# 54. Kamer suresi 23. ayet

- **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ
- **Ayet:** 23 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 528
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

## Okunuş

Kezzebet semudu bin nuzur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız?[1] Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi.

_Dipnotlar_
- [1] İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Teğâbun 64:6.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Semud da uyarıcıları yalanladı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Salih'in toplumu) Semud da uyarılar karşısında yalana sarılmıştı[1].

_Dipnotlar_
- [1] Semud Kavmi ile ilgili ayetler için bkz. [A'raf 7/73](https://acikkuran.com/7/73)-[79,](https://acikkuran.com/7/79) [Hud 11/61](https://acikkuran.com/11/61)-[68,](https://acikkuran.com/11/68) [Hicr 15/80](https://acikkuran.com/15/80)-[84,](https://acikkuran.com/15/84) [Şuara 26/142](https://acikkuran.com/26/142)-[159,](https://acikkuran.com/26/159) [Neml 27/45](https://acikkuran.com/27/45)-[53,](https://acikkuran.com/27/53) [Hakka 69/4](https://acikkuran.com/69/4)-[5,](https://acikkuran.com/69/5) [Şems 91/11](https://acikkuran.com/91/11)-[15.](https://acikkuran.com/91/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Semud da uyarıları yalanlamıştı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Semud da bütün uyarıları yalanladı;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Semud da uyarıları yalanlamıştı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Semud da o uyarıları yalanladılar,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Semud o inzarları tekzib ettiler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Semud da uyarıları yalandı:

### Gültekin Onan

Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Semud (kavmi, kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da,

### İbni Kesir

Semud kavmi de uyarıları yalanladı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Semud da tehdidine kulak asmadı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semud da uyarıcıları yalanladı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Semud da uyarıcıları yalanladı.

### Progressive Muslims

Thamud rejected the warnings.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thamūd denied the warnings.

### Aisha Bewley

Thamud denied the warnings.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Thamoud rejected the warnings.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Thamud rejected the warnings.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Semud toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Semud da uyarıcıları yalanladı.

### Abdullah Yusuf Ali

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

### Al-Hilali & Khan

Thamûd (people also) belied the warnings.

### Taqi Usmani

(The people of) Thamūd rejected the warners.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thamud gave the lie to the warnings,

### Marmaduke Pickthall

(The tribe of) Thamud rejected warnings

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Thamûd rejected the warnings ˹as well˺,

### Abdul Haleem

The people of Thamud also rejected the warnings:

### Bijan Moeinian

The tribe of Thamud also denied their warnings.

### Mohamed Ahmed - Samira

The Thamud rejected the warnings,

### Ali Quli Qarai

[The people of] Thamūd denied the warnings,

### Arthur John Arberry

Thamood cried lies to the warnings

### George Sale

Thamud charged the admonitions of their prophet with falsehood,

### Mahmoud Ghali

Thamûd cried lies to the warnings.

### Amatul Rahman Omar

(The tribe of) Thamûd (too in rejecting Sâlih) cried lies to all the (Divine) Warners.

### E. Henry Palmer

Thamud called the warnings lies,

### Hamid S. Aziz

Thamud rejected the warning.

### Muhammad Asad

[AND the tribe of] Thamud gave the lie to all [Our] warnings;

### Shabbir Ahmed

Thamud also rejected the warnings. (Thamud and Saleh (7:73-79), (11:61-68), (26:141), (26:158)).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And likewise acted -the Thamudites-; they disbelieved their Messenger and they obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune.

### Syed Vickar Ahamed

The (people of) Samood (Thamud), also rejected (their) Warners.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Thamud denied the warning

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتْ — kezzebet | yalandı | كذب — Kef-Zal-Be |
| 2 | ثَمُودُ — semudu | Semud (da) | — |
| 3 | بِٱلنُّذُرِ — bin-nuzuri | uyarıları | نذر — Nun-Zal-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.