# 54. Kamer suresi 10. ayet

- **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ
- **Ayet:** 10 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 528
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

فَدَعَا رَبَّهُٓ  اَنّ۪ي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

## Okunuş

Fe dea rabbehu enni maglubun fentasır.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine Rabbine, "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Nuh) Rabbine "Yenik düştüm, yardım et!" diyerek yalvarmıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O da: "Ben yenik düştüm, yardım et[1]!" diye Rabbine yalvarmıştı.

_Dipnotlar_
- [1] [Enbiya 21/76](https://acikkuran.com/21/76)-[77,](https://acikkuran.com/21/77) [Mü'minun 23/26,](https://acikkuran.com/23/26) [Nuh 71/26](https://acikkuran.com/71/26)-[28.](https://acikkuran.com/71/28)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Efendisine, yakarışta bulundu: "Aslında, ben yenildim; artık bana yardım et!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, o Rabbine şöyle yalvardı: "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O da sonunda Rabbine dua etti: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O da nihayet rabbına dua etti, ben dedi, mağlubum, hemen nusratını ver

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

### Gültekin Onan

Sonunda rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet, o da Rabbine "Ben hakıykaten mağlubum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al" diye düa etdi.

### İbni Kesir

O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O da: -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb'ine dua etti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Nihayet (Nuh da) Rabbine: "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben, yenik düştüm, bana yardım et."

### Progressive Muslims

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So he called to his Lord: “I am defeated, so help Thou.”

### Aisha Bewley

He called upon his Lord: ‘I am overwhelmed, so help me!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O da Rabbine (Sahibine) yalvardı: " Yenik düştüm, bana yardım et." dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."

### Taqi Usmani

So he prayed to his Lord saying, "I am overpowered, so defend (me)."

### Abdul Haleem

and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’

### Al-Hilali & Khan

Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"

### Abdullah Yusuf Ali

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So he cried out to his Lord, "I am helpless, so help ˹me˺!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he called upon His Lord: "Verily I am vanquished; so come You to my aid."

### Marmaduke Pickthall

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

### Mahmoud Ghali

So, he invoked his Lord, (saying), "I am overcome, so vindicate me!"

### E. Henry Palmer

And he called upon his Lord, 'Verily, I am overcome, come then to my help!'

### Arthur John Arberry

And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'

### Amatul Rahman Omar

At last he prayed to his Lord (saying), `I am overcome so come to (my) help to defend me. '

### George Sale

He called, therefore, upon his Lord, saying, verily I am overpowered; wherefore avenge me.

### Hamid S. Aziz

Therefore he called upon his Lord, "I am overcome, come you then to help. "

### Ali Quli Qarai

Thereat he invoked his Lord, [saying,] ‘I have been overcome, so help [me]. ’

### Bijan Moeinian

Noah (in despair) called upon his Lord: "I am overcome, would you come to my rescue"

### Mohamed Ahmed - Samira

So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nuh made devout and humble supplication to Allah praying His aid: "My Creator", he said, " thus far I have been defeated, and the wickedness of my people may defeat Your cause. My Creator, this is a just cause for ground of action.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help. "

### Muhammad Asad

Thereupon he called out to his Sustainer, "Verily, I am defeated; come Thou, then, to my succour!"

### Shabbir Ahmed

Thereupon he cried unto his Lord, "I am suppressed. Do help me, then."

### Syed Vickar Ahamed

Then he called on his Lord: "I am the one overcome: Then You help (me)!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَدَعَا — fedeaa | bunun üzerine yalvardı | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 2 | رَبَّهُۥٓ — rabbehu | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | أَنِّى — enni | ben | — |
| 4 | مَغْلُوبٌۭ — meglubun | yenik düştüm | غلب — Gayn-Lam-Be |
| 5 | فَٱنتَصِرْ — fentesir | yardım et | نصر — Nun-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.