# 54. Kamer suresi 22. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 22 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 528 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/22-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟ ## Okunuş Ve lekad yessernel kur'ane liz zikri fe hel min muddekir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki Kur'an'ı,düşünenler için kolaylaştırdık. Düşünen var mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki Kur'an'ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. Hatırlayan var mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Kur'an'ı, doğru bilgi edinilmesi için gerçekten kolaylaştırdık. Peki, o bilgiyi alan var mı[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Kamer 54/17.](https://acikkuran.com/54/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Artık, öğüt alan var mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve doğrusu Biz bu Kur'an'ı ders alınsın diye kolaylaştırdık: öyleyse yok mudur ders alan? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Kur'an'ı düşünmek için kolaylaştırdık, fakat düşünen mi var? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu nedenle Biz bu Kuran'ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? ### Gültekin Onan Andolsun biz Kuran'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Kur'anı düşünmek için kolaylaşdırmışızdır. O halde var mı bir düşünen? ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun ki Kur'an'ı öğüt olması için kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Kuran'ı kolaylaştırdık hakikatin hatırlanması ve tefekkürü için! Düşünen yok mu? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen? ### Progressive Muslims We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have made the Qur’an easy for remembrance; so is there any who will remember? ### Aisha Bewley We have made the Qur’an easy to remember. But is there any rememberer there? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We made the Qur'an easy to remember. Are there any who will learn? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğru bilgiye ulaşılsın diye Kur'an'ı (ayetler kümesini bulmayı) kolaylaştırdık. O bilgiye ulaşan var mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have made the Qur'an easy to derive lessons from. Is there, then, any who will take heed? ### Al-Hilali & Khan And We have indeed made the Qur’ân easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)? ### Abdullah Yusuf Ali But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? ### Taqi Usmani Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice? ### Marmaduke Pickthall And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth? ### Abdul Haleem We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful? ### E. Henry Palmer We have made the Qur'an easy as a reminder - but is there any one who will mind? ### Arthur John Arberry Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember? ### Mahmoud Ghali And indeed We have already made the Qur'an easy for remembrance. Is there then any that will recollect? ### Bijan Moeinian I (God) have made Qur’an easy to understand; is there anyone who minds an admonition? ### Amatul Rahman Omar And We have indeed made the Qur'ân easy for admonition and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed? ### George Sale Now have We made the Koran easy for admonition: But is any one admonished thereby? ### Hamid S. Aziz And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will heed? ### Ali Quli Qarai Certainly We have made the Qur’ān simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished? ### Mohamed Ahmed - Samira Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed? ### Muhammad Asad Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We made the Quran conducive to ease, facile in discourse, easy to remember and a guide to the path of righteousness; and so is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? ### Shabbir Ahmed And indeed, We have made the Qur'an easy to understand. Then, is there any who will learn? ### Syed Vickar Ahamed And We have indeed made the Quran easy to understand and remember: Then is there any who will receive the teachings? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | يَسَّرْنَا — yesserna | biz kolaylaştırdık | يسر — Ye-Sin-Ra | | 3 | ٱلْقُرْءَانَ — l-kurane | Kur'an'ı | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | لِلذِّكْرِ — lizzikri | öğüt almak için | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | فَهَلْ — fehel | yok mudur? | — | | 6 | مِن — min | hiç | — | | 7 | مُّدَّكِرٍۢ — muddekirin | öğüt alan | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.