# 54. Kamer suresi 19. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 19 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 528 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/19-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ ## Okunuş İnna erselna aleyhim rihan sarsaren fi yevmi nahsin mustemirr. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onların üzerine, uğursuzluğu devamlı bir günde, dondurucu bir rüzgar gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.[1] ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kötülüğü sürüp giden kara günde üstlerine soğuk ve şiddetli bir rüzgar gönderdik[1]; _Dipnotlar_ - [1] [Fussilet 41/16,](https://acikkuran.com/41/16) [Zariyat 51/41,](https://acikkuran.com/51/41) [Hakka 69/6.](https://acikkuran.com/69/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Uğursuzluğu gün boyunca süren, uğultulu bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet Biz de onların üzerine kapkara bir günde gürültülü bir kasırga gönderdik: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü üzerlerine uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar salıverdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgar gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgar ki sarsar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık. ### Gültekin Onan Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü biz (haklarında) uğursuz (ve uğursuzluğu) sürekli bir günde onların üstüne çok gürültülü fırtına gönderdik. ### İbni Kesir Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz onların üzerine, uğursuz bir gün içinde sürekli helak edici bir kasırga irsal ettik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik. ### Progressive Muslims We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We sent against them a howling wind in a day of enduring calamity, ### Aisha Bewley We unleashed a howling wind against them on a day of unremitting horror. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We sent upon them violent winds, on a day of continuous misery. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyin ters gittiği bir günde üstlerine çok sert bir fırtına göndermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, on a day the ill omen of which continued to rage for several days. In Surah HaMim As-Sajdah, Ayat 16, the words are: fi ayyam in nahisat, in a few ill-omened days, and in (Surah Al-Haqqah, Ayat 7), it has been said: This wind storm continued to rage for seven nights and eight days. It is said that the day on which the storm started was Wednesday. From this the idea spread that Wednesday was a day of ill-luck, and no work should be started on this day. Some very weak traditions also have been cited to support this view, which have further strengthened the idea that this day is ill-omened. For example, there is Ibn Marduyah and Khatib al-Baghdadi’s tradition that the last Wednesday of the month is ill-omened, the ill-omen of which is endless. Ibn Jauzi regards this tradition as fabricated and Ibn Rajab as unauthentic. Hafiz Sakhavi says that all the methods through which this tradition has been reported, are weak. Likewise, Tabarani’s tradition (Wednesday is a day of perpetual ill-luck) also has been declared as weak by the scholars of Hadith. In some other traditions one is also forbidden to start a journey, to do business transactions, to pare the nails, or to visit the sick on a Wednesday. They also say that leprosy starts on this day. But all these traditions are weak and these cannot be made the basis of any belief. The scholar Munawi says: To abandon Wednesday, taking it as ill-omened and to entertain the astrologer’s whims in this regard is forbidden, strictly forbidden. For, all days belong to Allah. no day is beneficial by itself nor harmful. Allama Alusi says: All days are equal, Wednesday has no peculiarity about it. There is no hour in the night or day which might be good for one person and bad for another. It is Allah Who creates favorable conditions for some people and adverse for others. ### Al-Hilali & Khan Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity. ### Abdullah Yusuf Ali For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster, ### Taqi Usmani We did send to them a furious wind in a day of continuous misfortune, ### Marmaduke Pickthall Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity, ### Abdul Haleem We released a howling wind against them on a day of terrible disaster; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent against them a furious wind,[1] on a day of unrelenting misery, ### Bijan Moeinian Then one day I sent them a strong storm; a nasty storm that brought them nothing but misery. ### Arthur John Arberry We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous, ### Amatul Rahman Omar We let loose upon them a clamorous and alarmingly furious wind on a day (when) the sky remained red like copper till long. ### E. Henry Palmer Verily, we sent on them a cold storm wind on a day of continuous ill-luck! ### Hamid S. Aziz Surely We sent on them a tornado in a day of violent disaster, ### Ali Quli Qarai Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day, ### Mahmoud Ghali Surely We sent against them a most clamorous wind in a day of ill-luck, continuous, ### George Sale Verily We sent against them a roaring wind, on a day of continued ill-luck: ### Mohamed Ahmed - Samira We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous, ### Muhammad Asad Behold, We let loose upon them a raging storm wind on a day of bitter misfortune: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We drove against them, on an unlucky and a miserable day, a fierce cold wind swallowing the ground with fierceness and rage, vehement and merciless, roaring for punishing crime, ### Syed Vickar Ahamed Verily, We sent against them a furious wind, on a Day of violent disaster, ### Shabbir Ahmed Behold, We sent raging winds upon them on a day of relentless misery. (69:6-8). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üstüne | — | | 4 | رِيحًۭا — rihen | bir kasırga | روح — Ra-Vav-Ha | | 5 | صَرْصَرًۭا — sarsaran | uğultulu | صرصر — Sad-Ra-Sad-Ra | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | يَوْمِ — yevmi | bir günde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 8 | نَحْسٍۢ — nehsin | uğursuzluğu | نحس — Nun-Ha-Sin | | 9 | مُّسْتَمِرٍّۢ — mustemirrin | devam eden | مرر — Mim-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.