# 54. Kamer suresi 1. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 1 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 527 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/1-ayet-meali ## Arapça اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ## Okunuş İkterebetis saatu ven şakkal kamer. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) ay yarılmış (olacak)tır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu surenin ilk ayeti "geçmiş zaman" kipiyle tercüme edilirse Hz. Muhammed zamanındaki bir "Ay tutulması" olayı hatırlatılmış olabilir. Buradaki konu, Kıyâmet 75:9'a göre Son Saat'te gerçekleşecek olaylardan biridir ve gerçekleşmesi kesin olduğu için de geçmiş zaman kipi kullanılmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sa'at[1] yaklaştı ve Ay yarıldı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet'in kopuş anı. - [2] Gerçekler ortaya çıktı. "Ay yarıldı" bir deyimdir, bir şeyin gerçek yüzünün ortaya çıkması demektir. Ayette yer alan "inşikak/yarılma" kelimesi bir şeyin iki parçaya ayrılması değil, bir şeyde meydana gelen çatlak anlamındadır. İnşikak, "şikak" kelimesinden gelmektedir. Bu kelime, herhangi bir nedenden dolayı hayvan veya insan cildinde meydana gelen çatlama, yarılma veya bir şeyin açığa çıkması anlamına gelmektedir. (Örneğin: 2:74, 19:90, 55:37, 84:1.) "Ayın yarılma mucizesi" olarak inanılan ve bunun üzerinde geniş bir rivayet oluşturulan bu ayet te, bir mucizeden söz edilmemektedir. Bu tamamen Kur'an'ın anlatım diliyle ilgili bir konudur: Ahiret ve Kıyamet sahnelerinin yer aldığı ayetlerdeki fiillerin, geçmiş zaman formunda olması, gramer kuralı olarak kesinlik ifadesi etmesi ile ilgilidir. Bir şeyin kesin olacağını ifade etmek için kurallardan birisi de "geçmiş zaman kipinin" kullanılmasıdır. Böylece olacak olan şeylerin, kesinlikle olacaklarına vurgu yapılmaktadır. Kur'an, Muhammed Nebi'ye mucize verilmediğini birçok ayette açık bir şekilde ifade etmektedir (17:59, - [5] 6; 13:38; 29:50,51). - [90] 93; 21: ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O saat /yeniden diriliş saati yaklaştı[1]. Her şey ayan beyan ortaya çıktı[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/1,](https://acikkuran.com/21/1) [97,](https://acikkuran.com/21/97) [Necm 53/57.](https://acikkuran.com/53/57) - [2] İnşikak'ul-kamer (نشقاق القمر) sözünün deyim olarak anlamı, bir şeyin ayan beyan ortaya çıkmasıdır (Müfredat شق md.). Muhammed aleyhisselamın, ayı yarma mucizesi gösterdiğine inananlar, kelime tercümesi yaparak bu ayete "Ay yarıldı" şeklinde motamot anlam vermişlerdir. Böyle bir mucize, Kur'an bütünlüğüne aykırıdır; çünkü Allah Teala Muhammed aleyhisselama hissi mucizeler vermediğini, ona verilen tek mucizenin Kur'an olduğunu bildirmiştir ([İsra 17/59,](https://acikkuran.com/17/58) [Ankebut 29/50](https://acikkuran.com/29/50)-[51](https://acikkuran.com/29/51)). Ay'ın kıyamet alameti olarak yarılacağını söyleyenler de bulunmaktadır (DİA, İnşikak'ul-kamer). Halbuki kıyamet, ansızın gelecektir; zaten son nebinin gelmesi ile ([Ahzab 33/40](https://acikkuran.com/33/40)) kıyametin bütün alametleri oluşmuştur ([Muhammed 47/18](https://acikkuran.com/47/18)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evrenlerin sonu yaklaştı ve Ay yarıldı![469] _Dipnotlar_ - [469] Bu ayet, mucize meraklıları tarafından, Muhammed peygamberin parmağını göstererek ayı ikiye böldüğü biçimindeki uydurma söylentilerle yorumlanmıştır. Oysa Muhammed peygamberin tek mucizesinin Kur'an'ın ona indirilmesi olduğu ve başka bir mucize beklenmemesi, 29:51 ayetinde bildirilmiştir. "Ay yarıldı!" anlamına gelen "İnşakka el kameru" tümcesindeki "Şakka" eyleminin "Toprağı yarmak" veya "Toprağı sürmek" gibi anlamlarından dolayı, ay toprağının yarılarak dünyaya getirileceğinin bildirildiği biçiminde yorumlayanlar da vardır. Aya ulaşılarak toprağının dünyaya getirilmesi olayı.[1969] yılında gerçekleşmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Saat yaklaştı, Ay yarıldı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sa'at yaklaştı, ay yarıldı. ### Gültekin Onan Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı. ### İbni Kesir Saat yaklaştı ve ay yarıldı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaklaştı o saat ve Kamer (Ay) yarıldı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sa'at[1] yaklaştı ve Kamer yarıldı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet'in kopuş anı. - [2] Gerçekler ortaya çıktı: "Ay yarıldı", Arapça'da bir deyimdir ve bir şeyin gerçek yüzünün ortaya çıkışını ifade etmektedir. (Ayda çatlaklar oluştu. Ay yarıldı. Ayette yer alan "inşikak" sözcüğü herhangi bir şeyde meydana gelen çatlak demektir. İnşikak, "şikak" sözcüğünden gelmektedir. Bu sözcük, herhangi bir nedenden dolayı hayvan veya insan cildinde meydana gelen çatlama veya yarılma anlamına gelmektedir. Bu sözcük, aynı zamanda bir şeyin açığa çıkması, açığa çıkarılması anlamına da gelmektedir.) "Ayın yarılması mucizesi" olarak inanılan ve bunun üzerinde geniş bir rivayet malumatı oluşturulan bu ayette, bir mucizeden söz edilmemektedir. Bu tamamen Kur'an'ın anlatım diliyle ilgili bir konudur. Kur'an, Nebimize mucize verilmediğini kesin bir dille, birçok ayette ifade etmektedir. Onca apaçık ayete rağmen, bu ayeti bir mucize olarak kabul etmek, Kur'an'da çelişki olduğunu söylemek demektir. (17/İsra 59,90-93; 21/Enbiya, 5-6; 13/Ra'd, 38; 29/Ankebut, 50-51, bu ayetler Nebimize neden mucize verilmediğini açıkça anlatmaktadır.) Rabbimiz, ahiret ve kıyamet sahnelerini anlatırken, ayetlerdeki kipleri "geçmiş zaman" kipinde kullanmaktadır. Bu bir vurgu türüdür. Bir şeyin kesin olarak olacağını ifade etmek için yapılan bir vurgudur. Bu ayette, Kur'an'ın çokça kullandığı, "mecaz(benzetme, ilgi), istiare(bir sözün başka bir söz yerine kullanma), kinaye(dolaylı anlatım) dil kullanılmıştır. Bu ayette de bir dil sanatı olarak, daha derinlikli, kapsayıcı, akılda kalıcı, anlaşılır bir anlatım olarak gerçeğin ortaya çıkmasını anlatan Araplarca da bilinen "ay yarıldı" deyimi kullanılmıştır. Dolayısıyla "ayın yarılması mucizesini" konu edinen bilgilerin tamamı uydurmadır. Kur'an'ın gerçekliğine aykırıdır. ### Progressive Muslims The Hour draws near, and the moon is breached. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Drawn nigh has the Hour, and the moon is split asunder!” ### Aisha Bewley The Hour has drawn near and the moon has split. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Hour has come closer, and the moon has split., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Hour draws near, and the moon is breached. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sa'at[1] yaklaştı ve Ay yarıldı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet'in kopuş anı. - [2] Gerçekler ortaya çıktı. "Ay yarıldı" bir deyimdir, bir şeyin gerçek yüzünün ortaya çıkması demektir. Ayette yer alan "inşikak/yarılma" sözcüğü bir şeyin iki parçaya ayrılması değil, bir şeyde meydana gelen çatlak anlamındadır. İnşikak, "şikak" sözcüğünden gelmektedir. Bu sözcük, herhangi bir nedenden dolayı hayvan veya insan cildinde meydana gelen çatlama, yarılma veya bir şeyin açığa çıkması anlamına gelmektedir. (Örneğin, 2:74, 19:90, 55:37, 84:1.) "Ayın yarılma mucizesi" olarak inanılan ve bunun üzerinde geniş bir rivayet oluşturulan bu ayette, bir mucizeden söz edilmemektedir. Bu tamamen Kur'an'ın anlatım diliyle ilgili bir konudur: Ahiret ve Kıyamet sahnelerinin yer aldığı ayetlerdeki fiiller, geçmiş zaman formundadır. Böylece olacak olan şeylerin, kesinlikle olacaklarına vurgu yapılmaktadır. Kur'an, Nebi mucize verilmediğini birçok ayette açık bir şekilde ifade etmektedir (17:59, 90:93; 21:5:6; 13: 38; 29:50:51). ### Taqi Usmani The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder. ### Abdul Haleem The Hour draws near; the moon is split in two. ### Abdullah Yusuf Ali The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder. ### Al-Hilali & Khan The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the splitting of the Moon asunder is a portent that the Hour of Resurrection of which you are being foretold, has drawn near at hand, and the order of the universe has begun to be disrupted. Moreover, the incident that a great sphere like the moon has split into two distinct parts is a specific proof of the fact that Resurrection of which you are being forewarned can take place. Obviously, when the Moon can split, the earth can also split, the orbits of the stars and planets can also change and the whole system of the heavens can also be disturbed. There is nothing eternal and everlasting and stable here so that Resurrection may be improbable. ### Marmaduke Pickthall The hour drew nigh and the moon was rent in twain. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Hour has drawn near and the moon was split ˹in two˺.[1] ### Mahmoud Ghali The Hour (The Arabic noun is feminine) has drawn near, and the moon (The Arabic noun is masculine) is cloven. ### Arthur John Arberry The Hour has drawn nigh: the moon is split. ### Bijan Moeinian The hour (of judgment) approaches as moon is being split. ### Amatul Rahman Omar The Hour (of doom of the enemies of the Prophet) has drawn nigh and (to indicate it) the moon is rent asunder. ### Hamid S. Aziz The hour drew nigh (or is nigh) and the moon was rent in twain (or is rent). ### Ali Quli Qarai The Hour has drawn near and the moon is split. ### George Sale The hour of judgment approacheth; and the moon hath been split in sunder: ### E. Henry Palmer The Hour draws nigh, and the moon is split asunder. ### Mohamed Ahmed - Samira THE HOUR HAS come and split is the moon. ### Muhammad Asad THE LAST HOUR draws near, and the moon is split asunder! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The final hour, (that is the Day of Judgment), is drawing near and the moon will be cleft asunder, lose orbit and be disrupted. ### Syed Vickar Ahamed The Hour (of Judgment) has drawn nearer, and the moon has been torn apart (cleft asunder. ) ### Shabbir Ahmed The Hour of Revolution is fast approaching. And the moon bearing banner is torn asunder. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Hour has come near, and the moon has split [in two]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱقْتَرَبَتِ — ikterabeti | yaklaştı | قرب — Kaf-Ra-Be | | 2 | ٱلسَّاعَةُ — s-saatu | sa'at | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 3 | وَٱنشَقَّ — venşekka | ve yarıldı | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 4 | ٱلْقَمَرُ — l-kameru | ay | قمر — Kaf-Mim-Ra | --- Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.