# 68. Kalem suresi 48. ayet - **Sure:** 68. Kalem suresi (Kalem) — سُورَةُ ٱلْقَلَمِ - **Ayet:** 48 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 565 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kalem-suresi/48-ayet-meali ## Arapça فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ ## Okunuş Fasbir li hukmi rabbike ve la tekun ke sahıbil hut, iz nada ve huve mekzum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık, Rabbinin hüküm vermesi için sabret!Balığın dostu/Yunus gibi olma! O vakit, üzgün olarak Rabbine yalvarmıştı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen Rabbinin hükmüne sabret! Balık sahibi (Yunus) gibi olma! Hani o, üzüntülü bir hâlde (Rabbine) seslenmişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık Rabb'inin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi[1] gibi olma. Hani o çok üzüntülü ve hüzünlü olarak seslenmişti. _Dipnotlar_ - [1] Yunus Nebi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin kararı gelinceye kadar sabret /duruşunu bozma[1]; balığın arkadaşı (Yunus) gibi olma! O sırada o, kendine öfkelenmiş bir halde Rabbine seslenmişti[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/109.](https://acikkuran.com/10/109) - [2] [Enbiya 21/87.](https://acikkuran.com/21/87) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinin yargısına sabret ve öfkeye kapılıp sonra da yakarışlarda bulunan Balığın Arkadaşı gibi olma![531] _Dipnotlar_ - [531] Yunus peygamberin ismi, Yunus, ZünNun ve Balığın Arkadaşı olarak üç ayrı biçimde Kur'an'da bildirilmiştir. Bu ayette bildirilen Sahıbi el Huti terimi "Balık sahibi" veya "Bunalım arkadaşı" veya "Doyumsuzluk arkadaşı" gibi anlamlarla da çevrilmiştir. 21:87 ayetinde bildirilen ZünNun ismi ise "Balık sahibi" veya "Balık olayının kahramanı" veya "Balina mahkumu" veya "Kılıç sahibi" gibi anlamlarla yorumlanmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinin hükümüne sabır göster; sakın Balık Sahibi gibi yapma! Hani o kendi kendini kahrederek yalvarıyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık Rabbinin hüküm vermesi için sabret! Balığın dostu Yunus gibi olma! Hani o, hıçkırıktan boğulur bir halde yakarmıştı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde Rabbinin hükmüne sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, öfkeye boğulmuş da seslenmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabırla katlan ve öfkeye kapılıp da sonra (ızdırap içinde) haykıran büyük balık sahibi gibi olma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir halde Rabbine yakarmıştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde sabret rabbının hukmüne de sahib-i hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, sıkıntıdan yutkunarak (Allah'a) seslenmişti. ### Gültekin Onan Şimdi sen, rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (rabbine) çağrıda bulunmuştu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sen (şimdilik) Rabbinin hükmüne (intizaaren) sabret. O balık saahibi gibi olma. Hatırla ki o, gamla dolu olarak (Rabbine) düa etmişdi. ### İbni Kesir Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi /Yunus gibi olma. Hani O, boğuk bir sesle Rabbine seslenmişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus Nebi) gibi olma! Hani O, gamla dolu halde yönelmişti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık Rabb'inin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi[1] gibi olma. Hani o çok üzüntülü ve hüzünlü olarak seslenmişti. _Dipnotlar_ - [1] Yunus Nebi. ### Progressive Muslims You shall be patient for the judgement of your Lord. And do not be like he who called from inside the whale while he was in sorrow. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be thou patient for the judgment of thy Lord; and be thou not like the companion of the fish when he called and was angry. ### Aisha Bewley So wait steadfastly for the judgement of your Lord. Do not be like the Companion of the Fish when he called out in absolute despair. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall steadfastly persevere in carrying out the commands of your Lord. Do not be like (Jonah) who called from inside the fish. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You shall be patient for the judgment of your Lord. And do not be like the companion of the whale who called out while he was in sorrow. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Balığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık Rabb'inin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi[1] gibi olma. Hani o çok üzüntülü ve hüzünlü olarak seslenmişti. _Dipnotlar_ - [1] Yunus Nebi. ### Abdul Haleem Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: do not be like the man in the whale who called out in distress: ### Al-Hilali & Khan So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish - when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Qur’ân, Verse 21:87). ### Taqi Usmani So, remain patient with your Lord’s judgment, and be not like the Man of the Fish, he cried out while he was in anguish. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So bear with patience until the Judgement of your Lord[1] comes, and do not belike the man in the fish (i.e., Jonah)[2] who called out, choking with grief:[3] _Dipnotlar_ - [1] That is, the time when Allah will issue His decree about your success and victory and your opponents’ defeat, is yet far off. Till then you should go on enduring with patience whatever hardships and afflictions you may have to face in the way of preaching the faith. - [2] That is, do not behave impatiently as did the Prophet Jonah (peace be on him), who an account of his impatience was driven into the fish’s belly. Immediately after exhorting the Prophet (peace be upon him) to have patience until Allah issued forth His decree, to tell him not to behave like the Prophet Jonah (peace be upon him) by itself gives the meaning that the latter had shown some kind of impatience before Allah gave His decision and thus had incurred His wrath. (For explanation, see( Surah Yunus, Ayat 98, and E.N, 99); (Surah Al-Anbiya, Ayat 87-88 and E.Ns 82 to 85); (Surah As-Saaffat, Ayat 139-148 and E.Ns 78 to 85). - [3] In Surah Al-Anbiya it has been explained thus: From inside the fish’s belly and the darkness of the sea, the Prophet Jonah (peace be upon him) invoked Allah, saying: La ilaha ills anta subhanaka inni kuntu min-az-zalimin: There is no god but You; glory be to You: I had indeed committed a wrong. Thereupon Allah heard his prayer and delivered him from this affliction. (verses 87-88). ### Abdullah Yusuf Ali So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony. ### Marmaduke Pickthall But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to Allah˺, in total distress.[1] ### Bijan Moeinian Mohammad be patient with them as the time of your final victory over them is yet far off and do not behave impatiently as did Jonah, who, in account of his impatience, was swallow by the big fish. ### Mahmoud Ghali So (endure) patiently under the Judgment of your Lord, and do not be as the Companion of the Whale (Prophet Yûnus "Jonah") as he called out, as he (was) made to choke (inwardly). ### Ali Quli Qarai So submit patiently to the judgement of your Lord, and do not be like the Man of the Fish who called out as he choked with grief. ### Arthur John Arberry So be thou patient under the judgment of thy Lord, and be not as the Man of the Fish, when he called, choking inwardly. ### E. Henry Palmer But wait patiently for the judgment of thy Lord, and be not like the fellow of the fish, when he cried out as he was choking with rage. ### Hamid S. Aziz So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the Companion of the Fish (Jonah), when he cried while he was in distress. ### George Sale Wherefore patiently wait the judgment of thy Lord: And be not like him who was swallowed by the fish; when he cried unto God, being inwardly vexed. ### Amatul Rahman Omar So persevere patiently (in carrying out) the commandment of your Lord and do not behave like the Man of the big fish (- Jonah) when he called (to his Lord), and he was depressed with grief. ### Mohamed Ahmed - Samira So wait with patience for the judgement of your Lord, and do not be like (onah) of the fish who called (to his Lord) when he was choked with anger. ### Muhammad Asad BEAR THEN with patience thy Sustainer's will and be not like him of the great fish, who cried out [in distress] after having given in to anger. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So be patient O Muhammad and forbear their faults and limitations until Allah judges between you and them. Be not like (Zun Nun) (Jonah ) who fled his people because of their hostility and neglected his responsibility toward Allah. He went to the sea only to be swallowed by the fish. And in distress and utter darkness, he invoked Allah’s forgiveness and mercy. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) Go ahead steadfastly in establishing your Lord's Command. And be not like him (Jonah) of the fish who cried out in distress. (21:87), (37:139). ### Syed Vickar Ahamed So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the companion of the Fish when he cried out (to his Lord) in grief (see 21. 87) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then be patient for the decision of your Lord, [O Muúammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْبِرْ — fesbir | sen sabret | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | لِحُكْمِ — lihukmi | hükmüne | حكم — Ha-Kef-Mim | | 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | وَلَا — ve la | ve | — | | 5 | تَكُن — tekun | olma | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | كَصَاحِبِ — kesahibi | sahibi gibi (Yunus) | صحب — Sad-Ha-Be | | 7 | ٱلْحُوتِ — l-huti | balık | حوت — Ha-Vav-Te | | 8 | إِذْ — iz | hani | — | | 9 | نَادَىٰ — nada | seslenmişti | ندو — Nun-Dal-Vav | | 10 | وَهُوَ — vehuve | ve o | — | | 11 | مَكْظُومٌۭ — mekzumun | sıkıntıdan yutkunarak | كظم — Kef-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kalem-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.