌ — metinun | sağlamdır | متن — Mim-Te-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.